這次為大家帶來的是遊戲薰線スキBEST的聖誕約會
這算是第一次為アマガミ這作品寫結局翻譯
如果有錯誤或是更好的建議也歡迎指正、討論
(一些雜談廢言，如果不想看的人直接往下拉到分隔線後就是翻譯本文)
動畫終章約會採用的也是這一段的劇情
所以我想已經接觸過動畫的人可能並不陌生
雖然與學姊篇是用同一種手法進行
不過薰線スキBEST的聖誕約會劇情份量上，比起森島學姊線要更為"濃厚"
導致薰篇最終章在份量等等的拿捏上，有很多可惜…的地方(笑)
(其實前幾章也有這問題，這個以後有機會再說)
如果要具體來說明差別的話…
學姊篇動畫比起遊戲省略了2個段落
找小孩、三溫暖(已經在DVD/BD中補完)
薰篇的動畫比起遊戲則省略了有4個段落
海邊、蓋棉被純聊天(?)、單車(DVD/BD預定補完?)、BEST的後日談
也因為如此
在這裡分享原汁原味一刀未剪的原作遊戲結局片段(好長)
給看完薰篇動畫的人、玩過遊戲薰線但是看不太懂日文的人欣賞這段劇情
甚至是正再迷惑是否要購入eb!+收藏集，不知道攻略誰好(?)的人
買下去攻略薰線就對啦(!?)
(雜談廢言完畢，以下正文)
(紳士側)
(終於快到聖誕節了啊……
沒想到，我居然也會有跟女孩子共度聖誕的這一天……
真是緊張……到底會變得怎麼樣呢……
總之，還是得早點睡……)
![]()
(薰側)明天就是來真的(本番)……啊
『居然會這麼期待跟那傢伙的約定…』
要是明天快點來就好了…
※本番在日文又指男女之間的行為(?)"來真的"
這裡是單純eb的腳本在刻意搞雙關，或是薰真的"幹勁滿滿"…就不得而知了…
雖然我覺得是後者…
(聖誕夜當天)
(終於來了啊……)
(剛好兩點啊……薰好像還沒來的樣子
那傢伙的話，肯定會晚個10分或20分吧)
‧
‧
‧
(太天真了……沒想到居然會等了這麼久……
難、難道說，不會來了…之類的…
不，只有薰絕對不可能做這種事
那傢伙就算遲到也絕對會來……的吧
但是……如果、如果說！
薰真的沒有來的話……
先找台什麼遊戲邊玩邊等嗎……
不，但是……)
※根據動畫，薰遲到了30分鐘以上
『抱歉～！久等了！』
「薰、薰……」
『嗯？』
「好慢！太慢了！到底在搞什麼啊！」
『唔…嗯，稍微多花了點功夫所以……』
「咦？」
![]()
『啊、不，沒什麼事』
※說這段話臉紅又語塞的原因
雖然當初只是猜測，現在似乎已經在動畫被證實是花工夫在挑決勝胖子(?)![]()
「唉……既然都要下功夫，把功夫花在準時這件事上吧…」
『所～以～不是已經道歉了嘛』
「這不是光道歉就好的事吧。我還以為…會被爽約之類的……」
『啊，只有這件事絕對不可能！』
「咦？」
![]()
『我怎麼可能會做讓你討厭的事呢！』
(……雖然我記得已經做過一堆了)
『什麼嘛，那張臉……』
「沒什麼…」
『算了，沒差。
比起那種事，一年難得一次特別的約會，打起精神開心的玩吧！』
「說的也是」
![]()
『沒錯沒錯，笑一個笑一個ζξ^－^ξξ』
「像這樣？(′◉◞౪◟◉‵)」
『啊…笑到這種程度感覺又有點噁』
「……」
『果然還是平常的樣子就好了』
「既然這樣就別叫我笑嘛……」
『啊哈哈，真棒』
「什麼啦～」
『這不是就變的像你平常一樣了嘛～』
「哈哈，多管閒事」
『好，那就走吧～』
![]()
『到～～～達』
「果、果然近距離看的話，還真是大啊」
『真的耶～』
「那，首先要先去哪？」
『嗯～我想想……海邊，怎樣？』
「海邊？」
『對對對，海邊。
