【翻譯】角色設定＆總作畫監督池田和美的訪談（京都版『Kanon』）

原標題：女主角５人＋α的設定畫入手！
翻譯：道魔幽影

（在此僅譯出池田和美小姐的訪談內容…）


Heroine 1：月宮あゆ

「畫的比其他角色還幼小。」

小小的，有點像小動物那種，圓滾滾的感覺……真不知道祐一怎麼這麼喜歡逗著她玩啊，感覺上就是個小巧玲瓏的女孩。對她的設定只是將我對原作角色的印象重現而已，沒用太多時間，監督（石原）就說ＯＫ啦。跟其他角色相比，最後畫出來的結果看起來小了這麼多，這樣好嗎……反正本來就是這樣嗎？

幽影註：原作設定裡，各位角色的身高（あゆ真的很小隻～笑）

月宮あゆ　　154cm
水瀬名雪　　164cm
川澄　舞　　167cm
美坂　栞　　157cm
沢渡真琴　　159cm
倉田佐祐理　159cm
水瀨秋子　　165cm
美坂香里　　164cm
天野美汐　　159cm

===================================
Heroine 2：水瀬名雪

「看起來不怎麼可靠是特點嗎！？」

一眼看過去，有種『優等生美少女』的印象，奇怪的是她有低血壓跟賴床的毛病。不過嘛～有些小缺點的女孩，反而讓我覺得比較親切。能夠當上田徑社社長的她，應該還滿可靠的吧，可是我實在沒辦法從名雪身上，一眼看出那種可靠在哪裡（笑）。這種小事多少也是有點麻煩的說。

===================================
Heroine 3：沢渡真琴

「表情十分豐富的角色。」

一開始看到原作的圖時，我還以為她是個比看起來還要更冷酷的孩子說。然而她實際上是個元氣十足，非常喜歡惡作劇的孩子，總之就是非常活躍的那種性格。喜怒哀樂通通都直接寫在臉上的她，各式各樣的表情變化比其他角色還要豐富許多。我想為了合乎這種設定，各種形形色色的生動表情，應該要新畫一些才對吧。

===================================
Heroine 4：川澄　舞

「不會太冷酷的表情。」

英勇帥氣中帶著美麗的這種表現，我想這樣說應該很適合她吧，然而玩了遊戲之後，我對她的印象就改觀了。

雖然光看外表會給人一種冷酷的感覺，但令人訝異的是，舞的心裡卻是像小孩子一般的天真單純。所以我心裡實在不想把她畫的太冷酷……真是麻煩啊（自找麻煩？）。

===================================
Heroine 5：美坂　栞

「第一個畫的角色。」

栞的個性很溫順老實，但又不懦弱。我覺得如果勉強要說的話，我寧可說她是個堅強的孩子。因此原作與經我處理過後的樣子比起來，感覺在某方面有些變化的樣子，果然還是摻進了我自己的想法嗎？

在五位女主角中，她可是我第一個畫的角色喔。

===================================
Extra：其他角色

「生動活潑的表情是最重要的。」

就算其他角色也是很有人氣的，像是名雪的媽媽秋子。原作中負責角色設定的樋上いたる的畫裡，每個角色和瞳孔的表情都畫的清清楚楚，活靈活現的。在開始描繪動畫用的設定圖時，當然是不能沒有這種感覺的啊。希望各位可以在我的作品裡，看到冬天這個季節的感覺，以及各位角色的魅力。