上次小聊狼辛的愛情後，
就一直想把「旅の途中」的歌詞中文化
尤其看過光菱Lightwee小姐的創作，
我也忍不住想把中文化合詞
希望能讓更多人能喜歡這首歌
日文合詞很麻煩．
以前試過幾首，成果都不佳．
因為日文一個字的音節比較多，
所以中文化要去合音節會出現不少贅字．
導致原來俐落乾淨的句子，
變的有點瑣碎．
更不用說要在特定字數與韻律下要去美化句子．
所以如果句子不夠優美，
或哪邊可以調整強化的，
還請各位網友不吝賜教
(事實上成品的優美與簡潔，實在不如原作的萬分之一．)
句子的原義基本上不做更動
可能倒裝或者調整
不過有些歌詞原義我並不是很確定（敝人日文不行）
這些部分純屬敝人揣測而成～希望有達人可以幫指正
因為歌詞最後的芬芳敝人很喜歡
所以盡量押ㄤㄚ韻
字數合音節
理論上可以直接唱，希望有善歌網友願意嘗試看看
先看看成品在來談談這首歌吧～
日文原曲與歌詞
「 旅の途中」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
孤單的旅行
總是一個人
總是迷失迷惘
徬徨的心情
始終在徘徊
始終飄飄盪盪
而現在的我
已決定出發
出發邁向遠方
那是因為你
與你的相遇
在這個旅途上
即使是身邊經過的人們
所唱起的陌生歌謠
也將會讓我感到熟悉和懷念
因為你就在我身旁
如果夢中那個世界
真的存在某個地方
就讓我們去尋找吧
一直到風的盡頭
無論那是冷冽黎明
還是忍受乾涸白晝
或者經歷戰慄黑夜
就去一探究竟吧
你溫柔雙眼
想必早已把
所有寂寞品嚐
因為你總是
默默閃動著
寂寞孤獨眼光
我想要高高的飛向夜空
化成了一彎新月
若你看見漫天薄荷色的星光
那一定是我的眼淚
無論是東方國度的海港
還是西邊的浪
無論是黑暗的森林南方城鎮金色的塔
還是北國山丘 水中都蕩漾著一樣的月～光
如果能夠牽你的手
緊緊相握直到盡頭
還有哪裡是我們倆
不能抵達的地方
和你走遍海角天涯
未知世界一起前往
就讓我們緊緊擁抱
一路喧嘩和芬芳
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
調整歌詞的時候很麻煩
因為一邊唱一邊會猛想掉淚
真的很糟糕＠＠
小聊一下這首歌吧～
敝人不是科班出身
所述只是主觀看法
另
個人覺得詩詞是一種文字組合的創意
不要強作解釋比較好
因為每個人可能會有不同的體悟
所以這裡作解釋是個人主觀看法
事實上因為翻譯不見得完美所以搞不好是錯的＠＠
這首歌的旋律很有異國情調
裡面有很多重複出現的小段
如果在別的歌可能就有點單調
但是在這裡卻很棒
很有旅行商人行商驅車
步步前進搖搖晃晃的調調
整個歌詞也是
不斷反覆出現一些小時間．小標地
彷彿渴望把所有旅行去過的地方全部重複一遍
把每個腳步踏過的地方都牢牢的記住的感覺
有點熱切
有點悲傷
卻又充滿希望～
好喜歡這首歌啊～～～～（滾滾滾滾～～～～）
看這首歌的歌詞才忽然想到
羅倫斯也是很寂寞的
或許賢狼不只是覺得他是好雄性吧
常常看他進出村子
也在他臉上看到了跟自己一樣的孤獨
或許赫蘿知道
這個人一定能理解自己的寂寞
有幾段有趣的歌詞
「即使是身邊經過的人們
所唱起的陌生歌謠
也將會讓我感到親切懷念
因為你就在我身旁」
明明就是沒有聽過的歌
卻感到懷念？
我想這應該是說未來
因為與你一起聽到
所以這個旋律將來會變成我懷念的東西
即使我根本不知道那是什麼歌
「嗯．．．．這首旋律．．．．」
「怎麼了？」
「咱好像聽過．．．．」
「那是東方異國商人唱的．．．．你不可能聽過吧．．．．」
「咱說聽過就聽過！汝這個大笨驢！」
沒辦法～跟你在一起的日子對我太重要了！
再來這段
「我想要高高的飛向夜空
化成了一彎新月
若你看見漫天薄荷色的星光
那一定是我的眼淚
無論是東方國度的海港
還是西邊的浪
無論是黑暗的森林南方城鎮金色的塔
還是北國山丘 水中都蕩漾著一樣的月～光」
為什麼要變成月亮？
因為不管你去了哪裡
我都可以跟著你
黏你～～～～
因為啊．．．．汝知道嗎．．．．寂寞是會殺死人的一種病啊～
咱．．．．不想要再一個人了～
（補充一下：
這邊其實是要與前面的詞合起來看
因為看到你眼中寂寞的色彩
所以我想變成月亮
那麼不管你去哪
東國海港西海濱黑森林南街金塔北山丘．．．．
都有我的身影在水中盪漾
「汝可要搞清楚喔，
是汝一臉像是小兔子般需要人陪伴的表情，
咱才不忍心陪著汝的，
咱可是伊約茲的賢狼，
像年輕女孩那樣扭扭捏捏的事情，
咱可是不會做的」賢狼大人如此發言
）
這首歌像是把赫蘿的心打開
把她的渴望寫出來
聞聞看這首歌
一定有上好毛皮才有的蘋果香氣喔～
創作內容
狼與辛香料ＯＰ～「旅の途中」中文化合詞
服貿文章，歡迎轉貼 (3)
