中配V.S.原配，絕不認同「語言高低優劣」學說

月巴豆頁 楊伐善：
有的人很爐的

05-15 20:13

Kyon：
我可否問一下，你對中配去了解，研究多久了，我每次看你的文章都覺得很有道理，但自己講一定講不出來

05-15 22:04

Kyon：
我其實也曾在涼宮哈拉區講過，我覺得你看另一種版本，就要先拋棄對日配的印象，畢竟不同語言不可能呈現出一樣的感覺(你自己講講看就知道)包括語氣，氣勢，如果只是沒日配強就說不好對那些配音員並不公平。應該是要以我們平常講話的情況來衡量，例如這段要表現這角色發火，應該是以講國語的標準來看像不像在生氣而非和日配比

05-15 22:09

謝洛克：
各地也有好多配音員啦.
當然喜愛本來的配音不是錯, 但各處的配音也有特色,
有時甚至比本來的版本更好. 主要就是看配音員聲音演出的能力啦.
很難說那個版本比較好. 很多朋友喜愛日本原裝配音也是可以理解的,
因為日本配音通常都有一個基本以上的水準, 競爭也激烈,
不好的配音員早就給淘汰了, 所以留下來的也有一定水準,

中港台也有不少好的配音員, 但競爭少演出機會少,
自然整體表現不可能比日本那方面還強.
有時台配港配的演出, 的確甚至會比原作配音更美好啊.
如果可以選, 我也喜愛本地配音.
但總的來說, 應該還是日配比較強.

相對之下的確很難每個角色都有專人負責,
又或有些會摻差不齊, 甚至中途換人等等,
使大家對中配少了點好感, 也少了一份信心吧.
日配在這方面的情況就比較少見了. (死了那些就沒法子計算啦. ^__^)

05-16 22:28

小羊(波波)：
我倒是挺喜歡中配的吐槽八XD"
記得沒錯是由賀宇傑配音
我是在看結界師的時候注意到他配的良守
我也很喜歡WW 把良守配得很可愛
所以真的不是語言的問題呀!
是看情感詮釋有沒有到位
像我有時看些早期的日配作品
就發現到有配音沒帶情感像在念稿的情況
所以怎麼可以只批評台灣的配音爛
想到就很不平阿~

05-17 01:32

心人生：
我覺得烏龍派出所(銀魂)的配音員就很讚遠比原因還要有笑點
不過我個人認為幫韓劇配音的= = 就....敬謝不抿了

07-15 11:44

睡神：
不是很認同，「I LOVE YOU」的確會比「我愛妳」來的順暢的說法.

11-03 22:23

內笑美莉：
我是覺得外國電影聽中文就不順
本國電影聽外語也不順

啊就要用本國語言才順這樣

11-03 22:37

弱化的廢物：
同上的習慣該國用語
不然就是要請台灣多培養一些更有詮釋能力的配音員
不然說真的以台灣現有配音員的聲音去配，有時候會真的覺得語調跟情境非常得不搭嘎

11-03 22:42

弱化的廢物：
可能是習慣問題吧，如果請兩組完全沒看過火影的小孩來實驗
一組看動畫聽中配
一組看動畫聽日配
隔一個月後再把兩邊的配音版本互相交換，小孩一定會覺得原本的比較習慣
（這到是說到另一件事情，先入為主的觀念）

11-03 22:48

夏德爾：
我通常不看中配。（遠目）

首先我個人覺得，外國的作品沒必要中文化，保持原文，再來差異就只是翻譯的好壞。
就算只是簡單的「i love you」，依照狀況也可能會是「我喜歡妳」、「我愛你」，甚至可能只有一個「愛」字。要百分之百把言語之間的差異表現出來並非不可能，只是我想那樣的成本不是每個老闆都會付錢的吧。（更何況台灣的老闆對這種細膩的差異根本就沒有感覺）

