創作內容

25 GP

[達人專欄] 【歌曲填詞淺談】第二章-詞彙的心得參考

作者:茶米(dav)│2013-07-08 13:22:54│巴幣:204│人氣:3936
大家好我是茶米(dav)

這是連接上一篇的 【歌曲填詞淺談】第一章-音、韻的心得參考
的下一階段,也就是關於我在填詞的一些詞彙心得以及用法,請多指教

當你找好了你想要填的歌曲,也大概想好了大綱,正準備開始寫的時候
會不會有一種茫然感?

事實上我還蠻常這樣的,所以這邊也是整理了一下我之前使用的方式

首先,除非是故意的,不然我所採用的韻腳通常都是一、ㄚ、ㄟ 這三種系列
為什麼?因為這三種系列的韻腳,可以使用的詞彙韻腳是最多的

我這邊以一系列作為舉例,如果你把四種注音的輔音拿走
光是"一"這個字就有199個字,這都是新注音裡面所能找到的字
如果是初次寫詞的,我真的比較推薦使用上述三種系列韻腳來嘗試填詞

再來,當我決定好韻腳之後,就是準備擬這篇歌曲該要寫成什麼樣的故事
對,故事,某種程度上來說,填詞跟寫小說差不多,只是被限制了字數跟需要押韻而已

以最大宗的愛情為主題,可以寫初戀、寫曖昧、寫熱戀、寫性愛、寫失戀
寫失戀後的覺悟、憤怒等等等等

當然你如果不喜歡走這種風格的也是可以自行再更換主題
我就蠻常寫跟原曲完全不同意義的歌詞

只是,因為中文擁有非常非常多在描述人的情緒跟情感的字詞彙,所以寫歌的時候
請盡量將你想要表達的主題的情感給添入(簡言之,中文真的是種怪咖的語言.......)

嗯,我們先回來主題吧,這邊的說明我放到下次再更詳細的說
當你決定好你要寫的故事、決定好了韻腳,我接下來的習慣不是馬上就開始寫了
(當然,在抓歌詞字數的時候,是不算在內的)

而是先準備找出,我這次要寫的韻腳的可用詞,我依舊以愛情這主題來說
愛情這主題有一個字非常非常的好用,而且出現率在許多的歌曲都非常的高

那個字就是"心"

所以,我這邊假定以"心"這個字作為押韻,然後開始往回推他前面的那個字,如此一來
我每一句的最後兩個字就可以不用在困擾了

順帶一提,我還蠻常從一句歌詞當中的最後面,然後往回寫的wwwwwwwww

好了,接下來就可以找出例如
「傷心、細心、用心、寒心、痛心、小心、擔心」等等等一堆詞彙

這些被我稱為"素材"的辭彙準備好之後,就可以嘗試開始填詞了~

對了,我會建議先從副歌開始寫看看,通常副歌一完成,你的填詞的50%也就跟著完成了
當然,那是指大多數的情況之下,有些P主的歌相對的就沒有這麼好惹了(笑)

我以下做個範例:
------------------------------------------------------------------------------------------
我一直很小心_一直很擔心_但是現在卻感覺好痛心
我一直很細心_一直很用心_現在的我_默默的沉默傷心
-------------------------------------------------------------------------------------------

大概就是這樣的感覺,不過,好像很單調對不對?

所以我們可以再準備同樣為"一"系列的其他韻腳"一ㄥ"跟"一"的辭彙素材
然後再去做額外的添加與變化

總之,素材越多,就越好寫
但是要怎麼讓素材變多?我自己的方式有兩種

一種是常去聽別人的歌,聽多了就會抓住一些比較常使用的辭彙了

第二種則是準備一本字典(或辭海)
字典的後方是所有字典裡面的字的注音分類,從那邊查你想要的辭彙比較快

嗯?但是還是不知道該怎麼寫?
這裡我就必須要拆成兩部分來說了
一是跟著原歌曲的含意來填詞,另一種則是原創曲的寫詞方式

我這邊先講解,照原曲的含意來填詞的方式,以下就簡稱"填詞"
我以【初音ミク】Tell Your World 這首為例子


聽完一遍之後,找出你比較有感覺,你比較想要發揮的詞,我都稱他為"關鍵字"

我這邊縮短一些說明,我是將他原曲的這些部分採用

副歌第一句"你想訴說的事情"
副歌第二句"你想傳達的事情"
副歌第三句"將許多的點連成線
副歌第四句"響徹遙遠的彼方"
副歌第五句"你想訴說的言語"
副歌第六句"你想傳達的事情"
副歌第七句"將無數的線連成圓
副歌第九句"無論是在哪"

然後,整理出副歌每一句所需要的字數(這邊請準備一副好戴的耳機...然後讓耳朵適當休息)

11,11,11,11           <<1~4句所需的字數
11,11,11,6_2,6    <<5~9句所需的字數

然後把原曲的意思的字,給放到每一句上去:
你想訴說的事情♫,你想傳達的事情"
將許多的點連成線♫,響徹遙遠的彼方

有發現上面的音符嗎?那就是空出來的,必須要由我們去填的空格
感覺上有點難,所以我們字數最多的第三句開始

將許多的點連成線,還差三個字就可以滿了,那麼嘗試大幅度更動他的意思的情況下寫
我會將"線"前面多個一,變成"一線

將許多的點連成一線,感覺還不錯,但是還少兩個字,那多加個"全部"如何?

