創作內容

1 GP

48普-印度塔瓦軍刀 Talwar

作者：薩堪德拉│GE Online (Granado Espada) 王者之劍│2012-02-14 10:55:51│巴幣：2│人氣：871

中譯：印度塔瓦軍刀

英拼：Talwar

吐槽點：我想X易的翻譯絕對不只一個人，不然怎可能做到風格完全不一的翻譯？明明在王者之劍的世界觀裡頭並沒有印度這個國家，如果它直接翻譯成塔瓦軍刀的話。

衍生介紹：在印度相當普及的軍刀

長度：70~100cm

重量：1.4~1.8kg

盛行年代：16~19世紀的印度

塔瓦軍刀(Talwar)是印度相當普及的單刃軍刀，刀柄上有十字護手(Quillon)，刀身上有刻紋裝飾，而如果是王公貴族們所使用的軍刀，上面還可以看到華麗的浮雕。這把軍刀在握柄的中間有稍微的膨起，是為了使用者更拿順手的小設計，而柄頭有著印度刀劍一貫擁有的碟式設計。如果有那種護手與握柄一體成型的軍刀，又被稱作旁遮普款式(Punjab Style)。

↑護手與握柄成型的塔瓦軍刀，這種款式就是旁遮普。

↑這把塔瓦軍刀的握柄較下面這把華麗，可以推測使用者位居上級。

↑一把普通的塔瓦軍刀，刀身上的紋路清晰可見

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1532075
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：GE Online (Granado Espada) 王者之劍|印度塔瓦軍刀|Talwar|塔瓦彎刀|旁遮普|印度

[達人專欄] 蘇葉神、摩拿神宗教考，創世神話發源（二元對立非善非惡）

[達人專欄] （一）《愛經》Kamasutra

[達人專欄] 《天外飛仙》－「他一令，定不移」

[達人專欄] 明王摩因光與修凡菩薩

[達人專欄] [食記] MEHFIL印度餐廳，台灣新北林口，濃郁印度羊肉咖哩配香酥軟Q奶油烤饢

留言共 1 篇留言

艾斯維克：
總絕得好像快斷快斷的樣子，雖然知道是鐵.....

02-14 15:48

薩堪德拉：
那是老舊的關係吧02-14 15:50

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：72特-光翼之槍 Bro... 後一篇：100特-吉茲手鐲 Br...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

斷頭坑 (有催才有填) (21)

藍天雙週報 (6)

明日方舟 (1)

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說昨天05:38