原文~
----------
泡泡:
這次的歌曲~不知道有沒有暗示性在呢w,
歌曲名稱『サリシノハラ』（離去之原）,
如果把其中的拼音稍微變換位置就成了『サシハラリノ』（指原莉乃）,
【指原莉乃】現任HKT48的成員之一,
而本曲的故事又是描述平凡人與明星的戀情呢…?ˊwˋ
有沒有關聯性…總之…作者沒有說明就是了…(躺
歌曲介紹:「即使如此在我的胸口，還是有花綻放」
---
根據歌曲的回憶部分來看,
曲中的女孩曾經追求過男孩,
兩人曾經交往過,
而女孩最後步向了明星的舞台,
這段戀情也隨之崩壞,
似乎因為某些原因,
女孩在離去前傷害到了男孩,
(推測是因為明星的身分而提出分手)
但是男孩仍然喜歡著女孩,
女孩也仍喜歡著男孩…只是已經無法在一起了
--
(另一種推論可能性比較低…,)
(兩人沒有分手 但是因為明星與平凡人的關係,)
(讓兩人無法公開這段戀情…)
--------
離去之原(翻譯：yanao)
(離去的原野)
曲中是以兩人的視角轉換來詮釋~
註解部分會以兩人已經分手前提來註解~
---
不會因為小事就受挫 你就和我在一起
在週末驗票口的另一端 有著銀河一等星的光輝
(男孩視角)
我不會因為這種小事情就受挫,(與女孩分開)
你(女孩)就和我在一起,
週末的地鐵驗票口另一端,
有著銀河一等星般的閃耀光輝,
--
男孩穿過驗票口準備回家,
女孩則在地鐵驗票口的另一端開著演唱會,
一等星的光輝 = 女孩明星的光輝
---
玩笑話什麼的就無視吧
人嘛就是牆頭草啊 沒辦法的
60兆的細胞×你的快感
請讓我看看吧
(女孩視角)
別人的玩笑就無視吧,
畢竟人是強頭草沒辦法的,
編輯起你的60兆的細胞,
你的快感請讓我看看吧…
--
別人的玩笑 = 私底下偷偷說女孩(明星)壞話的平凡人
女孩希望男孩不要因為這樣就前去理論,
女孩希望可以知道能讓男孩高興的事物.
---
在新的那扇門前 一個人也不會孤單吧
會想著「乾脆就 死了算了」 之類的嗎
即使這樣還是喜歡你喔 就算是再怎麼骯髒的未來
又就算有著想要隱藏的過去
(女孩視角)
在新的那扇門面前,(前往明星道路的門)
男孩一個人應該不會孤單吧?
會不會想著放棄生命這種事情呢…
(男孩視角)
即使有著想要隱藏的過去,
就算未來是在怎麼的骯髒,
還是喜歡著你(女孩)唷…
--
兩人分開後的內心視角.
---
不會因為小事就心碎 你就和我在一起
在最前排揮著手喔 露出都內一等星的笑容
(男孩視角)
我不會因為這種小事情就心碎,(與女孩分開)
你(女孩)就和我在一起,
我會在最前排揮著手支持你唷,
有著一等星笑容的你…
---
就算是沒有的東西也強求它吧
因為你很貪心啊 沒辦法的
60兆的細胞×你的不穩定
將它活化吧
(女孩視角)
就算是沒有的東西也強求它吧,
因為你很貪心啊..沒辦法的,
編輯起你的60兆的細胞,
將你的不穩定活化吧
--
女孩其實還是希望男孩可以追上來,
雖然自己傷害了男孩,
雖然兩人的關係已經很遙遠了
---
戴上貓耳的你身上 輕飄飄的圍裙洋裝
啊啊 憐愛的嘆息 越過季節
不管再怎麼脫下你的外層 試著去親吻畫面
只有 不會相對的 雙眼與雙眼
(男孩視角)
看著電視螢幕上的你(女孩),
戴上可愛的貓耳,
繫上輕飄飄的圍裙洋裝,
啊啊…對你憐愛的嘆息跨越過了無數的季節,
不管在怎麼脫下你的外層窺視你的內心,
嘗試去親吻著螢幕畫面…
有的也只是不會對上的雙眼與雙眼..
--
男孩對女孩表達愛意的方式已經無法表現出來,
只能隔著一個螢幕的看著女孩在節目上,
不管怎麼看女孩的視線都無法在與自己對上…
---
超過想像的 你的眼睛
有著像是捕捉獵物般的 銳利眼神
超過想像的 那副肩膀
無論內外都是極度的少女
(男孩視角)
已經超出過去想像的你(女孩)的眼神,
如今已經有著捕捉獵物般的銳利眼神,
已經超出過去想像的你(女孩)的肩膀,
無論內外都是極度的不一樣的少女.
--
女孩已經變得比過去堅強,
但似乎也變得比過去陌生了…
---
好不容易才見到你的
在直到被拆開為止時間是100倍速流動
好想觸碰到 好想觸碰到 再一次
碰到你那 柔軟的手掌
(男孩視角)
好不容易才見到了你(女孩),
在我們分離以前的時間是那麼的短暫,
好想要在一次觸摸到你的手…
好想要…卻已經無法了.
--
過去美好的時間過於短暫..,
好想要在一次與你..
---
在新的那扇門前 一個人也不會孤單吧
會想著「乾脆就 死了算了」 之類的嗎
即使這樣還是喜歡你喔 就算是再怎麼骯髒的未來
我也無所謂
(女孩視角)
在新的那扇門面前,(前往明星道路的門)
男孩一個人應該不會孤單吧?
會不會想著放棄生命這種事情呢…
(男孩視角)
就算未來是在怎麼的骯髒,
還是喜歡著你(女孩)唷…
我已經無所謂了…
--
兩人分開後的內心視角.
---
喂 我就在這裡喔 就算是再怎麼渺小的存在
就算被你犯下的過錯 給刺傷致死了
(男孩視角)
就算我已經是非常渺小的存在了…
就算曾經被你犯下的過錯給刺傷致死了.
---
我還是在這裡喔
(男孩視角)
我還是在這裡唷
--
即使我們已經無法回到過去,
即使曾經被你深深的傷害過,
即使未來污穢不已無法改變,
但是我仍然喜歡著你唷…
我仍然會遠遠的看著彷如繁星耀眼的你…
-------
the end~
