切換
舊版
前往
大廳
主題

【不專業歌詞翻譯】罪人(gc op1專輯)

夏德爾 | 2012-02-12 20:38:18 | 巴幣 17 | 人氣 1559

  
  還未觀賞15集者嚴禁收看。
  
  
  看到這篇文章的各位,也許會率先認為這首歌(只是op專輯的一首歌)和本篇沒什麼關係也說不一定。不過我會貼在這裡一定有我的理由,這裡面包含著對一位角色的憧憬與感動,我並不知道原作者的想法,但請先看看歌詞和我的想法吧,希望各位也會有一樣的感覺。(鞠躬)

  
  
  「罪人」

  希望のあかりを探す  
  ここは真っ暗闇の中
  神様どうしてですか
  彼女を何故選んだのですか
  
   ▍苦求希望的光芒,
   ▍我在黑暗的正中央
   ▍祢到底是為什麼選擇了她?
   ▍請祢,告訴我。
  
  大事なものはいつでも
  僕の隣にあったのに
  神様助けてください
  願う時にはもう遅いんだ
  
   ▍明明,重要的那個妳,
   ▍是這樣子在我的身旁,
   ▍神啊請你賜予我一絲救贖好嗎?
   ▍然而,願望卻早已無法觸及已經流逝的歲月。
  
  ああ 失ってやっと気付いた
  君がいたこと
  あの日に世界は時間を止めた
  君がいたことを消して
  
   ▍啊,在失去了之後我才驚覺了,
   ▍妳存在的那份愛。
   ▍然而就在那天,世界抹去了妳的身影,
   ▍禁錮了我的歲月。
  
  この僕が欲しい言葉を
  言ってくれる人はもう
  神様 もしもいるなら
  彼女をいますぐ返してよ
  
   ▍能夠實現我心中話語的那個妳,
   ▍已經,不復存在。
   ▍請祢,現在立刻就把她還給我——
   ▍神啊,如果祢真的存在!
  
  ああ 失ってやっとわかった
  君がいた意味
  永遠に世界は時間を止める
  僕がいたこと 全てを消して
  
   ▍啊,在失去之後我才終於了解,
   ▍於我心中妳存在的那個意義。
   ▍因此為了妳,我為沒有妳的世界上了永恆的鎖,
   ▍同時,我也抹去了我僅存的所有。

  起初聽見這首歌沒有太大的吸引力與感覺,也想說可能就是一張專輯裡的其他歌曲,但最近這首歌的威力出來了。我覺得,這首歌根本是為了祭的死而寫的一首歌。現在當我聽見這首歌,我可以看見集與祭躺在黑暗中的畫面(嚴格說起來,是集醒來之後看見祭的瞬間,但對他來說在那個瞬間除了她以外什麼都不重要了吧)。隨著虛空的瓦解,祭的生命也漸漸消失,然而集卻什麼事也做不到,就連碰觸也來不及。而死前也顧忌著國王的王妃,卻也在還未觸及國王之前隕落……

  第一段副歌尾「あの日に世界は時間を止めた、君がいたことを消して——然而就在那天,世界抹去了妳的身影,禁錮了我的歲月。」這裡的世界恐怕就是指集的母親那群人:象徵的是,過去祭所了解、喜愛的那個國王,將會因為這些人的行為而開始有所改變。
  
  第二段副歌尾「永遠に世界は時間を止める、僕がいたこと 全てを消して——因此為了妳,我為沒有妳的世界上了永恆的鎖,同時,我也抹去了我僅存的所有。」面對祭突然的死去,集封印了過去的自己,成為一個不一樣的國王,同時,也抹去了祭所喜歡的,那個自己。

  這裡的世界與神,指的,到底是誰?我無從得知。
  
  殘酷的是,集,雖寫作「國王」,卻唸作「罪人」。
  
  也是加冕在集頭上最為哀痛的王冠吧。
  
  
 