冬天的天空清澈，可以看到漂亮的夕陽對吧～』
「啊，原來如此」
『怎樣，不錯的點子吧』
「以薰來說的話……算吧」
『還真是不坦率』
「只針對你而已」
![]()
『嗯…』「好了，走吧」
『說的也是』
![]()
『你看你看！時間剛剛好對吧？』
「嗯。
不過兩個人在海邊啊～之類的，在怎麼說也有點超過了？」
『就是這樣才好呀』
「青藍色的春天吶」
『這不是很瞭解嘛』
「只能趁現在了吧」
『對～對～要是長大的話就不得不變成大人的視線了』「真像是妳會說的話吶」
『稍微有點像大人了吧？』
「哈哈，那誰知道～」
![]()
『哇！』
「啊…太過去的話鞋子會弄濕的喔」
『濕了才好嘛～』※想歪的人樓下右轉，去那邊罰跪
「因為青春……嗎？」
『沒錯沒錯』
「哈哈哈哈～」
『……剛剛，你取笑我了』
「才沒有」
『有！』
「就說沒有」
![]()
『我生氣了……嘿！』
(潑)
「唔喔！薰，停！」
『啊哈哈哈哈哈哈！』
「會感冒的吧！」
『沒問題，你又不是笨蛋！』
「……就算妳也不是吧！」
(潑)
『哇！』
「哈哈哈哈～」
『你動手了喔～』
「喔，回手有什麼不對的！」
『絕不饒你！』
※就算你們兩個不是笨蛋
12月的冬天兩個人阿哈哈哈互相潑水玩的大人，絕對是笨蛋情侶
‧
‧
‧
「累、累透了…」
『稍微……有點玩過頭了吧』
「嗯」
『總覺得手好像變冷了』
「是妳自作自受吧」
![]()
『是你的錯吧』
「咦咦！？」
『手，牽好幫我弄溫～』
「……真是任性啊」
![]()
『沒錯，你知道的吧』
「那倒是」
(握)
(難道說薰那傢伙……單純只是想跟我牽手而已嗎？
手變冷什麼的，除了是明顯的遮羞理由外想不到別的可能了)
『那、那麼……時間也差不多，準備去燈塔那邊看看吧』
「…咦？燈塔？」
『嗯，也有公園，就這樣稍微散步一下吧』
「啊，是啊……是這麼回事」
『誒？』
「啊不，沒什麼。那麼就去看看吧」
『嗯嗯』
(像這樣牽著薰的手走著，總覺得非常令人安心呢
一直到現在為止都沒發覺啊……)
![]()
『誒，今天的夕陽，不覺得有種令人懷念的感覺嘛？』
「是這樣嗎？」
『嗯……總覺得想起了中學時的事
雖然時間跟地點都不一樣就是了』
「這樣啊…」『發生了各式各樣的事呢』
「是啊」
『被梅原追趕，著急的你躲進去的窗戶是女生廁所的……
上課中打瞌睡，突然把你的臉往桌上一撞結果結果流了鼻血……』
「那、那個……薰」
『對對，懲罰遊戲打算對我惡作劇的時候，結果要害被我給踢了，也有過這種事啊』
「這種時候應該說一些更正經的回憶才對吧……」
『哎呀，難道不爽了嘛』
「果然是故意的啊……」
『居然大意到不牽我的手，才會讓我有機可乘作弄你唷』
「難、難道我大意了嗎……」
『沒錯吧』
「…大意了呢」
『呵呵呵呵～』
「是怎麼知道的啊？」
『都寫在臉上囉
不是正在想「跟我牽手感覺也不賴」之類的嗎？』
「……不要把人家腦海中的話說出來嘛」
『否定呢？』
「不打算否定唷」
『這樣啊』
「取而代之…再牽著手多走一會如何？」
『可以唷，沒什麼』
「哈哈哈，3Q」
![]()
『好，那麼時間也差不多了吧』
「時間？」
『對，夜景變的漂亮的時間』
「誒……該不會」
『都到這裡來了，當然要上去囉』
「咦咦！？」
(怎、怎麼會……難道說……)
『好了好了，快點走嘛～』
「咦……啊……嗯」
(薰、薰都這麼期待了，不想去這裡……什麼的，實在是說不出口吶
沒、沒辦法了……)
『誒～電梯可以一口氣直接到達展望台耶』