再來是配音，我並不認為配音員的實力有問題，因為不清處到底人選是如何決定所以也不太好說，但有些角色的聲音就是不到位，不到位、不適合，演技再好都沒用。我不知道這是不是台灣聲優方面的人才數量不夠還是怎麼樣。（攤手）但就我淺薄的經驗看起來，日本在聲優的培養方面是絕對勝過台灣，這可能是動漫事業發展的差異影響也說不一定，所以可以說這並非是因為言語的優劣，而是經驗等級的差異。

最後，配音等同於一個作品的翻譯，甚至是最重要的一環，翻譯翻的差，作品就差，因此中配如果配的差，作品就差。如果配音的環境與經驗不足夠，就不要硬去更改配音，要是硬來，有些原音才能重現的細膩情感會因此消失，這對作品不是好事。（但相對的配的好，讓作品更有看頭的也是有的）

韓劇配音？這個我不說了，我從來不看。（鄙視）

以上言論純屬個人意見，有冒犯先行說聲抱歉。

11-03 23:01

夏德爾：
海賊王、七龍珠、鋼彈W和灌籃高手……你後半段所說的的配音我也覺得還不錯，但可能是這些作品的配音員都差不多，所以後面新的作品我就聽膩了……（就是台灣聲優的危機吧……）
烏龍派出所則是營造了日文版沒辦法有的魄力，我很喜歡。（這點我認為應該沒人會去反駁）
銀魂——我不太看搞笑類的，不過我朋友都說中配很有趣，應該是有跟烏龍派出所一樣的效果吧。

嘛……雖然我是覺得根本就是配音員不夠才會造成這種窘境，但台灣那些公司根本沒人會在意這種事情吧。（遠目）

11-03 23:23

夏德爾：
嗯，其實我的立場應該跟你差不了多少。
可能是因為我有在翻譯的關係，所以我很清楚言語之間轉換的過程會有落差，表現方式也不同。我個人並不太在意一人飾演多角的狀況，我甚至覺得能夠適應這種狀況的配音員實在有夠偉大。最後聲音在劇情裡的定位，我也認為並不是參照日配，而是應該要以角色在故事中的定位為主，但是遺憾的是配音員不夠，因此就會有優先順序，主角起碼要對，再來才輪到配角，這種狀況就沒辦法苛求太多了。

有時候我就在想畢業後乾脆去開台灣配音公司算了，想辦法和日本接洽，訓練一些聲優把動畫中配都吃下來。雖然我覺得應該會倒掉。（遠目）

11-03 23:34

夏德爾：
我覺得要成立大學系應該不可能。
在追求結果的台灣環境下，必須要先有人犧牲一段時間與金錢，然後培養出一群人，接著拿出實機，才會有人願意砸錢去做你所說的這種事情。可能一開始得是什麼志同道合的一群人，懷抱夢想，經過無數挫折、倒閉、被騙錢，最後還完成，那才有可能。

否則台灣人太膽小又目光短淺……（遠目）
啊，我也是台灣人。（自婊了）

11-03 23:47

夏德爾：
有這麼多？

11-03 23:55

夏德爾：
好，那就是電視台愚蠢。（遠目）
不對，應該說台灣愚蠢的幾乎都是那些人。（再遠目）

11-03 23:59

海誠の日常：
每個地方的配音員都有不同的特色
重要的是能不能把聲音與角色完美融入
像柯南中配常常感覺僵掉＠＠

11-05 08:33

羽翼楓觴：
以法語為例，
法語會好聽是因為語調和唱歌劇時的重音類似。

我是比較喜歡影片原始的語言，
ex 日本動畫：日語
因為製作該影片時會把配音加入考慮，
才會達到最適。

11-05 17:35

海誠の日常：
像柯南中配常常感覺僵掉＠＠
僵掉是指他在裝小孩的時候
不知道是不是只有我感覺是這樣

11-05 17:38

...：
日語柯南才會容易僵掉
每集出任務死不同人,天天都有串場新角色
超方便的新人練習舞台

04-29 00:30

...：
當然啦,對日語對話不敏感的人怎麼有辦法發現他們講得乾呢

04-29 00:31