達人專欄繼上次介紹歌手「倉橋ヨエコ」後，
本次要帶來一首個人很喜歡的歌曲 -「今日も雨（今天也下著雨）」！
每個人的一生中，難免會有一、兩件令人懊悔的回憶！
特別是由於自己的過失，而鑄下這輩子難以挽回的大錯時，
即便事隔多年，要完全從痛苦與悔恨中走出來，也並非容易的事情......
「今日も雨」是一首帶有哀傷氣息的歌曲 ，
而這首歌的歌詞所描述的，正是人希望捨棄悲傷與痛苦過往的心情。
以下是「今日も雨」的MV，一起來聽聽看吧！
日文歌詞、中文翻譯如下：
中文部分是自己翻譯的，總覺得許多地方還可以補強（一直覺得歌詞不好翻譯，所以平常很少觸碰這一塊，本次算是對自己的挑戰），如果各位覺得有更好的翻法時，也歡迎提出來討論。
不知聽了這首歌後，各位的心情如何？
有感到懊悔嗎？還是覺得心中有受到一絲絲的鼓舞呢？
還記得上次介紹的「卵とじ（什錦炒蛋）」吧！
倉橋ヨエコ用輕快的旋律，唱出了少女為心儀對象製作便當的愉悅心情，
特別是歌詞中先提到：「到了明天、事實肯定也會讓我哭泣（沮喪）吧！」
接著又不斷重複著：「飛奔而出」→「沒有等待自己的人」、「追上前去」→「得不到任何回應」等文字，接著「外頭仍下著雨」。彷彿再怎麼努力，仍然無法從悲傷的情緒中脫離！
不過，最後一句歌詞：「そんなもんだろう！」，卻給人一種無比豁達的胸襟，
在瞬間把跌落至谷底的心情再度拉回地表，頗具畫龍點睛的效果。
人生在世，難免遭遇逆境，一旦遭到了前所未有的失敗或挫折，
帶給人的感受往往比獲得成功時更為深刻（畢竟人對痛苦的感受往往較有反應）。
不過就如倉橋的歌詞一般，即便睡著了也好、逃避了也好，事實就是事實，不會因此而有任何的變化。況且，我們現在的人格，都是由過往經歷的一點一滴所累積而成，成功的經驗也好，痛苦的回憶也罷，缺少任何一塊，你我或許都不再是你我（很禪吧XD）......
然而，現在的你我或許已經以被過往的經歷所塑型，但未來的自我卻仍然有改變的空間。因此，遭遇痛苦的經歷時，學著放開心胸吧。失敗就失敗了，沒什麼大不了的，無需拘泥於過去，記取教訓、捲土重來即可！
雖然「今日も雨」的歌詞看似悲傷，不過細細回味起來，
個人反而覺得這首歌頗有激勵人心的作用......
回過頭來，上次介紹倉橋ヨエコ時，順便提到一位日本網友ヨエコスキ，並介紹了他以「卵とじ」製作的東方MV「レミリアの卵とじ」：
東方版「卵とじ」，主角是 レミリア 與 靈夢....（翻譯請參考本篇）
同樣地，該網友也製作了「今日も雨」的東方版MV：「パチュリーも雨」，既然是「パチュリーも雨」，主角當然是姆Q了，造成她痛苦的根源究竟是什麼呢？請各位自行確認吧：
東方版：「パチュリーも雨」
原本令人感傷的歌詞，在看過這部MV以後，徹底轉變成勵志歌曲了XD
最後，給想學唱這首歌的人，順便附上卡拉OK版的連結：
延伸閱讀：〈倉橋ヨエコ〉歌曲介紹索引！
本次要帶來一首個人很喜歡的歌曲 -「今日も雨（今天也下著雨）」！
「啊，真想徹底忘掉那件事情！」、「可惡！要是當時能夠...就好了！」
每個人的一生中，難免會有一、兩件令人懊悔的回憶！
特別是由於自己的過失，而鑄下這輩子難以挽回的大錯時，
即便事隔多年，要完全從痛苦與悔恨中走出來，也並非容易的事情......
