【音樂分享＆翻譯歌詞】ONE OK ROCK - Re:make / NO SCARED

ONE OK ROCK - Re:make


曲名：Re:make
歌手：ONE OK ROCK
單曲：Re:make/NO SCARED
作詞：Taka
作曲：Taka

You take me back and show me you're（妳要我回頭代表我是）
the only one（妳的唯一）
Reveal the way you got me, I've got to run（顯然妳已得到我，但我必須離開）
You're still alive（即使妳依舊充滿活力）
I'm never gonna take your feeling which is（而我從來不想理解妳的）
complicated（複雜感受）

踏まれてねじられここまで（這裡還能踩踏能扭轉身軀）
歩んだこの道の先は（走在這條道路的前面是）
誰にも踏み込まれたくはない（誰都無法進入的）
未開拓地領域（未開發區域）

觸れられてしまえば　Break me up（一旦觸碰之後 使我瓦解）
整えりゃ　Wait for a moment（整理思緒　等待片刻）
ここらでさぁ　Falling out yeah（終於到了這時　開始爭吵起來了阿）
ギリギリで　Runs out of time（忍耐到最大極限　耗盡時間為止）

I can't believe in you（我不能相信妳）
I'd see you another day another way（我已看透與妳的另一生另一方面）
Nobody's standing near（無人可以配的上妳）
There are something you can't see or feel, baby（有些事情妳看不見也感受不到阿，寶貝）
自己のエゴ虚しく 行く末　Yeah I'm sorry（自己自我的無用前途　是的我很抱歉）
履き違えはなはだしくてもう doubt（太多的錯誤已經使我起　疑慮）
行き違い out there?（就在此地分開吧？）

I keep trying to reach you with my broken legs（我一直試著用殘缺的腳追上妳）
How many times have you seen me when I fall?（有多少次妳看見跌倒的我？）
But now I know you're not the only thing like before（但現在我了解妳唯一的事物不像以前一樣）
Not the one I need to share（我該分擔的不是那一個）

くだらない　意味もない　くそ食らえ（沒有用　也沒有意義　都是狗屁）
それぐらい　分かるよ　バカじゃない（那一些　我了解　我並不是笨蛋）
I never give myself to you any more（我從不把我自己交給妳不是嗎）

I can't believe in you（我不能相信妳）
I'd see you another day another way（我已看透與妳的另一生另一方面）
Nobody's standing near（無人可以配的上妳）
There are something you can't see or feel, baby（有些事情妳看不見也感受不到阿，寶貝）
自己暗示虛しく　気付けば　Oh　when I'm me（察覺到自己暗示的空虛　Oh　然而我還是我）
履き違えはなはだしくてもう doubt（太多的錯誤已經使我起　疑慮）
行き違い out there?（就在此地分開吧？）

I can't believe in you（我不能相信妳）
I'd see you another day another way（我已看透與妳的另一生另一方面）
Nobody's standing near（無人可以配的上妳）
There are something you can't see or feel, baby（有些事情妳看不見也感受不到阿，寶貝）
自己暗示虚しく　気付けば　Oh　when I'm me（察覺到自己暗示的空虛　Oh　然而我還是我）
履き違えはなはだしくてもう doubt（太多的錯誤已經使我起疑慮）
行き違い out there?（就在此地分開吧？）
I can't believe in you（我不能相信妳）
I can't believe in you（我不能相信妳）
羅列した無數の選択はNo!!（堆砌無數之下的選擇是不）
勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt（光是得勝驕傲的笨蛋已經使我起　疑慮）
行き違い out there（就在此地分手）
END

ONE OK ROCK - NO SCARED

曲名：NO SCARED
歌手：ONE OK ROCK
單曲：Re:make/NO SCARED
作詞：Taka
作曲：Toru·Taka

I wanna bring it back, We never carry on（我想把它取回來，但我們從不堅持到底）
I wanna bring it back, We never carry on（我想把它取回來，但我們從不堅持到底）
Seize it somehow seize it somehow（一定如何要抓住它　不論什麼方法都要抓住它 ）
Only thing I lose（僅有那一個是我失去的）
We hurry on, 'cuz we are coming to the end（我們要盡快，因為我們將面臨盡頭）
We hurry on, 'cuz we are coming to the end（我們要盡快，因為我們將面臨盡頭）
I know it's me I could be one from millions（我知道我是萬之一被選中的）
I never trust anything to survive（為了生存我從不相信任何事物）
No no, That's all, I'll be all right（沒問題，這一切，我會沒事）
No no, That's why you take me back（沒問題，這是為什麼妳要帶我回去）
No no, That's the price I must pay?（沒問題，這代價是我該付出的吧？）
I've got to leave you nothing to take any more（我得離開妳而沒有什麼可以被奪走的）
No no, That's all, I'll be all right（沒問題，這一切，我會沒事）
No no, That's why you take me back（沒問題，這是為甚麼妳要帶我回去）
No no, That's the price I must pay?（沒問題，這代價是我該付出的吧？）
Now scared to death with the burning blue flame we are（燃燒毫無恐懼死亡的藍色火炎就是我們）


