創作內容

13 GP

小馬發文一週年紀念 + 第五次台灣小馬迷協定譯名行動會議

作者：AJL│彩虹小馬(原:我的小馬：友情就是魔法)│2013-03-08 23:56:43│巴幣：74│人氣：813

首先，感謝《彩虹小馬》哈啦板炎煇板主於 3 月 3 日贈送給我的生日賀圖～

當天本來沒打算過生日的（敝人正式成為大叔一枚），沒料到臉書上竟然有超過五十位好友前來為我祝生，而且大多數還是小馬迷！

真是……太讓我動容了！

敝人的臉書專頁：http://www.facebook.com/anjey.li.9

去年我還沒成為小馬迷之前，臉書上只有幾位透過喜愛陸行鳥而認識的《Final Fantasy》愛好者，但是我除了跟陸行鳥以及電玩音樂相關的話題外，根本很難與他們搭話……

直到我成為小馬迷後，周遭的好友瞬間暴增多出了數百位！而且還透過大大小小的網聚活動彼此見面認識、閒聊、互相鼓勵；小馬迷真的是一群包容力非常強大、行動力相當確實的團體，我們不會在乎彼此的性別、年齡、國籍，大家共同目標一致為了宣揚小馬精神『愛與包容』而努力著！

現在，我只想跟巴哈上、臉書上的小馬迷說聲：

「各位小馬迷，我愛你們！」

順便一提，今年 3 月 4 日於巴哈小屋上所發表的這篇文章：

彩虹小馬狂熱之母：蘿倫．浮士德閃電加入格鬥遊戲開發團隊

其實正是我在去年同一天所發表的首篇小馬文章滿一週年：

歐美瘋迷《我的小馬：友情就是魔法》一看成癮狂熱現象！

換句話說，我已經完成『連續一整年不中斷發表小馬相關文章』的成就啦～

（加上這篇文章共計四十九篇！）

接下來為小屋所設下的發文限制解除，可以改發表其它的文章囉！

當然，等待第四季開播淡季之前，小馬相關文章也是會有的。

另外還有件重要的事情宣佈，敝人在臉書社團上招開了一項線上會議活動，不過由於開會地點安排在 kekeke（科科科），即使沒有臉書帳號也能參加會議喔！

插圖作者：Csimadmax

本次行動會議將由副板主 AJL 與臉書小馬迷熊本山田共同召開！

開會目的與主旨：

　　主要討論 MLP G4 第三季新登場角色及專有名詞協定翻譯，方便往後舉辦人氣投票活動、影集翻譯、二次創作等用途，但是並不強求一定非得使用協定譯名不可。

　　次要討論往後台灣小馬迷的各大網聚活動、推廣傳教方式、凝聚各界各路小馬迷的方法。

　　預定議題順序：

1. 第三季新登場角色及專有名詞協定翻譯

2. 第三季表現討論、第四季情報推論、EQG 支持與否？

3. 蘿倫大神新作品討論、小馬迷該忠於孩之寶還是大神？

4. 台灣小馬迷網聚活動、各大華人圈小馬論壇比較

過去的會議記錄：

http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00775&snA=164

開會時間及地點：

臉書活動專頁網址：

http://www.facebook.com/events/429098103841479/

　　前四次會議都是由光山負責擔任主席，由於他本人忙於課業，本次行動會議將交給敝人接任舉行；熊本山田負責擔當司儀，漢克歐飛蛇社長與陳文敬將擔任記錄。

線上行動會議地點則將在開會前一小時於臉書活動專頁通知！

　　為了加快討論流程，開會中有分『投票表決』與『口頭表決』兩種方式來決定譯名，簡單名稱可以直接提出『跳過』而不必討論。

翻譯名單如下，若還有需要翻譯的名稱可再追加進去：

｛特別名單｝

01. Lauren Faust：大神的名字也早該翻了，該用『勞倫』還是『蘿倫』呢？

｛小馬名單｝

（以戲份偏重及台詞較多或是造型較具特色的小馬為主）

02. King Sombra：第三季大魔王，好色龍暫譯影王

03. Bill Neigh：TS 在背 596 平方根時出現的數學教授

04. Autumn Gem：TS 第一個拜訪的小馬，台詞最多的路馬

05. Uncle Wing：賣給 TX 護身符的中國商造型小馬

06. Amira：外地來的亞種馬，粉紅皮膚藍鬃毛，來自 Saddle Arabia 的大使

07. Haakim：外地來的亞種馬，土色皮膚黃鬃毛，來自 Saddle Arabia 的大使

