【翻譯】好久不見的再會！由川上とも子所說的，神尾觀鈴誕生秘話。

好久不見的再會！由川上とも子所說的，神尾觀鈴誕生秘話。
text by 仲上佳克（Yoshikatsu Nakagami）
翻譯：道魔幽影

仲上佳克的部落格：
http://d.hatena.ne.jp/gammy/

說起『AIR』這部作品，除了感人的劇情、美麗的映像與動聽的音樂以外，還有一個重要的要素，大家可別忘了喔，那就是『聲音』。有了實力派ＣＶ（配音）們，可靠的演技加持後，這些住在海邊小鎮上的少女們，彷彿活生生的站在眼前一樣。不過在這裡，我們暫且不談其他人，先來聊聊觀鈴的聲音吧！

說起來，川上とも子也正適合配像這樣的角色呢。而且對川上小姐來說，觀鈴也是她自己在心中十分懷念的角色啊。

「因為參加遊戲的配音演出，是４～５年前的事情了，所以這次應該算是跟觀鈴好久不見的再會吧。想到可以再見到她，我的心裡就高興了起來。因為她是讓我深深懷念的角色，所以隨著動畫的開始，觀鈴好像又回到了我的心中一樣。」

說到觀鈴，像是『吼喔（がお）』跟『…觀鈴，陷入危機了！』這些獨特的口癖，以及慢吞吞的語氣都是她的特徵。跟口癖有關的設定，是很早就有的，可不是故意說來讓各位覺得奇怪的喔。其實這個可當作她特徵之一的口癖，是打從在玩遊戲的時候，就讓我們印象深刻的東西了。

「因為觀鈴是個不畏艱難的堅強孩子，所以一開始表現出來的，是她活潑的樣子。不過到了途中，我想還是別把自己的印象強加給別人，所以觀鈴的語調就變成現在這樣了。為了配一個角色考慮這麼多，看來我還是留戀著觀鈴的。」

在活潑的外表之下，觀鈴一直等待著，可以解放自己的心的那個人。少女和往人的相遇，總算實現了這個願望。少女的悲傷與喜悅，就這麼透過川上小姐名為『聲音』的魔法，傳到了我們的心中。

備註：仲上佳克是newtype雜誌的記者之一，常常採訪跟動畫有關的新聞。