  敬永遠的王妃。(舉杯)

  p.s. GC ED1與IN1翻譯請洽此處

創作回應

飛翔
晚上都要聽它的OP才能睡覺~~
2012-02-12 21:16:40
夏德爾
你肯定是中了啟示錄病毒。(茶)
2012-02-12 21:22:44
飛翔
沒關西~~
聽它的OP就能被淨化了~~
2012-02-12 21:25:05
夏德爾
不是聽祈的聲音……?(喂)
2012-02-13 11:17:40
飛翔
只要是它的歌
我的身心都會被淨化~~
2012-02-13 17:17:04
夏德爾
好,我知道了,反正你已經被淨化了。(笑)
2012-02-13 17:19:56
ShabbyBear
我雖然沒看這一部,但是聽我姊說這一部很誇張
被日本網友票選為前十大最爛冬番中的榜首,而且還遠遠超越第二名
據我姊說原因是它都只有"橋段"而沒有"劇情"
而且我姊還認為這一部想要學魯路修,但是學得很差勁

還是其實夏大喜歡的是歌而非這一部呢?
我有時也會問我姊為啥她這部這麼難看她還要浪費時間看
結果她說因為歌很好聽

https://www.youtube.com/watch?v=AK5pKrlEzVo&feature=watch_response
我不喜歡(直接)OP的原唱,那位歌手很扁的聲音讓我覺得非常的刺耳
這是英文版,雖然這歌手用太多胸腔唱了,但是感情有到
我覺得還不錯
2012-02-23 23:42:32
夏德爾
嘛……我是覺得這兩部的重點不太一樣。

我喜歡主角在這個世界裡的掙扎與裡面的人的轉變;卻時魯路修我也很喜歡,不過我覺得它探討的是更大一點的東西,世界、人的慾望……等等;而GC我覺得會比較接近人本身在各種情況下懷抱的「罪惡」。雖然魯路修最後是自己攬下所有「惡」,不過,此惡非彼惡,在我的觀點來看,這兩部不能這樣比較。

歌和內容目前都還蠻喜歡的,嘛,基本上supercell的歌都很對我的胃口。(抹臉)
2012-02-25 01:06:48
大驚...之前都沒有想過要聽懂罪人這篇在唱什麼,只是覺得副歌"竭盡力氣的吶喊"很刺激我的內心,很有共鳴。
原來是可以跟祭的劇情對應,不看夏德爾大大的文還真不知道
看動畫時其實都默默在意為何祭的心意,集都看不到(小祭好可憐 OAQ)

至於看到樓上的回覆
個人周遭的朋友對GC的評價剛好毀譽參半
我覺得在現今改編漫畫、輕小說,賣萌大致算是王道的動畫市場
劇情類的原創動畫會特別讓我想仔細看懂故事內涵
能體會出其所想表達意義的劇情,我就很喜歡了

我最不能接受的是...
部分覺得GC很爛的朋友,他們的理由是"因為祈死了"(我暈)
最後一段就是祈的犧牲才感動呀!!!他們懂不懂呀!!!
不能期待每個故事都是Happy End呀!!
本人第一部接觸的動漫就badend,很喜歡bad end讓人心痛的感覺...我是M?

啊啊剛剛太激動了,撇開那些不談了
感謝夏德爾大大每次都有精緻的中文歌詞翻譯跟與劇情對應的獨特見解
2013-03-17 02:35:49
夏德爾
嘛,其實這也是我個人的聯想啦。(汗)
但祭與集正如現實世界中的很多人吧。(攤手)

會覺得祈死了GC就是爛片的這群人,我只覺得這些人的年齡恐怕都不高,人生的經歷與看過的故事肯定還不夠吧。bad end也有很多種面相,是對看的人來說是一種遺憾呢?還是對裡面的角色來說是種遺憾呢?其實,前者的遺憾是一點意義都沒有的,畢竟看的人根本不是主角。

也感謝你喜歡我的翻譯,是我的榮幸!
2013-03-17 15:48:19

更多創作