「今日も雨」是一首帶有哀傷氣息的歌曲 ，
而這首歌的歌詞所描述的，正是人希望捨棄悲傷與痛苦過往的心情。
「今日も雨」收錄於倉橋的專輯「色々」中
以下是「今日も雨」的MV，一起來聽聽看吧！
日文歌詞、中文翻譯如下：
歌：倉橋ヨエコ 作詞：倉橋ヨエコ 作曲：倉橋ヨエコ
知らないほうがましだったことは
（要是當時不知道會更好的事情）
たくさんあるけれど
（雖然存在著許多）
読みかけては印をつけて
（一邊讀著書、同時做著標記）
閉ざした本に寝そべります
（最後將書闔起、趴在上頭睡著了）
真実は明日も私をきっと泣かせるだろう
（到了明天、事實肯定也會讓我哭泣吧）
でも飛び出して行こう
（那麼、飛奔而出吧）
待ってる人はいないけど
（即便沒有等待自己的人）
泣き止んでみても 外はもっと雨
（雖然停止哭泣、外頭的雨卻下得更大了）
甘い思い出と戯れて
（玩弄著美好的回憶）
唇には反省の歌
（唇中則哼著反省的歌曲）
悔しいけれどいらない過去で
（雖然心中有所不甘、然而無謂的過去）
この私は作られてます
（卻造就了這樣的自我）
真実は明日も私をきっとしょげさせるだろう
（到了明天、事實肯定也會讓我沮喪吧）
ほら追いかけて行こう
（好啦、追上去吧）
どんなに返事がなくなって
（即便得不到任何回應）
追いかけて行こう 外は今日も雨
（追上前吧、今天外頭也下著雨）
ほら追いかけて行こう
（好啦、追上去吧）
どんなに返事がなくたって
（即便得不到任何回應）
追いかけて行こう 今日も雨
（追上前吧、今天也下著雨）
でも飛び出していこう
（那麼飛奔而出吧）
待ってる人はいないけど
（即便沒有等待自己的人）
泣き止んでみても 外はもっと雨
（雖然停止哭泣、外頭的雨卻下得更大了）
でも飛び出していこう
（那麼、飛奔而出吧）
待ってる人はいないけど
（即便沒有等待自己的人）
泣き止んでみたら 外はもっと雨
（雖然停止哭泣、外頭的雨卻下得更大了）
そんなもんだろう
（不就是這麼回事啊）
中文部分是自己翻譯的，總覺得許多地方還可以補強（一直覺得歌詞不好翻譯，所以平常很少觸碰這一塊，本次算是對自己的挑戰），如果各位覺得有更好的翻法時，也歡迎提出來討論。
不知聽了這首歌後，各位的心情如何？
有感到懊悔嗎？還是覺得心中有受到一絲絲的鼓舞呢？
還記得上次介紹的「卵とじ（什錦炒蛋）」吧！
倉橋ヨエコ用輕快的旋律，唱出了少女為心儀對象製作便當的愉悅心情，
相比之下，這次的「今日も雨」在歌詞上卻沈重許多！
特別是歌詞中先提到：「到了明天、事實肯定也會讓我哭泣（沮喪）吧！」
接著又不斷重複著：「飛奔而出」→「沒有等待自己的人」、「追上前去」→「得不到任何回應」等文字，接著「外頭仍下著雨」。彷彿再怎麼努力，仍然無法從悲傷的情緒中脫離！
不過，最後一句歌詞：「そんなもんだろう！」，卻給人一種無比豁達的胸襟，
在瞬間把跌落至谷底的心情再度拉回地表，頗具畫龍點睛的效果。
「そんなもんだろう（不就是這麼回事嗎）！」
人生在世，難免遭遇逆境，一旦遭到了前所未有的失敗或挫折，
帶給人的感受往往比獲得成功時更為深刻（畢竟人對痛苦的感受往往較有反應）。
不過就如倉橋的歌詞一般，即便睡著了也好、逃避了也好，事實就是事實，不會因此而有任何的變化。況且，我們現在的人格，都是由過往經歷的一點一滴所累積而成，成功的經驗也好，痛苦的回憶也罷，缺少任何一塊，你我或許都不再是你我（很禪吧XD）......
然而，現在的你我或許已經以被過往的經歷所塑型，但未來的自我卻仍然有改變的空間。因此，遭遇痛苦的經歷時，學著放開心胸吧。失敗就失敗了，沒什麼大不了的，無需拘泥於過去，記取教訓、捲土重來即可！
即便今天也下著雨，但明天的太陽也依舊會升起
嘛，不就是這麼回事嗎！？
雖然「今日も雨」的歌詞看似悲傷，不過細細回味起來，
個人反而覺得這首歌頗有激勵人心的作用......
回過頭來，上次介紹倉橋ヨエコ時，順便提到一位日本網友ヨエコスキ，並介紹了他以「卵とじ」製作的東方MV「レミリアの卵とじ」：
東方版「卵とじ」，主角是 レミリア 與 靈夢....（翻譯請參考本篇）
同樣地，該網友也製作了「今日も雨」的東方版MV：「パチュリーも雨」，既然是「パチュリーも雨」，主角當然是姆Q了，造成她痛苦的根源究竟是什麼呢？請各位自行確認吧：
東方版：「パチュリーも雨」
原本令人感傷的歌詞，在看過這部MV以後，徹底轉變成勵志歌曲了XD
最後，給想學唱這首歌的人，順便附上卡拉OK版的連結：
延伸閱讀：〈倉橋ヨエコ〉歌曲介紹索引！