許多的點"全部"連成一線~~~好啦,第一句大功告成~~~
而且照押韻的規則,第三句是可以不管押韻的,於是第七句也可以如法炮製
將無數的線連成圓♫>>將無數的線連成圓框♫>>將無數的線全部連成圓框

嗯...等等,有沒有發現    將無數的"線全"部畫成圓框有點拗口?
同韻腳的辭不是說不行,但是在這邊好像有點難唱?
所以我們再次的修正     "將所有線條全部畫成圓框"  感覺好多了對吧

嗯,可是,第三跟第七句的排列我想再更工整一點,於是就改成
將許多的點全部連成一線>>>>>>將所有小點全部連成一線

這樣一來,三跟七的排列就會很相似了
將「所有」小點「全部」連成一線
將「所有」線條「全部」畫成圓框        這樣是不是比較簡易,而且比較容易朗朗上口呢?

好~~再來我們開始嘗試寫一、二句看看

你想訴說的事情、你想傳達的事情

因為我這首歌壓的韻是ㄚ系列的,所以一系列的"情"只好被我替換掉

而這首歌原本的意思是鼓勵創作者在網路上勇於嘗試發表自己的作品,自己的想法
於是我先把詞彙素材整理出來,這邊我採用了"想法、才華"

你想訴說的想法,你想傳達的才華
嗯,少了四個字,沒關係,同樣的添入不會改變原意的詞彙進去,"所有"來嘗試看看

♫所有你想訴說的想法,♫所有你想傳達的才華
嗯,我們可不可以不見得非得硬性的一定要在前或後面加字?中間加可以嗎?

這當然是可以的,這邊我的寫法就是"所有你想訴說的想法,所有你想表達的才華"
這樣一來,就不用去想詞了,只要塞入兩個個別的字就可以了
我這邊是塞入了"將、要"

於是就變成了「將所有你想要表達的想法,將所有你想要表達的才華」第一、二句完工!!
然後,因為這首歌的第七、第八句意思幾乎相同,所以也可以帶入使用


副歌第一句"你想訴說的事情"         >>>>>   將所有你想要表達的想法
副歌第二句"你想傳達的事情"         >>>>>   將所有你想要表達的才華
副歌第三句"將許多的點連成線      >>>>>    將所有小點全部連成一線
副歌第四句"響徹遙遠的彼方"        
副歌第五句"你想訴說的言語"         >>>>>    將所有你想要表達的想法
副歌第六句"你想傳達的事情"         >>>>>   將所有你想要表達的才華
副歌第七句"將無數的線連成圓      >>>>>>   將所有線條全部畫成圓框
副歌第九句"無論是在哪"

快完工了有沒有發現!!只剩下兩句了喔,加上這首歌的特性,段1~段3的副歌都沒變動
所以副歌一寫完,整首就快完成60%左右了(以字數計算)

因為篇幅的關係,我這邊在簡短的說一下,第四句我只採用了"遙遠的彼方"然後前面增字
後面的"無論是在哪",我只將哪替換成"何方",近意詞的替換而已
說了這麼多,我想大家應該都煩了wwwwwwww

直接放歌來聽看看好了~至於調教什麼的先暫時當作不知道吧XD
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
上面是關於填詞的一些方法,那麼原創曲作詞呢?
一樣,我的方式依舊是一樣
只是,我在下筆之前,我一定得先問一下作曲者的想法,通常我會問

你有想要表達的事情嗎??
你作曲的時候,腦海有忽然想到什麼嗎?有關鍵字嗎?
你想要走什麼樣的風格?
你做這首曲的心情如何?當下的感覺如何?

所以我最怕跟什麼都不說的情況了(泣)

這首是我跟BTM合作的歌曲,當初我問了這些問題的時候,他也回了一封很長的信給我
至於說了什麼,我就不能跟你們說了wwwwwww

然後我把其中的一句做為關鍵字,聽聽看~是哪一句呢?

【洛天依】我只要你【原創PV附】

有沒有發現,我介紹的這兩首都有個共通點
那就是副歌的段落部分,重覆率特別的高?

對,我是故意這樣寫的。

如果說你填的歌曲,歌曲的排列方式是很固定的(大部分都是如此)
那麼,以中文歌曲來說,使用重複的句子,來強化你要詮釋的情緒,是一種做法

當然你也可以很自虐的一整首下來完全都不一樣
只是這樣也相對的造成了很難做成很深刻的印象,我以這兩首為例子

第一首是我只有更改中段的部分(因為旋律變幅的比較大),主段只有改最後的詞彙
副歌完全一樣

【洛天依】文憑【ロストワンの号哭中国語カバー】

然後另外一首完全沒有重複到的cover

【洛天依&初音】ロミオとシンデレラ-中文填詞-成人童話

有沒有感覺差異在哪?聽完之後
如果你把音樂給排除調的話,然後把含意給排除掉(雖然這兩首都是批判類別的)
單純的剩下歌詞,哪一首的印象會比較深?