「哈哈……電梯……耶」
『那邊雖然也有樓梯，不過實在是不想慢慢爬樓梯上去啊』
「那倒也是……」
『好啦好啦！走囉！』
「啊，喂～」
(嗚嗚，一口氣忍過這個電梯…
可、可惡……腳在發抖……)
『嗯？怎麼了嗎？』
「什、什麼？」
『臉看起來有點糟唷』
「是臉、臉色……才對吧」
『色字省略掉就是了』
「……那個色字才是重要的吧」
『所以，沒問題嗎？』
「沒、什麼麼……沒問題的」
『哼～嗯……』
(薰應該確、確實是不知道我有懼高症沒錯吧……
也是為了薰，總之先想辦法不要漏餡……)
![]()
『到～達！』
「咦……」『好厲害～！好厲害喔你看！』
「啊……嗯、嗯」
(的、的確很厲害……在各種意義上來說……
![]()
居然連這種地面都做出來了！
這種東西……一點都不好笑啊)
『真漂亮呢～』
「……嗯，我、我是第一次上來呢……」
『我也是第一次上來喔！』
「啊，是、是這樣啊……對於喜歡趕流行的薰來說……真是意外」
『是嗎？有時鄰近的地方，反而意外的不常去不是嘛？』
「大概吧，說不定是那樣沒錯……」
『第一次是跟你來……感覺也不壞嘛』
「感覺好像……是很讓人害躁的台詞啊」
『有一點～吧』
「哈哈哈……」
(但是……說起來這地面真的是……)
『你看你看，我們的小鎮唷』
「是、是啊」
『好厲害，真的好厲害耶！』
「薰……不要太興奮了唷。看、看起來好像小孩子喔」
『誒，那塊玻璃(透明地面)那邊，站上去也沒關係吧！』
「喂、喂……把人家說的話聽進」
『去看看吧！感覺好像很棒喔～』
「我、我說不要，不要那麼用力拉我啦」
『……難道說你怕了？』
「唔……」
![]()
『漏餡囉。原來，你有懼高症阿』
「沒、才沒有那種事」
『那～來這邊試試看啊
來啊來啊～』
「………」
『顆顆，果然沒錯吧！』
「我、我沒輒嘛。感覺涼颼颼的」
『噗噗，感覺好可～～～愛』
「唔……不要說什麼可愛啦」
『那～來玻璃這邊試試看啊～』
「我……我知道了」
(不、不要往下看的話，這種程度……
好、好！這樣的話感覺可以的)
『喔？這不是很努力嘛』
「沒什麼……這、這種程度不算什麼喔」
『誒～』
「什、什麼啦」
『那～這樣的話～怎～樣！』
(推)
「哇啊啊啊啊！！！」
『哈哈哈哈哈！』
「不行不行不行不行了！
拜託了！薰，只有這個拜託放過我」
![]()
『該～怎麼樣～好呢～』
「拜、拜託你了……」
『還真的沒輒呢』
「唔、嗯」
『真拿你沒辦法～』
(得、得救了……)
『放過你也可以喔！像‧這‧樣！』
(推)
「啊啊啊～～！」
『哈哈哈哈哈哈！！』
「薰、薰……拜託你了放過我吧」
『該～怎麼樣～好呢～』
「那、那張笑容是什麼意思……」
『顆顆～』
「拜、拜託了…真的……」
『開開玩笑，我已經知道了啦』
(握)
「啊…」
『像這樣牽著手的話，不是感覺好多了嘛？』
「嗯、嗯……」
『那，暫時就先這樣吧～』
「謝謝你，薰」
『沒什麼』
(可惡，讓薰都做到這個地步了，我到底為什麼……
嗚嗚，這種程度的高度到底是怎麼回事……)
‧
‧
‧
『怎樣？稍微冷靜下來了嘛？』
「啊、嗯……靠這邊有地面的地方還算可以……
還有餘力眺望小鎮的程度唷」
『這樣啊，那麼……
一下子就好，往玻璃站過去試試看吧』
「咦……」
『沒問題的，我會牽著你的手陪你一起過去的』
「………」
(雖然……可能有點勉強，但是像這樣跟薰一起的話……)
「………」
『果然還是不行？』
「不……我試看看」
『嗯。