08. Babs Seed：AB 的表姊妹，CMC 第四名成員，定居在馬哈頓，好色龍暫譯小小

09. Olden Pony：RD 鬼故事中的老怪馬

10. Headless Horse：RD 鬼故事中的無頭馬

11. Lightning Dust：造型及名字與 RD 相似、能力也不相上下的飛馬，好色龍暫譯閃電塵

12. Wild Flower：接住 TS 的小馬，曾出現於 S02 E22，外型跟野火（Wild Fire）很相似

13. Apple Rose：青蘋果奶奶最喜歡的表姊妹

14. Aunt Applesauce：老是掉假牙的奶奶

15. Apple Bottom：與 Braeburn 一起鋸木頭的小馬，會大跳扭臀舞

16. Fiddlesticks：會拉小提琴的鄉村小馬，曾出現於 S02 E04，可愛標誌與奧蒂薇雅相同

17. Cherry Berry：熱氣球駕駛員，當過四次不顯眼的路馬

18. Ginger Snap：童子軍募款小小馬

19. Rainbow Blitz：出現在 RD 的回憶中，疑似 RD 的老爸

20. Quicksilver：水晶帝國的通報官，蹄上有翅膀裝飾

21. Ms. Peachbottom：被誤認為督察的小馬，可愛標誌是野雞

22. Ms. Harshwhinny：真正的督察，好色龍暫譯苛責小姐

｛追加名單｝

（前次會議遺漏角色）

23. Nurse Redheart：打從 S01 E04 就已經登場的白色護士小馬

24. Soarin：驚奇閃電隊員之一，愛吃派的小馬，曾經在皇家婚禮上與 RD 合照過

25. Lotus Blossom：水療館藍色小馬，可愛標誌與 Aloe 相同，被粉絲當成雙胞胎姊妹

26. Aloe：水療館粉紅小馬，可愛標誌與 Lotus Blossom 相同，被粉絲當成雙胞胎姊妹

27. Braeburn：AJ 的表哥，東森中配版本為烙印哥，一般翻作布雷本

28. Sheriff Silverstar：蘋果鎮的警長，東森中配版本為銀星警長

29. Little Strongheart：野牛首領的女兒，東森中配版本為小強心

30. Chief Thunderhoove：野牛族群的首領，東森中配版本為雷蹄酋長

31. Uncle Orange：AJ 的舅舅，定居在馬哈頓

32. Aunt Orange：AJ 的阿姨，定居在馬哈頓

33. Night Light：TS 的老爸，老哥婚禮跟公主加冕典禮都有現身

34. Twilight Velvet：TS 的老媽，老哥婚禮跟公主加冕典禮都有現身

35. Clyde：PP 的老爸，石頭農場管理者，曾經是 TX 的老闆

36. Sue：PP 的老媽，一般直翻作蘇

37. Blinkie Pie：PP 的兩名姊妹之一

38. Inkie Pie：PP 的兩名姊妹之二

39. Joe：坎特拉城甜甜圈店老闆，與 SP 是舊識，一般翻作喬大哥

40. Magnum：RR 的老爸

41. Pearl：RR 的老媽

42. Dinky：因為配色相近而被同人們設定成 Derpy 女兒的小小馬，尚未取得可愛標誌

43. Sparkler：S02 E05 與 Dinky 一起參加姊妹同心會的小馬，官方名稱為 Amethyst Star

44. Hayseed Turnip Truck：S02 E09 的洗窗戶醜馬，認識 RR，蘋果家族一員

45. All Aboard：S02 E11 首次登場的火車車掌小馬

46. Screw Loose：S02 E16 學狗叫的神經病瘋馬，在 S03 E11 中被護士誤會又再度發病

47. Gizmo：S02 E19 買蘆筍的醜馬，後來中了 RR 的魅惑術

48. Garble：S02 E21 青年龍的帶頭者，將 PC 寄來的信給揉爛的紅色中二龍

49. Snowflake：肌肉猛男馬，前次會議因為尚未確定正式名稱而跳過

50. Blossomforth：S02 E22 中做出瑜珈姿勢的小馬，好色龍暫譯花花

51. Cloudchaser：接住 FS 的小馬，與 Flitter 一起被粉絲當成雙胞胎姊妹

