FF13系列作2手情報+翻了1小時的破翻譯OTL(停止更新)

想必常跑PSP.PS3.最終幻想版的人都看過了
只能算是整理+自己試著翻譯版本
雖然沒什麼人回 但是看到人氣在增加 自HIGIH的很嚴重就是了..XD
希望有發現翻譯內容錯誤或是有更好翻譯的人能幫忙更正一下
以讓情報更正確w
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
FAMI PS3 雜誌內容提到
FF13.FFV13公佈的新圖全部都是實機畫面 非CG(查證中)
------------------------------------------------------------------------
FF13
異なる主人公、異なる世界観、そして異なるストーリーで展開するいくつもの『FINAL FANTASY XIII』が存在する壮大なプロジェクト「FABULA NOVA CRYSTALLIS FINAL FANTASY XIII」。
その中の一つである「FINAL FANTASY XIII」が、日本では2009年に「プレイステーション 3」版の発売を予定しています。

・結晶の湖で聖府軍に囲まれるライトニングとニット帽。今まで出てきた聖府兵とは違うバトルスーツを着ている兵たち。両手を頭に組み無抵抗の意志を示しているようだが、諦めた表情には見えない。「動くな！」「貴様！」
・神殿のようなところにライトニングとツインテールがいる。ツインテールはとまどいながら、辺りを見回している。
・新たな2つの場所はパルスのどこか？
・金髪の新キャラクターは女性。
・キャラクターを切り替えながらパーティバトルをする。
・メインキャラクターが皆、主人公のようなストーリーになっている。
------------------------------------------------------------------------
FF Versus 13

「FINAL FANTASY XIII」と対をなし、「FABULA NOVA CRYSTALLIS FINAL FANTASY XIII」シリーズの中核を担う本作。
メインキャラクターの衣装は、ファッションブランド「Roen」クリエイティブディレクター高原啓【HIROMU TAKAHARA】氏による完全新規デザインで、作中で使用される一部衣装デザインも、「Roen」の既存製品から提供される事が決定しています。

・高層ビルの最上階？窓からはビル群の夜景が見える。
・「このシーンは、二人が初めて出会う場面だと思われる」。主人公は人混みを避けて上のフロアにやってきて、少女と出会う。少女も正装していることから、王族である主人公と対等の立場にある人物かもしれない。
・主人公は普段は青目。
・絵の額縁は死神。死神が信仰されている。
・TGSで主人公とヒロインの名前を公開予定。
------------------------------------------------------------------------
FF Agito 13
たくさんのキャラクターが魔導院に集い、戦いに身を投じる「FINAL FANTASY Agito XIII」。
本作のプレイステーション・ポータブル版の発売が決定致しました。

いままでの情報から予測もできなかったシーンが続発。魔力を断たれたことで崩壊していく都市、戦火の広がる世界、その中で戦う魔導院の生徒たちの姿など。”首都解放作戦”、”パクスコーデックス”など気になる言葉も飛び出した。壮大な戦史を描く物語なのか？　また、”ルシによる国境侵犯”というナレーションも確認できた。”ルシ”は『ファイナルファンタジーXIII』にも登場する言葉。これは、”ファブラ ノヴァ クリスタリス FFXIII”の根幹となる神話に記載されている単語だ。本作のルシは、『ファイナルファンタジーIII』のルシとは違う意味を持つようだが……。

・PSP上で製作を進めて、ケータイ用に落としこもうとしていたが、ケータイのキャリアのスペックが当初の予定と変わってしまったので、PSP版を優先して仕上げていくことになった。
・隣国によって、首都を陥落された直後の話。
・クリスタルを無効化する武器を使われて、朱雀のクリスタルは割れた。
・アギトの「ルシ」はXIIIとはちょっと違うが、もとになっている神話は同じ。
・世界の平和協定「PAX CODEX」を元帥シドが破り、ルシを国境侵犯させて侵攻した。PAXはラテン語で平和、CODEXは憲章。
・バトルシステムはCCFF7のATBシステムを発展させたもの。
・インフラモード対応ゲームとして考えている。
・オーディンは、魔導アーマーのカスタム版と戦っている。
・召喚獣は直接操作する。召喚獣には育成要素もあり。
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
翻譯
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
FF13
不同的主角 以不同的世界觀 並且不同的故事展開的幾款『FINAL FANTASY XIII』存在雄壯的「FABULA NOVA CRYSTALLIS FINAL FANTASY XIII」。
作為其中之一的「FINAL FANTASY XIII」，在日本2009年預定「PlayStation 3」版的發售。