那，慢慢來就好，過去試看看吧～』
「……嗯」
※( ﾟ∀ﾟ) ゆっくりしていってね！(ﾟ∀ﾟ )
(好……)
『沒問題吧？』
「還、還好」
(只差一步……
都跟薰、薰一起了……絕對沒問題
好，要上了！)
「咕！」
『啊～！』
「好、好！」
『誒，你現在，好好的站上來了耶？』
「唔、嗯，看到了吧」
![]()
『那當然囉，好好的確認過了唷～』
「這樣啊……」
『你阿，超厲害的！照這樣下去說不定哪天高處也不成問題了！』
「哈哈哈，是這樣嘛」
『嗯～一定的』
『啊……』
「誒？」
『你看，是雪！』
「……白色聖誕節啊」
『嗯……非常的美麗呢……』
「是啊」
『誒，你看下面……』
「咦？啊、嗯」
『像這樣從下面看到落下的雪花，不覺得有點不可思議嘛？
感覺賺到了呢』
「哈哈，這種偶然幾乎碰不到呢」
『嗯……就好像要被吸進去一樣』
「真的呢……」
『誒～』
「什麼？」
(BGM：『告白』 ～♪)
『像這樣從高處看過去，不覺得這城市非常小嘛？』
「……是啊」
『但是……我在這裡出生、在這裡成長……』
「嗯……」
![]()
『也在這墜入愛河了呢……』
「咦？」
『……』
「薰、妳……」 『純一』
「嗯、嗯……」
![]()
『我啊，今天有想要傳達給你知道的事』
(這、難道說這是……)
『我啊……』
「唔、嗯……」
『純一，我喜歡你』
「唔……嗯」
『損友‧拍檔‧孽緣。要表達我們關係的詞雖然有一大堆……
不過，已經沒有辦法忍受那種距離了』
「薰……」
『我……比任何人都想要更靠近你！
而且也在一起這麼長一段時間了』
「因為從中2就開始相處了嘛」
※難怪你們這對玩起來超中二的
『在那樣的日常裡，終於注意到了。自己的心意……』
「自己的心意？」
『嗯。
我啊，總是一直想拉著你到處跑……』
「是啊」
『不過，那只是到不久前為止的話』
「咦？」
『不知不覺間，換成我被吸引了，被純一你……』
「薰……」
『雖然總是擺張臭臉碎碎念，但是又樂在其中的感覺
然後，我想要看到那樣的你，又繼續拉著你到處跑……』
「還真是毫無進步啊……」
『呵呵，是啊。
但是……像這樣一個一個回憶累積起來，才能造成現在這份思念』
「……」
『我啊……』
「嗯……」
『我可以說出你的100個缺點……
但是，優點可以說的出101個！』
※薰派的人請把這句話抄起來當作家訓(咦)
「咦……」
![]()
『……這樣子還不行嘛？』
「……噗……哈哈哈哈哈」
『怎、怎樣啦……』
「真是遜咖啊，我」
『……事到如今才注意到啊』
「讓薰說了不像妳的話」
『就是說啊，笨蛋……』
「要是這樣的我可以的話，讓我待在妳身邊吧」
![]()
『咦……』
「雖然一直沒有好好說清楚，但是現在能拿出自信來說」
『嗯……』
「我也想跟薰在一起」
『……』
「可以嗎？」
『這樣子還少了一句話……』
「我、我知道了啦」
『嘻嘻～』
「我也…我也……喜歡薰！」
『嗯～！』
「不想讓給任何人」
『……嗯』
「喂、喂，別哭啊」
![]()
※紳士的決勝正裝是安定與信賴的運動外套
『才沒哭！』
「讓妳久等了啊～」
『要是再晚一點的話就不原諒你了～』
「趕上了啊」
『只差一點點喔』
『誒～』
「嗯？」
『我，感覺第一次了解到……喜歡上別人是什麼樣的心情』
「這樣啊……」
『嗯……』
『今天再稍微……一起多待一會可以嗎？』
「嗯、嗯……」
「嗯～時間已經這麼晚了啊」
![]()
『都怪你得意忘形……』 ※喂喂!你們到底在燈塔都做了些啥(?)了!