52. Flitter：S02 E22 有和 Cloudchaser 一起出現，被粉絲當成雙胞胎姊妹

｛場地名單｝

53. Crystal Empire：E01、02、12 的主要場景，一般翻作水晶帝國

54. Winsome Falls：E06 野外露營的目的地

55. Saddle Arabia：E05 兩隻亞種馬大使所居住的國家

56. Hollow Shades：E08 提到的地名

57. Galloping Gorge：E08 提到的地名

58. Foal Mountain：E08 提到的地名

59. Tall Tale Town：E08 提到的地名

60. Mustangia：E012 偽督察提到的地名

所有登場小馬圖文對照：http://mlp.wikia.com/wiki/List_of_ponies

還有一件事，巴哈小馬板第二屆進板圖大賽投票活動到十號截止喔！

有巴哈帳號的請把握時間到進板首頁右下角點選您最喜歡的三項作品～

投票處：

http://forum.gamer.com.tw/A.php?bsn=00775#votearea

參賽作品一欄：

http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00775&snA=912

最後，附上一張由粉絲仿造官方風格所繪製的第三季登場角色團體照桌布！

插圖作者：Blue-Paint-Sea

喜歡 13 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1928389
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【公告】第六次台灣小馬迷協定譯名線上行動會議（已經結束）

第二次 MLP 聯合投票活動 + 第三季新登場角色及專有名詞協定翻譯結果

Filly Astray on steam

久違的來更新一下今年畫的自家小馬設定（三張作品）

Spirit Color(12/7更新，內容出爐)

留言共 7 篇留言

黑色魔羊：
新生小馬迷報到~

03-08 23:59

AJL：
歡迎阿羊加入！03-09 00:03

黑色魔羊：
另外我最喜歡的小馬是Fluttershy，但是個性跟我完全相反的...

03-09 00:07

AJL：
正負相吸原理～03-09 00:09

心靈の潛水員：
看得出來您真的為小馬這個作品付出相當多的心力，反觀我自己對喜愛的作品就沒這麼積極了(慚愧[e33])
雖然本身對小馬沒有甚麼愛，但對於您為小馬所做的努力，我則是感到相當欽佩與讚賞，小馬這個作品能有像您這樣的支持者真的是很幸福呢~ ^ ^

03-09 00:12

AJL：
感謝你的誇獎～

雖然我是小馬迷沒錯，但我依然也還是個陸行鳥控喔！03-09 00:45

北投包子：
彩虹小馬潮棒der~~~
僅此一句
無須多言
((啊，我打了四句

03-09 01:52

AJL：
沒關係，勇敢大聲喊出來吧。[e41]03-09 15:47

虎/とら/เสือ：
生日快樂…會不會太晚了？

03-09 10:24

AJL：
不會，感謝祝賀～03-09 16:03

任孤行：
晚到的生日快樂
同好聚在一起就是快樂

03-09 16:20

AJL：
感謝祝賀。[e12]03-09 16:23

咪呀：
生日快樂!

03-09 18:41

AJL：
感謝祝賀～（擊蹄）03-09 18:42

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13 喜歡★anjeyli 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：彩虹小馬狂熱之母：蘿倫．... 後一篇：這啥小遊戲？《小熊維尼全...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a86189642 給祝福：
看到的人會變得幸福哦!看更多我要大聲說昨天15:30