這首歌意境深遠
所以想來寫寫她的心得
下面的翻譯有些是我添加字辭以求順暢,如果有更好的語意歡迎提出
(歌詞):
Can I find the words to tell you
How I live between the walls of the steel and stone
{翻譯}:
我是否能找到言語告訴你
我如何能活在冷酷的鋼牆和石璧
[心得]:大家都知道卡洛德一開始就是沒有父母的孤兒
所以他必須做的是偷取MS換錢以求溫飽
這點滿重要的,主要卡洛德愛上蒂法,也是基於同樣過去習慣於孤獨的兩人
(歌詞):
How I close my eyes to find some kind of rapture
In the world when you can feel so all alone
{翻譯}:
我如何能閉上我的雙眸,去尋找你能覺得如此孤獨的世界中的歡樂
[心得]:
這算是蒂法為何會對卡洛德卸下心防的原因
畢竟兩人過去都習慣孤獨
所以卡洛德看似開朗,其實故事中他就是在孤獨尋找樂子
要不是這樣他很難走過孤獨的時光,所以卡洛德也希望蒂法能走出自己過去的陰霾
(歌詞):
Inside I'm full of light and laughter
There's a flame to burns me
I need a way to set it free
{翻譯}:
現在我心中充滿了光明與歡笑
而且有一個情慾之火在狂燒著
我需要一個方法釋放它
[心得]:
卡洛德在故事中的確很開朗,不過很少人知道他孤獨寂寞
所以他想把走過來的歷程告訴蒂法
所以心中情慾之火需要釋放,也就是愛上蒂法啦
(寫這句歌詞很難不讓人想歪啊)
(歌詞):
When you find love in your heart
you can believe from the star
{翻譯}:當你發現真愛在你的心中,你可以相信那就是來自於星光
[心得]:這句歌詞是本歌最佳伏筆,等到第二段再來說明
(歌詞):
Dream they come true
It all comes to you, oh all at once
If you believe in human touch
{翻譯}
當美夢一次全部成真的話,假如你相信,那麼就與人互動吧
[心得]:
大家都知道蒂法有預知夢的設定,但故事中大部分都是惡夢
這邊大概指的是美夢成真,所以我姑且翻譯成美夢
也就是卡洛德希望蒂法的願望與希望都能在與人互動上成真
(歌詞):
I see the waiting in your eyes
And I wonder will I alwyas think of you
{翻譯}:我從你的眼神看到了期待,而且我也希望我能永遠懷念著你
[心得]這句話可以很糟糕的翻作"我從眼睛中看到你很想要".......嗯
為了不影響這首歌的意境特意翻譯成這樣
(歌詞):
Do we simply find ourselves
Awakning
As angle touch the haertstring of our souls
{翻譯}:
我們是否能單純的發現我們心靈中
被天使觸及而甦醒的情感?
[心得]:
這是本歌最大爭議點,到底那個天使指的是什麼
至今我還是不太明白,有可能只是歌詞通順而寫
也有可能是指GX9900..........
(歌詞):
We can the way to break the madness
Take my hands and come with me
To a place we can feel
{翻譯}:
我們可以找到打破彼此虛假面具的方法
來吧,抓住我的手,並且跟著我
去一個只有我們可以感覺的地方吧
[心得]:
卡洛德因為過去孤獨所以一直不相信他人,只相信自己
所以這首歌在這裡也提到要兩人彼此互相解除自己的心防
還有卡洛德在故事中跟蒂法第一次的約定就是
我答應你,我會帶你看這個世界
這也很符合這首歌這裡的意境,去一個只有兩人可以感覺的世界
(歌詞):
When you find love in your heart
The light of your eyes is the star
{翻譯}
當你發現真愛在你心底
你的眼光就是那個星光
[歌詞]:本歌最大伏筆
還記得第一段歌詞寫要蒂法相信真愛就是來自那個星光吧
這邊就講到那個星光其實就來自於你的眼光
眼光反映著什麼呢?沒錯,就是你眼前的在下我
這整段就是在講蒂法你如果相信這世界有真愛,那麼就請相信我
我會帶給你心中真正的真愛
這真是好美的伏筆啊
(歌詞):
Chage that you feel
Helps you to heal from all the rest
If you believe in human touch
{翻譯}:
當你發現從全部停歇可以治療你從過去傷痛的機會之時
你如果相信的話,就和人互動吧
[心得]:
這句話在代表過去蒂法因為被當作兵器開發而有所傷痛
所以卡洛德希望這一切都已成過去,藉此治療蒂法的心靈
所以要她相信與人互動,就可以治癒傷痛
(歌詞):
Tell your love will live forever
Take your hand and touch my face
Oh, the warms of your sweet embrace
{翻譯}
你說你的愛意將會永久長存
那麼請借給我你的手並且輕扶我的臉頰
噢,你的擁抱是多麼的溫暖啊
[心得]:
這純粹是示愛的歌詞,不需要多說了吧,說下去連我都害羞
(歌詞):
When you find love in your heart
Nothing can tear it apart
Not man or steel
{翻譯}:
當你在心底中找到真愛,沒有什麼東西可以將它撕毀
不管是外人還是冰冷的鋼牆
[心得]:
與第一段歌詞相呼應
既然鋼牆是封閉蒂法過去的阻礙
那麼蒂法找到真愛的話,過去的阻礙也不會撕毀這樣的真愛
代表蒂法走出她過去的傷痛
(歌詞):
Nothing is real excel for love
{翻譯}:這世界上除了真愛沒有其他東西是真的
[心得]:
這是本歌最好用在情人節的一句話
原唱Warren唱到這邊還加重音
可惜後來的日文版就沒有了
歡迎各位情侶把這句話用來給情人
結尾:
這首歌是我第一次會唱的鋼彈歌曲
多年來就想逐字逐句寫她的心得
無奈就是時間不夠多
今日寫了以後還覺得,X故事果然很美好
這首歌用起來可以用在情人節上
希望各位情侶多多運用老歌來述說你的愛意
創作內容
鋼彈X ED:Hunman Touch解析
未分類 (51)