「咦，阿……抱歉」
『不，沒什麼』
(嗚……這種氣氛真令人害羞啊。
都沒辦法直視薰的臉了。)
「啊、對，薰這時間回去沒問題嗎？」
『嗯～～怎麼樣呢……
……稍微有點不行了吧，這個時間的話大概會非常生氣』
「這，這樣啊…」
『反而早上回去，裝做在家的樣子裝傻會比較好』
「……」
『好了好了，可以的話去你家借住一下吧』
「咦咦咦！？」
『不行……嗎？』
「不……不是不行……但是，家人也在」
![]()
『緊張什麼啊！
又不是說……單純只是待到早上而已』
「這、這樣啊……」
『啊～困擾的話我去餐廳或是超商殺時間就好！』
「沒、沒有那種事！
困擾什麼的完全沒有這麼想過！」
『真的？』
「嗯、嗯」
『那～請多指教！』
「……我知道了」
(唔……一半是高興，一半是不知如何是好啊……
但是這種狀況也是沒辦法的吧……)
『打擾了～』
「啊，鞋子隨便擺就好了。我去倒杯茶來」
『嗯』
(嗯～到此為止雖然都很成功，得想辦法到早上為止都不洩漏出去
但是鞋子也放在房間了……之後只要安靜應該就沒問題了吧？
總之先加強注意美也吧)
「久等了」
『歡迎回來～』
『誒，仔細想想……
我們明明認識了這麼久，像這樣到房間裡來還是第一次耶』
「啊……是這樣嗎？」
『嗯，令人驚訝整理的蠻乾淨的』
「……你到底想像成怎麼樣的房間了？」
![]()
『再稍微……』
「果然還是不要說好了！
因為總覺得聽了會令人生氣」
『是嘛？』
「嗯……」
(咖噠)
「嗯？啊……」
『怎麼了？』
「咦、不！等、等等……」
(沒錯！剛剛是美也起床的聲音啊
哪、哪裡有藏身的地方呢……
啊，有了！)
『怎麼了？』
「薰、薰……抱歉！
可以麻煩你稍微躲到壁櫥一下嗎！」
『咦？』
「好了快點！」
『咦？咦？什麼？』
(好、這樣就好了
接下來……3、2、1……)
『葛格，你回來了啊……』
「我、我回來了……美也」
『總覺得……從葛格你房間好像有聽到女生的聲音……』
「那、那是……」
『葛格，難道說……』
「什、什麼！？我、我……」
『唉…再怎麼隱藏也瞞不過美也的喔』
「唔……」
![]()
『因為聖誕節一個人很寂寞，就看「寶貝影片」找樂子……』
「不、不對……」
『唉……
聲音，開小一點捏，美也還要睡覺。呼啊啊啊……晚安……』
「所以就說不是了！」
※動畫雖然在壁櫥藏了一卷「日本的四季」
![]()
但實際上遊戲裡紳士是不會再壁櫥裡藏「寶貝」的
(明明是安全過關，但是這失敗感是……嗚嗚嗚)
『真是個好妹妹，呵呵』
「……」
『啊，話說回來，你家的壁櫥裡為什麼會有星空啊？』
「因為那是我祕藏的地方」
『壁櫥？』
「嗯」
『……真稀有的興趣呢』
「是、是嗎？」
『嗯，講白點就是怪咖』
「……」
『沒有沒有，開玩笑的啦』「我受傷了喔」![]()
『哼哼～要幫你舔舔傷口嗎？』「咦……
你再說什麼啊，害我混亂了一下」『誒嘿嘿～』
「……真是的」 『好，那麼事情也告一段落了，差不多準備睡了吧』「……那也是開玩笑的吧？」『不是，是認真的喔。
因為一直醒著也很怪對吧？』
「雖、雖然沒錯……」![]()
『沒什麼啦，只是在旁邊睡一下而已。
早上家人醒來前就回去了～』「咦？難、難道說要一起睡嗎！？」『我討厭睡地板～』「…那、那我去壁櫥好了」『一起不就好了～』「但、但是在怎麼說那也太……」『讓你看看比星星更棒的東西～（<ゝω・）☆』「唔…嗯……」『呵呵～』
『那麼～晚安』
「嗯、嗯……」
(這、這是……這可不只是心跳加速就能解釋的狀況啊！！
總、總之不先冷靜下來的話……
……對了！
