原文~
-------------
泡泡:
嗚……被歌名騙了,
本曲屬於微黑型毒曲,
一開始輕柔的歌聲,
miku就像是哀傷的詠唱著,
一度以為是溫馨曲,
可是一到歌曲轉折點…miku開始笑著高唱『幸福』….,
不過內容就…..(躺
「所謂的幸福~ 就是義務唷~」
「覺得幸福嗎? 這是義務唷?」
「不幸福? 那就去死吧背叛者~」
而PV是以類似政治演說的方式來詮釋歌曲,
(不過是獨裁政治….)
------
本曲的內容背景,
是引用1984年的一款RPG遊戲為背景,
「妄想症（Paranoia）」,
遊戲中描述,
在未來的巨大地底核子避難都市Alpha Complex,
一個經由電腦完全掌控的都市,
而這個電腦害怕著危害完美社會的一切可能性,
ex:
戶外 – 因為已經被輻射所覆蓋,
變種人 – 輻射所感染的人,
秘密結社 – 害怕偷偷計畫推翻都市
共產主義者 – 共享一切的人,(這個都市只需要服從)
而為了處理這些威脅性,
電腦會派遣”Troubleshooter”也正是玩家扮演的角色,
負責找出問題並且消滅他們,
--
回到本曲,
曲中提到的『幸福』與『義務』,
也就是遵從這個都市的一切,
這就是絕對的幸福,
至於認為不幸福者,
就是背叛了這個都市的威脅,
必須要消滅.
-----
另外曲中提到的「Ondine」「Undine」,
都是指 水之女神 - 溫蒂妮,
而歌曲也引用到「溫蒂妮的詛咒」傳說,
在德國神話中,
溫蒂妮是個擁有美麗外表與永恆生命的精靈,
可是她的一生中,
若是與一名凡人發生戀愛並生下孩子,
會失去擁有的一切與永久的生命,
傳說中溫蒂妮愛上了一名年輕騎士勞倫斯,
就在兩人成婚當天,
勞倫斯與溫蒂妮宣告愛的誓言時,
勞倫斯說：
「我以生命中每一個清醒的呼吸作保證，今後必定對妳付出愛與坦誠，謹此為誓。」
一年後,溫蒂妮為勞倫斯誕下了孩子
由於破壞了規定,
溫蒂妮開始呈現衰老,容貌不在如前,
勞倫斯眼見溫蒂妮美色漸褪…不在對妻子感到興趣,
某日下午,溫蒂妮意外撞見勞倫斯正與別的女性偷情,
憤怒的她向勞倫斯一指,
勞倫斯便有如被擊中般痛醒過來,
此時溫蒂妮向勞倫斯詛咒說：
「你曾以每一個清醒時的呼吸為誓，向我證明你對我的忠誠，而我也接受了你的誓言。
既然如此，為了實踐承諾，自今以後，若然你能一直保持清醒，你仍能呼吸；
可是只要你一墮進睡眠，你的呼吸將會被奪走，而你也必定死亡！」
(簡單說…睡覺就會死,)
-----------
中文翻譯+註解~
這裡是、幸福安心委員會。(翻譯：ekoloid)
這裡是,
給予你「絕對幸福」的安心委員會~
---
為什麼大家這麼幸福呢?
關於這個世界 想聽到更多 知道更多
在水邊的公園 各位仔細傾聽
內心雀躍不已 吶 Ondine?(*)
為什麼大家會這麼幸福呢?
對於這個世界,
想要聽到更多~想要知道更多~,
那麼來這水邊的公園,
各位~想必內心雀躍不已吧?
仔細寧聽吧~
有請~ Ondine
---
來唷來-唷!
看這裡 各位 我來告訴你們!
大家在意的事情 抱持疑惑的事情
全部 都幫你們解答!
(Miku性格轉變Ondine模式…)
看過來唷各位~,
我來告訴你們!
大家在意的事情,
感到疑惑的事情,
全部~~都會幫你們解答!
---
欸 各位 所謂的幸福...就是義務
覺得幸福嗎?這是義務唷? 果真是這樣嗎?
我們 幸福安心委員會 為各位祈求幸福 然後一直 支持各位
欸~各位啊…所謂的『幸福』就是『義務』唷~
覺得幸福嗎?
這是義務唷?
(你必須覺得幸福 因為這是義務)
我們幸福安心委員會,
為了各位而祈求幸福,
然後一直支持著各位~
---
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
覺得幸福嗎?這是義務唷?
---
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
覺得幸福嗎?這是義務唷?
---
因此 務必安心完成你們的義務
因為各位的幸福 就是我們的幸福
因此,
請各位安心的完成你們的義務,
幸福就是義務唷,
因為各位的幸福,
就是我們的幸福~
---
覺得幸福嗎?這是義務唷 果真是這樣嗎?
如果不幸福的話...
覺得幸福嗎? 這可是義務唷,
欸…?
果然是這樣嗎?
如果不幸福的話也可以唷~
---
絞刑 斬首 槍殺 下油鍋 溺死 電刑
火烤 活埋 毒殺 扔石頭 鋸子 淩遲
選一個喜歡的吧♪
如果不幸福的話~
以上就選擇一個喜歡的吧~♪
---
來唷來-唷!
看這裡 各位 只感到滿滿的幸福唷!
覺得不安或不滿 完全沒有對吧?
好可-怕 好可怕唷-
太過幸福 而感到害怕
看過來唷各位~,
現在是不是只有感到滿滿的幸福呢?
不安不滿什麼的沒有對吧?
哇~~好可怕唷~
太過幸福了呢,Ow＜//
---
各位真的 感到幸福嗎?
這個世界之外 好想前往 好想逃離
在水邊的公園 大家塞住耳朵
感到害怕發抖 吶 Undine?(*)
(Miku性格轉變回來…)
各位真的有感到幸福嗎?
想要前往這個幸福世界的外面?
在水邊公園,
大家為什麼塞住耳朵感到害怕呢?
有請~ Ondine
---
來唷來-唷!
看這裡 各位 去死吧!
拋棄了Ondine的騎士 已經死了
如果出席葬禮的話 給我面向著排隊!
其他的 給我幸福活下去! 以上
(Miku性格轉變Undine模式…)
看過來唷各位~,
現在不幸福的各位都去死吧~
拋棄Ondine的騎士已經在沉睡中死去了~
如果想要出席葬禮的話,
歡迎向前排隊唷~(歡迎不幸的各位去死)
其他的~給我幸福的活下去,
以上~
---
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
覺得幸福嗎?這是義務唷?
---
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
覺得幸福嗎?這是義務唷?
---
是義務 是義務唷? 是義務 所謂的幸福就是義務
---
是義務 是義務唷? 是義務
---
如果不幸福的話...死吧
-----
the end~