Can you reach out? Shout it out! you shout it out!!（妳需要求助嗎？大聲叫喊！妳要大聲喊出來！！）
Seize it somehow seize it somehow（一定如何要抓住它　不論什麼方法都要抓住它 ）
Only thing I lose（僅有那一個是我失去的）
We hurry on, 'cuz we are coming to the end（我們要盡快，因為我們將面臨盡頭）
We hurry on, 'cuz we are coming to the end（我們要盡快，因為我們將面臨盡頭）
I know it's me I could be one from millions（我知道我是萬之一被選中的）
I never trust anything to survive（為了生存我從不相信任何事物）
No no, That's all, I'll be all right（沒問題，這一切，我會沒事）
No no, That's why you take me back（沒問題，這是為什麼妳要帶我回去）
No no, That's the price I must pay?（沒問題，這代價是我該付出的吧？）
I've got to leave you nothing to take any more（我得離開妳而沒有什麼可以被奪走的）
No no, That's all, I'll be all right（沒問題，這一切，我會沒事）
No no, That's why you take me back（沒問題，這是為甚麼妳要帶我回去）
No no, That's the price I must pay?（沒問題，這代價是我該付出的嗎？）
Now scared to death with the burning blue flame we are（燃燒毫無恐懼死亡的藍色火炎就是我們）

Touch it touch it, don't you know it's just begun（碰觸它撫摸它，妳不曉得它只是個開始）
Watch it watch it, make me feel like the man（注視它看著它，讓我感覺像個人類）
Break it break it. We can't leave it undone（破壞它打碎它，我們不能留下未完成品）
sound, you are maybe alive（抹殺所有聲響，妳也許能活下來）

No no, That's all, I'll be all right（沒問題，這一切，我會沒事）
No no, That's why you take me back（沒問題，這是為什麼妳要帶我回去）
No no, That's the price I must pay?（沒問題，這代價是我該付出的吧？）
Now moving closer to the blue flame we are（正在靠近藍色火炎的就是我們）
No no, That's all, I'll be all right（沒問題，這一切，我會沒事）
No no, That's why you take me back（沒問題，這是為什麼妳要帶我回去）
No no, That's the price I must pay?（沒問題，這代價是我該付出的吧？）
to leave you nothing to take any more（我得離開妳而沒有什麼可以被奪走的）
No no,That's all, I'll be all right（沒問題，這一切，我會沒事）
No no, That's why you take me back（沒問題，這是為什麼妳要帶我回去）
No no, That's the price I must pay?（沒問題，這代價是我該付出的吧？）
Now scared to death with the burning blue flame we are（燃燒毫無恐懼死亡的藍色火炎就是我們）
End

以上由RX君的不專業翻譯

感想：我聽到英文歌詞與一口歐美腔調我就在想是歐美團體（在ORICON上聽到），不過有點懷疑説公信榜上聽那麼久第一次有歐美團體，所以跑去查了一下竟然是日本團體，令我太震驚了，就連歌詞中的英文和日文間能取得微妙的平衡，完全不會有搭不上的問題，關於ONE OK ROCK 介紹請參考巴哈版友氣泡小嵐的【介紹】日系與歐美絕妙組合──搖滾樂團「ONE OK ROCK」；第一首Re:make感覺像情侶分手，一方想挽留但另一方想結束這段感情；第二首NO SCARED感覺與黑岩射手有關連（藍色火炎嘛），夾雜英文與日語，總結一句話有夠難翻的阿！！

單曲資訊：

歌手：ONE OK ROCK
單曲CD：Re:make / NO SCARED
價格：1,260日圓（含稅）
發售日期：2011年7月20日
品番：AZCS-2013　
ASIN：B004ZW951O

這個夏天，讓粉迷感受最熱烈也是強烈搖滾的兩A面單曲完成！

此作品為團隊自己的首次兩A面單曲CD，也收錄前幾天發表的 PSP『Black★Rock Shooter－ THE GAME』主題曲「NO SCARED 」。
從寂靜到轟炸之音，控制進化的旋律而創造出的新作品 !

＜収路樂曲＞
1. Re:make　
2. NO SCARED　　
※PSP『Black★Rock Shooter-THE GAME』主題歌
3. Rock, Scissors, Paper

額外情報：
ONE OK ROCK 的 PV 『Re: make』在 Facebook 公開原創樂曲MV！