我並非說哪一種寫法會比較好(畢竟都是我寫的)
只是以現在的大部分曲子來說,除非他的字數變動幅度非常的多
不然我真的不建議寫得太過複雜,把一部分的詞弄成稍微重複的方式
反而會令人印象會深刻一點

我最後在放一首歌曲,雖然這首的填詞所需字數也是非常的多
但是中段跟副歌的部分,故意增加了一點重複句,是的,就是那句"因為相信"

但是除了那一句以外,我把他擺出來看,會更明顯

也許,對誰而言我只是種特別的樂器
           對誰而言我只是種電腦的軟體
           對誰而言我只是種不存在的形體

嗯,我想今天先介紹到這邊了喔,謝謝收看~

也歡迎這篇轉載、分享、也歡迎在下方留下、指正、疑問
本篇文章僅為心得感想,絕非標準,僅供參考

謝謝
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2075550
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:vocaloid|填詞|中文|作詞|文學

留言共 7 篇留言

藍筆猴魚
感動~[e19]

07-08 16:03

茶米(dav)
[e38]07-08 16:14
鳴櫻(みんいん)
神作www

07-08 16:10

茶米(dav)
"神"經病之作~~~~(啊威)07-08 16:14
KCH
(這篇留言連同您上一篇的文章一起回覆)
同樣有在寫詞、為什麼可以差那麼多......(掩面)
我寫詞通常都不太會去注意那麼多細節(這就較程度差異!)
除了一句中限定的字數外、還會去拆解該句要怎麼組成
因為旋律的關係、一句七個字通常可以拆成3+4 or 4+3 or 2+2+3
然後再視情況塞"詞"下去(由旋律去決定該怎麼填詞)
不太會去注意平仄啥的......
押韻的話是盡可能全壓不轉韻
(曾經寫過某篇有轉韻的歌詞已經被您修正過了......從那之後我也堅持不轉韻了)
另外我還會注意的是盡可能的不要重覆韻腳用的"字"
(同樣重覆的副歌等除外、真要用已經用過的字兩個字距離也不要太近)
同樣好用的字一再出現雖然寫詞方便、不過久了還是會覺得有點膩......
上面大概是我填詞的時候會注意的地方吧

不過我很清楚我自己的缺點就是:寫出來的詞和翻譯差不多......
說好聽是尊重原作、說難聽就是根本沒功力
茶米大寫的詞通常都沒有這個問題、而且引用經典考古之類的詞真的不少
我覺得這個比寫押韻的詞還要難上很多......

07-08 18:23

茶米(dav)
挖靠忽然看到一大串的留言,真的有嚇到說wwwwwwww
關於考古經典之類的,我很認真坦白的說,其實我也懂得並不多
只是我有個習慣是,一個大綱想好之後,去google大量的我認為可用的素材
然後在把他拼裝而成,你可以嘗試使用看看

我比較常用的範本是紅樓夢,一來他是篇向愛情分別類
(暗戀、熱戀、性、悲劇等等應有盡有)
二來因為他成書的時間距離我們現在的白話用語比較接近,比起唐宋的素材
會更加的好用

當然明代的金瓶梅也是不錯的參考對象就是了,不過他相對的沒有紅樓夢這麼好用@@07-09 11:07
玥銀
看這麼多 我有一個疑問還是沒解開0.0?
在日文下的歌想翻唱成中文時
是怎磨聽出一句需要幾個字?

07-08 21:05

茶米(dav)
一句一句慢慢聽出來的...
所以我常常一首歌曲的PV是完全不看的(除非我要看中文翻譯)
然後唱的一句往往要聽上個幾十次[e13]

正常來說,日文的一個平假/片假名,就會剛好就對到一個音符
所以除非是快歌+同音字,不然幾乎都能聽得出來

我知道有人的方式是看著音符,然後抓出他的字數的,只是我比較不習慣就是了07-09 11:09
粉妮
原來一篇填詞是多麼的不容易!
很慶幸有訂閱+加好友認識你[e12]
啊對了之前生日我卻忘了…
在此補說…
生日快樂!![e12]

07-08 21:31

茶米(dav)
其實填詞也沒這麼複雜,只是我也不知道為什麼就莫名其妙的把我的心得給寫了
這麼落落長的一篇了[e28]

對了,謝謝~~[e38]07-09 11:10
黑崎一護
心有所感[e34]

07-10 22:32

茶米(dav)
[e35]07-11 09:52
Ikusen
你有發現洛天依-tell your world Nico版上有鳴櫻彈幕嗎?((笑

07-12 17:39

茶米(dav)
有阿,我們還蠻常彼此這樣互相吐槽的wwwwwwwwww07-12 17:41
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

25喜歡★daviasmu 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 【歌曲填詞... 後一篇:【洛天依】寫了詩(試聽版...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487奇幻小說連載中
《克蘇魯的黎明》0672.不用道歉看更多我要大聲說昨天16:47


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】