聽好了，純一。在後面睡的是美也，是美也啊！！
睡相壞的不能再壞，偶爾還會流口水的美也啊！！
想清楚，好好想清楚啊！
…………怎麼可能啊！！！！)
『呼～……呼～……』
(為什麼薰在這種狀況下還能睡的着呢？)
『呼～……呼～……』
(稍、稍微瞄一下睡臉應該沒關係吧
好……)
『……睡不著……呢』
「嗯……」
『所以讓我稍微自言自語一下……好嗎』
(咦……？)
『是母親再婚的事……到了現在有些事已經能理解了
是喜歡上某個人的心情的這部份
就像對我來說有純一你在，對母親來說也有那個人在呢
因為有非常喜歡的人在，所以才會想要努力呢……
所以說，沒辦法『喔，是這樣啊』簡單的就解決呢－
就算從我的角度來看也單純只是個外人而已……
會持續到什麼時候我也不清楚……
『母親跟我之間的意見衝突』
不過……那說不定也已經結束了吧
雖然接不接受是另一回事
也不能老是考慮這種事嘛
不久後我也會讓你看看我成長了
造成了各式各樣的困擾，抱歉』
※如果說這麼沉重的話題，純一還能繼續妄想(?)的話，我就不會尊稱他紳士了
該變態的時候變態，正經的時候像個紳士一般，才配稱作變態紳士
我到底在說什麼啊我
「那種事…」
『你正在睡覺』
「唔……」
『這個呢，是我的自言自語』
(薰……)
『晚安……』
(結…結果完全沒睡阿)
![]()
『嗯～～～！』
「還真悠閒阿……」
『大概吧～很多事情都弄清楚了』
「這之後打算怎麼辦？」
『是啊……離打工還有段時間，回家睡回籠覺吧。
因為沒什麼睡好嘛～』
「是、是啊……」![]()
『為什麼要在這時候臉紅啊！』
「唔……抱歉」
『又不是說做了什麼奇怪的事～』
「說、說的也是啊……」![]()
『……雖然不久後說不定會就是了』
「哈哈……」
「啊、那個……薰，要送妳回家嗎？」
『可以嗎？』
「嗯，完全OK喔」
『那……用單車可以嗎？』
「嗯」
『好久沒搭你的後座試試了～』
「是～是～我是駕駛已經內定好啦」
『因為是我的……男朋友所以這是應該的吧！』
「說、說的沒錯啊……。
知道了，我馬上就牽車過來」
![]()
※可惡，人帥真好『誒～』
「嗯？」
『這台單車還在啊』
「因為是我的愛車嘛」
『用這台單車去過好多地方呢～』
「嗯，總是我當司機」
『以後也會……對吧？』
「大概吧」
『不愧是純一，真體～～～貼！』
「唔哇，笨蛋！危險！快放開啊！」
『不～要！絕對不會放開你～～～唷』
(ED：『ずっと、このままで…』 ～♪)
キラキラ きらめく～
(按START)
過了這麼長的時間，
我們倆成為了被稱為戀人的關係。
……說是這麼說，但是與之前到底有什麼不同，
也很難說明就是了。
只是弄清楚彼此間的心意而已。
大概就只是這種程度。
但是……他在，我也在。
光是這樣就充滿幸福是確實的。
所以現在能自信的說。
就算有難受或悲傷的事也沒問題的。
因為還有更快樂的每一天，在眼前等著我們！！
![]()
※那個薰難得好好穿制服的稀有景象「我、我說薰阿……」
『怎樣啦？』
「為什麼我非得出席你母親跟再婚對象的餐會不可？」
『不為什麼！
不是說過「一直待在妳身邊」了嘛～』
「不、那個……那個是……」
『事到如今不會還想要說訂正什麼的吧』
「雖然不會，但是這實在有點……」
『就、就算是我也覺得很尷尬啦』
「所、所以就連我都拖下水這……」
![]()
『這不是很好嘛，我們是情侶對吧～
高興的事、尷尬的事都要一人一半！！』 ※薰派的人請把這句話抄起來當作家(ry
創作內容
アマガミ(聖誕之吻) - 薰線 BEST
未整理 (0)