・在結晶的湖聖府軍被包圍的雷霆(女主角)和編織帽(?)
這次出現了跟聖府兵穿著不同的士兵們
雷霆雙手抱頭沒有抵抗的意思 但是也看不出有死心的感覺
「別動！」「你！」

・雷霆和雙馬尾在類似神殿一樣的地方 雙馬尾一邊躊躇 一邊環視附近
・新的2個脈衝點在哪裡？(?)
・金髮的新登場人物是女生
・登場角色可以一邊替換一邊作戰
・故事會讓每位主要登場角色都像是一名主角(意思是說把每個角色都當主角一樣)
補充OR未證實情報
・回歸傳統的回合制 將不採用FF12的"Gambit"系統(未)
・採用角色相互切替的小隊戰鬥系統(未)
・體驗版同正式版的開場 内容長度比FF7ACC還要長
・編織帽和雷霆一樣名字也源自天氣(未)
・編織帽身上刺青一樣的東西並不是刺青(看起來像是機械公敵那樣-A-)
------------------------------------------------------------------------
FFV13
和「FINAL FANTASY XIII」沒有關係
擔負「FABULA NOVA CRYSTALLIS FINAL FANTASY XIII」系列核心的本作品
主要登場人物的服裝
於流行品牌「Roen」creative director高原啟【HIROMU TAKAHARA】先生的完全新規章設計
在作品中部份的服裝設計也由「Roen」操刀




・高樓的上一層?從窗可以看見大樓群的夜景
・「這個景色，被當作是二人第一次遇到的場面」主角避開擁擠的人群來到上面 遇到見了少女 從少女也著盛裝的樣子 說和身為王族的主角有者對等的立場
・主角眼睛是平素的藍色(根據情報 主角的眼睛顏色會依情緒替換 沒辦法說謊!?XD)
・圖畫畫框是死神 死神被信仰著
・TGS預定公開主角和女主角的名字
補充或未證實情報
・畫像上是一幅名為"死亡之帝"的壁畫 之前的黑手黨名為"死亡協會"(未)
・這是男女主角第一次見面
・TGS預告片以自我介紹方式公布本作男女主角的名字(這個有笑到 主角自我介紹?)(未)
------------------------------------------------------------------------
FFA13
許多登場人物集會到魔導院 投身於戰場上「FINAL FANTASY Agito XIII」
本作品的PSP版的發售決定了

從之前到現在的情報也不能預測的場景不斷發生
因魔力中斷而崩毀的城市 戰火擴大的世界 在作戰中的魔導院學生們身姿
"首都解放作戰"，"和平編碼"等令人在意的詞彙也接連出現 難道是描繪雄壯的戰史的故事嗎？　
"由於ルシ國門侵犯"的解說也確認了
"ルシ"在一詞『最後空想XIII』也登場過 記載於"FABULA NOVA CRYSTALLIS FF13"根源的神話中
不過本作品的ルシ似乎跟『最後空想III』的ルシ有著不同的意義

・開始在PSP上進行製作 本來打算終止手機版部分的開發 但是當初對手機版做出預定承諾 現在以PSP版為優先處理
・鄰國 首都被塌陷了的緊接之後(?)
・水晶被武器所無效化 朱雀的水晶破了(?)
・·アギト的「ルシ」與XIII意思稍微不同 不過源自的神話相同
・元帥シド打破世界的和平協定「PAX CODEX」 使ルシ向國境進攻侵略 PAX的意思是拉丁語的"和平" CODEX則是"憲章"

・戰鬥系統是以CCFF7(緊急核心:最終幻想VII)的ATB系統為基礎發展的產物
・考慮對應連線遊玩
・可以操作魔導アーマー戰鬥。(這句不會翻)
・召喚獸可以直接操作 並且有培育要素
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
(圖片來源 巴哈PS3＆PSP.法米通．雜誌)
(資料來源網址:情報網站)
(資料來源網址2:SQEX網站)
(情報來源:巴哈PSP)