─「その発信は68億人へ - ボストンでゲーム音楽を演奏するVideo Game Orchestraとの対談」─
《譯者前言》服用本篇前務必請先閱讀......
* 此為日本音樂相關網站《2083WEB》與位在美國波士頓的電玩交響樂團《VGO》之訪談內容特集。
* 全部總共有14篇﹝表紙+主篇+附錄+個人感想心得﹞。
* 訪談之內容轉載與翻譯已在製作前都先請示過2083WEB之代表─齋藤 健二先生，如需轉載中文版部分，請標示來源。
* 訪談內容原文為日文，在此本人已經翻譯為中文，分享給更多想了解《VGO》的大大們。
* 本人對日文研讀還不甚精進，此訪談內容本人已盡了最大的能力將之用最好的方式以中文呈現，如仍有不佳之處，還請多多包涵與指教。
* 在本篇訪談特集全數PO上之後，會再有一篇個人心得與特別感謝之部分，也會在該篇附上全訪談內容之相關連結。
『給68億人的訊息─與位在美國波士頓演奏電玩遊戲音樂的「Video Game Orchestra」的訪談』
《其之十一》理想與現實之最完美的結合。
齊藤 我在未來的演奏會裡想要再更深入這其中的層次，
因為雖然歌曲方面是很完美的，
可是遊戲本身卻是次要的，
在演奏會中就不會去使用這樣的曲子。
我認為那些作曲家們明明都很用心盡力的製作了電玩遊戲的音樂，
但卻不怎麼有能得到演奏的機會。
仲間 我們也非常認真地在鎖定那個層次喔！
在之前來到會場中的貴賓們裡頭，
其實這麼說的話可能會對他們感到相當失禮......
也是有名氣不怎麼響亮的貴賓們來到現場。
不過能夠提供像聚焦燈般那樣引人注目的場合，
可說是VGO這個團隊的強項。
那樣的話也沒有辦法說不變得有名了吧！
齊藤 那些人因為是作曲家，也都能作曲與編曲。
所以在能一起合作的情況下應該也能夠做些什麼吧。
說到這個，仲間先生來到日本的時候，
想要嘗試做些什麼樣的事情呢？
仲間 嗯......首先應該是先舉辦業餘音樂團隊的表演競賽吧。
只是單純地覺得那應該是會很愉快的事情啦！
齊藤 到目前為止，光是聊天就感到很開心了呢！﹝笑﹞
仲間 我想一定可以變成大家都很開心地笑著表演的感覺吧。
在日本的演奏團隊大家都是緊緊地皺著一張臉，
僅僅只是看著樂譜來演奏，
雖然也是有不用那樣的表情就不能演奏的歌曲啦......
可是我認為VGO能夠帶給日本的東西是很龐大的。
齊藤 原來是黑船啊！(* 註)
(* 註)：
「黒船来航」是日本歷史上的一個事件。
所謂的「黑船」指的是在1853年美軍開往日本土地的航艦。
當時他們的船艦都為黑色的船身，因此被稱做為「黑船」。
而「黒船来航」這個事件發生時是在日本幕府時代。
馬休・卡爾佩斯・佩里﹝Matthew Calbraith Perry﹞這位美國的軍人，
來到日本要求當時正在鎖國的日本開國，並有簽下一些不平等條約。
其事件背後所代表的涵義其實是歐美資本主義的侵襲。
在此齊藤先生用「黑船」代表的涵義來對VGO開玩笑，個人覺得還蠻有趣的，在翻譯的時候有笑出來...。
﹝一同笑﹞
仲間 在我們的團隊裡聚集了有大約20個國家的成員，
是一個很罕見的團隊呢！
我認為像那樣集合了各式各樣的風格類型，
能夠給予的東西也變的大多了呢！
齊藤 我覺得在想法上也會變的很多呢。
仲間 在 Berklee 就讀的人們有著不同的類型、特點，
就因為有這些人聚集了各式各樣不同的東西，
所演奏出來的東西應該也會令人感到十分開心的。
齊藤 就算是在之前對於電玩遊戲音樂沒有興趣的演奏者們，
也會變的興致勃勃呢！
仲間 那真的是一種很棒的、能刺激電玩遊戲音樂發展的因素。
齊藤 我想要挑戰看看四年一次的電玩遊戲音樂祭。
仲間 是「4 STAR ORCHESTRA」(* 註) 對吧！
(* 註)：
* 以下為2083Web之連結中的翻譯：
4年1度的電玩遊戲音樂祭即將舉行！
「4 STAR ORCHESTRA」是指以電玩遊戲音樂為中心，也演奏動畫、劇場、電影音樂的樂團活動。
這個樂團活動的最大特徵是4年只有1次。
然而，與其說是像演奏會，不如說它更接近像是祭典的形式。
主要是徹底讓這個樂團盡情演奏，
例如說在同一個會場裡，大空間給交響樂團演奏、小空間是吹奏樂、大廳是合唱團等等。
各式各樣的樂團演奏與個人性的藝術表演在同時間展開，
客人可以依照自己的喜好尋得自己喜歡的風格。
將來會考量將這個活動舉行2日以上的時間，在各地方同時舉辦，
讓許許多多的人共襄盛舉，並享受到像是〝參加祭典〞一般的快樂。
第一回舉辦的時間預定在2011年秋季。
我自己個人在準備這個活動，
雖然企劃那些的都還沒有什麼東西出來.....
不過在這次這麼有趣的談話之後，
有一堆各式各樣的想法都燃燒了起來。
那麼這裡的對談差不多就要結束了，
今天真的非常感謝您啊！
仲間 彼此彼此！
您可以提供這個場地與時間真的讓我感到很高興。
齊藤 我很期待能一起演奏的那一天！
仲間 今年還會再到日本玩的，
也要請您多多指教了！
↑ 2 0 8 3 ﹝笑﹞
到這裡就結束了........其實還有一些些東西啦～
→ 《外加附錄》來自VGO的訊息。
創作內容
【特集】VGO&2083《其之十一》理想與現實之最完美的結合。
＊百合中毒＊ (8)
