[更新附上完成歌曲]永遠花火歌詞翻譯

歌曲在我的部落格!

歌詞來自謝謝P的官方網頁

本家【初音ミク】永遠花火【オリジナル曲】

na na na na na…
(na na na na na...)

手探りで探す点字ライター　触れてしまったあなたの白衣
(我用手尋找點字機  碰到的卻是妳的白衣)
屋上へ逃げて恋が痛む　遥かに聞く打ち上げ花火
(逃到了屋頂,因為這愛慕令我心疼   遠遠聽到的是綻放的花火聲)
母が叱る　あなたを好きになっちゃダメと
(『不可以喜歡上妳』  母親這麼斥責我)
容易く忘れられるなら　ここで泣いたりはしていない
(如果我能輕易忘記的話   就不會在這裡泣不成聲了)

電車が通り過ぎる時　あなたに好きと云った
(當電車經過的時候  我對妳告了白)
これでいい　あなたには聞こえなくていいんだ
(這樣就好   妳聽不見也沒關係)


片想いの声は震えちゃうから　点字で誘う花火大会
(這單相思的聲音會顫抖   所以用點字邀請妳去花火大會)
あなたがタイプした”なんじにあう？”　辿った指が信じられない
(妳打回來的『什麼時候見面呢?』   令我不敢相信觸摸到的那端)　
吠えるブライユに引かれて豊島園　僕にあなたは見えなくても
(被高興叫著的導盲犬拉著到了豐島園   就算我看不見妳)
誰よりあなたを見つめてる
(卻比誰都能夠看著妳)

花火が打ち上がる時　あなたに好きと云った
(當花火綻放的時候  我對妳告了白)
その声は届かない　今日は伝えなきゃ
(但那聲音卻傳達不到..    今天不告訴妳的話..)
花火が打ち上がる度　あなたに好きと云った
(每當花火綻放的時候   我就對妳告白一次)
大声で叫び続ける　あなたは泣き出した
(我大聲的嘶吼著   妳卻哭了出來...)
永遠花火が打ち上がってる
(永遠花火綻放著)
抱きついたのはあなたですか？
(緊抱著我的,是妳嗎?)

yeah…
あなたを紹介した日　母は一晩中泣いていた
(當我介紹妳的那一天   母親哭了一整個晚上...)

両手で探してるあなたの唇を
(我用兩手尋找,尋找妳的唇)
こんなにカッコ悪いキスでもいいですか？
(這麼糗的kiss,可以嗎?)
ふたつの線香花火ひとつに交わる時
(當兩根仙女棒交叉在一起的時候)
ふたりの唇もひとつに重なった
(兩人的唇也變成了一個)


時の許す限りあなたに恋したい　                                 [電車が通り過ぎた時]
(在這有限的時間裡,我只想愛著妳)                            (當電車通過的時候)
僕でもいいのかな　                                                      [あの日の僕の言葉]
(這樣的我,可以嗎?)                                                     (那一天,我的話)
顔や背や髪は見えなくていい　                                    [”本当は聞こえてた”]
(就算看不見妳的臉、妳的背、妳的頭髮也沒關係)     (『其實我有聽到喔』)
心だけは見えるから　                                                 [とあなたは笑った]
(我還看的見妳的心)                                                   (妳笑著這麼說)
十年先も　                                                                   [赤青黄色緑]
(就算經過了十年)                                                       (紅藍黃綠)
照らしてるふたりを　                                                    [見えるよ永遠花火]
(也照耀著兩個人)                                                       (我看的見啊,永遠花火)
永遠花火それは　                                                       [理由（わけ）もなく一緒にいたい]
(永遠花火,那就是)                                                      (沒有理由,只是想在一起)
一途に想う心　                                                            [それが恋かな]
(專一不變的心)                                                           (那就是戀愛嗎)
　
青より蒼く赤より紅い　僕らの永遠花火
(比藍還要藍,比紅還要紅    我們的永遠花火)

---------------------------------------------------------
主觀的翻譯,以前有貼過歌,但是好像沒放翻譯的樣子xd
目前正在練這首(wow歌曲已經上傳到我的部落格囉!!
但是感覺好難抓..