【翻譯】想深入點描寫女主角她們之間的關係性（京都版『Kanon』）

（石原立也監督的訪談）

翻譯：道魔幽影

當初聽他們談起這件工作的時候，就已經有提到標題所說的那件事了。因為之前製作過同樣是Key社作品的『AIR』的關係上，所以我也有知道了一些原作的劇情。

這回動畫內容的描寫，是以あゆ的故事作為主軸，並且同時進行五位女主角全員的故事到結尾。原作的劇情其實是以和女主角她們之間的愛情故事為主的，但是動畫裡實在不適合讓主角跟全部的女主角談戀愛，於是用不同於戀愛的『羈絆』來描寫這個部分。

對於動畫該如何製作，我的想法是「不要破壞原作的氣氛」。事實上，為了要將不同地五個人的劇情結合成一個故事，最低限度的原創要素還是必要的。比如說稍微增加一些在原作劇情裡，就已經有所糾纏的角色之間的對話，打算深入點去描寫她們之間的關係性。像是名雪跟真琴同樣是住在水瀨家的，可是在原作中卻沒多少她們之間互動的劇情。

總而言之，在動畫裡演出的，除了各人的心情描寫之外，還想描述她們之間的那些互動，這些是我打算深入發揮下去的地方。然後動畫到了故事終盤的時候，承擔了各種事情的祐一，可是會比原作還辛苦的呢。現在還不能詳細跟各位說會有多辛苦啦，至於會不會有原創角色登場嘛……不知道？各位如果想知道的話，就請收看今年（2006）十月開播的動畫，自己去確認看看吧（笑）。

這次將『Kanon』這部作品動畫化的意義，是在於描寫出「人與人之間的羈絆」跟「家族」這些，現在這個時代必須要把它給表達出來的東西。跟包含著相同主題的『AIR』比起來，『Kanon』在戀愛這方面的色彩比較濃厚了一點，所以「作到讓人意識到這是個愛情故事」，也是動畫製作時的目標之一。

幽影註：從這篇訪談裡，看的出石原監督對『Kanon』動畫化的用心呢。據說京都為了製作『Kanon』，除了找原作來玩之外，甚至還實際到北海道的札幌（Sapporo）去實地取材說。