[Fate/EXTRA CCC]用語辭典翻譯【Ｋ行】P.2

不知道能不能在興致維持階段把全部翻譯完…
雖然還沒有倦怠感但是我覺得我阿恰欠(何)了……(嘆氣

說好的RED汪醬激萌！但是維持乙女度用的能量不足了－－！！

---

監獄城 伽堤（Čachtice Castle）[武器名]


紅色Lancer、也就是艾莉莎貝特所愛用的長槍名稱。
形狀基本上算是鈍器的長槍，但那其實是武器化了的她生前所居住的城堡‧伽提。

雖然擁有高度的殺傷力，但其實這把魔槍可怕的地方是別處。

觀看者的大家應該有發現從槍上延伸出來的接線吧？沒錯，就是那樣。

令人震驚的，這把槍有著麥克風、喇叭、乾冰(或煙霧，原文スモーク)、
燈光、經紀人、音響監督、音樂製作人等等舞台活動必備的機能全包…！
（※STAFF的大家都被關在伽堤城內、是重度工作狂的鬼魂眾這樣。）

甚至當寶具‧鮮血魔孃展開時，伽堤城會變回過去的模樣、
成為巨大的喇叭將艾莉莎貝特的美聲爆布（爆發性的單曲CD的配布、的略稱）出去。

若說紅Saber有黃金劇場的話、紅Lancer就是監獄城。
Jail Rock的精神就算是在SE.RA.PH內也是有被傳承下來的。

-------------------------------------------------------------
Caster[Servant]


和主角締結契約的主要Servant之一。

笑容不絕的表情和接連不斷的毒舌、特徵是狐耳的美女。通稱Cast狐（C狐）。

CCC時則是穿著SM風格的緊縛／歌德系洋裝登場。
雖然看起來不太滿意但本人其實是興致高昂地、只要可愛的衣服都可以！的感覺。
身為少數日本和風Servant的堅持之類的，對於Sweet英靈來說似乎是不具備的。

CCC的好敵手是PASSIONLIP。

對於就算只是被打到一次就會瀕死的C狐來說，LIP是所謂的秒殺型怪物。
再加上身為＂從病嬌畢業的人＂來說，LIP狹隘的視野觀讓她十分不耐煩的樣子。

另外，說到C狐就要來提提她Servant ED的特別優待。

居然有兩張EVENT CG…！
而且感覺特殊到極限的最後一張…！
甚至還有男女各別版附贈…！

當初的預定中其實是沒有「來，啊～＊」的EVENT CG的，但開發STAFF們面面相覷、
最後得到結論是「最後的EVENT CG是以TaMaMo Nine作結束似乎不太妙」。

在預算和時間都幾乎用光的狀態下和ワダアルコ桑（畫師）商量的結果，
最後總算是幫忙把「來，啊～＊」畫出來了。

-------------------------------------------------------------
Caster ED[捏他‧雷]


TaMaMo Nine！什麼鬼東西啊。

這個是CCC企劃初期，Alter Ego有五位、
被稱為SaKuRa Five時代的遺產…總之就當作是這麼回事吧。

來補充一下C狐ED時SE.RA.PH變得如何了。

被Caster破壞了的MoonCell中樞馬上進行自我修復、然後將存在方針更動、
把觀測優先機能改成了環境機能優先。

本來關閉起來的第二宇宙區變成了公開開放、使得人類獲得了新的開拓地。

簡單的說就是變成了開放式的SE.RA.PH。
從此之後不只是地球、從各種星系來的知性生物都可以登入進來、
靈子虛構世界從此有了全新的發展。可喜可賀可喜可賀。

嘛，把這些搞砸了的也是Caster的惡行就是了。

在Saber ED雖然沒有開放到這個程度、但是也是差不多的狀態了。

-------------------------------------------------------------
舊校舍[地形]


CCC中主角們的根據地。

在月的裏側作為唯一的安全地帶被復原、利用著。

在很久很久以前的聖杯戰爭中曾經使用過、但由於老舊了的關係被廢棄了的凍結區域。

舊校舍就像是在惡性情報的大海中載浮載沉的潛水艇一樣。
雖然說被廢棄了但畢竟曾經是聖杯戰爭的會場，
校舍內約殘留有足以維持數十個Servant的靈子空間。

保健室的櫻就是用這個power source做出守護校舍的防護壁、
來維持住校舍內的實數空間規則。

……雖然是額外訊息，CCC開發的時候，遊戲的舞台本來是＂被雜訊侵蝕的EXTRA校舍＂，
但這樣就沒有新鮮感了、的關係於是變更成了有著鄉愁情感的舊校舍。

-------------------------------------------------------------
下回第一項就是金閃閃大人～耶～(棒讀