侯爵千金媞爾與流星（前）（妲外）

侯爵令嬢ティルと流れ星（前）
侯爵千金媞爾與流星（前）
原文連結

本編「ドレスの合わせと侯爵夫人」（https://ncode.syosetu.com/n7787eq/289/）のジルドの妻のお話です。
本篇「禮服的調整與侯爵夫人」的吉魯多妻子的故事。
（ティルナーラ・ラヴァエル、現在、ティルナーラ・ディールス）
（媞爾娜菈．拉瓦艾爾，現在的媞爾娜菈．迪爾斯）
—————————————————————

「神様、お願いします――」
「神明大人，拜託您——」

　流れ星に祈ると願いが叶う――絵本で読んだ一文だ。
　向流星祈禱願望就會實現——是在圖畫書裡看到的一篇文。
　ティルナーラは懸命に夜中に起きて、窓の外の夜空に精いっぱい祈った。
　媞爾娜菈拚命地在深夜裡起來，對著窗外的夜空盡力祈禱。

「神様、もっと細くなれますように、でなければきれいになれますように。せめて、髪をきれいな金色にしてください……！」
「神明大人，請讓我變苗條，不然的話就是變漂亮。至少，請把頭髮弄成漂亮的金色……！」

　目を赤くして起きた朝、ティルナーラは飛び起きて鏡を見る。
　紅著眼睛起床的早上，媞爾娜菈跳起來看著鏡子。
　どれも叶えられていなかった。
　哪項都沒有實現。

　大きな姿見に映るのは、ふっくらとした頬の、丸みのある体の子供。
　映照在大大穿衣鏡裡的是，有著胖嘟嘟的臉頰、圓滾滾身體的小孩子。
　金が入ったくせのある茶髪に、濃い茶色の目。
　帶金色有捲毛的茶髮加上深茶色的眼睛。
　貴族の少女達は細く妖精のような子が多いというのに、自分はどうみても『小熊』である。
　都說貴族少女們有很多苗條妖精般的孩子，自己不管怎麼看卻都是『小熊』。

　親戚の集まりでも、一番重そうな女の子は自分だ。
　在親戚的集會裡，最重的女孩子也是自己。
　細くなりたいと乳母に泣き付いたら、『お嬢様は太ってはおられません。騎士であるお父様ゆずりの骨格なだけです。ティルナーラ様はとても丈夫なことを誇るべきです』と、教えられた。
　跟乳母哭求想變苗條的話，就會被告知『大小姐並不胖。那只是承襲自身為騎士父親的骨骼。媞爾娜菈大人應該要自豪非常健壯』。

　滅多に風邪もひかないほどに丈夫で、怪我をしても己の治癒魔法ですぐ治せる。
　不怎麼罹患感冒般的健壯且，就算受傷也會用自己的治癒魔法馬上治好。
　だが、それとこれとは別である。
　但是，那個與這個是不同的。

　そして本日、ティルナーラは朝から深いため息をついていた。
　然後今天，媞爾娜菈從早上就深深嘆息著。
　本日は『子供交流会』、ティルナーラはこの催しが嫌いだ。
　今天是『孩童交流會』，媞爾娜菈很討厭這個的活動。
　六歳からお披露目まで出なければいけないそれは、『近しいお家の子供達で仲良くなるためのもの』だという。
　從六歲開始直到正式亮相為止必須要出席的那個，是所謂『為了讓親近家庭的孩子們關係變好的東西』。

　陽光のはねる広間で、大人しくお茶を飲んでお菓子を品よく食べ、お話をする。
　在陽光燦爛的大廳，乖巧喝著茶並優雅吃著點心、聊著天。
　場合によっては、講師を横に、ダンスの練習もする。
　根據場合會讓講師待在旁邊，也會練習舞蹈。
　だが、子供同士で遊べるわけでもなく、騒げば注意され、ひどくなると別室行きか帰宅である。
　但是，並不是小孩子們玩在一起，吵鬧會被提醒，過份的話會去別的房間或回家。

　年に数度、お披露目前の子供達を集めて行われる『子供交流会』は、同じ派閥でも近しい者、近い年の者を引き合わせ、友好な関係を結ぶために行われる。
　一年數次，聚集正式亮相前的小孩子們舉行的『孩童交流會』，是為了互相引介在同派閥裡也親近的人、年齡接近的人，締結友好關係而舉行的。

　そしてもう一つ。
　然後還有一點。
　貴族では遠い親戚や派閥内での婚姻が多い。
　貴族裡很多遠房親戚或派閥內的婚姻。
　とはいえ、条件だけで決めた婚姻は、結婚後に問題も起こりやすい。
　雖說如此，只憑條件決定的婚姻在結婚後很容易發生問題。

　このため、候補選定や相性を見る、どこかへ紹介するための参考にもなるのだが――
　為此，也會成為候補選定及查看緣分、要介紹到哪裡的參考——
　そういったことをティルナーラが知るのは、ずっと先の話だ。
　媞爾娜菈知道這種事是在更未來的故事。

　今回の子供交流会を主催する侯爵家へ、付き添いの女性と共に行く。
　與陪伴的女性一同往這次主辦孩童交流會的侯爵家去。
　白い調度のきれいな広い部屋に入り、係の案内に従ってテーブルにつく。
　進入白色陳設很漂亮的寬敞房間，依循人員的帶領來到桌邊。
　そして、音を立てぬように慎重に紅茶を飲み、ナイフとフォークでフルーツケーキを食べた。
　然後，為了不發出聲音而慎重地喝著紅茶，用刀子與叉子吃著水果蛋糕。
　礼儀作法が気になって、まったくおいしくなかった。
　很在意禮法而不怎麼美味。

　隣の金髪の女の子が笑顔で声をかけてくれたが、話についていけない。
　隔壁的金髮女孩子過來搭話，卻跟不上話題。
　花の見頃も、王都の今月の催しも、自分はろくにわからなかった。
　賞花的時刻與、王都這個月的活動自己都不是很明白。
　ただ、懸命に相手の話を聞くだけだった。
　僅僅只能拚命地聽著對方說話。

　その後、隣にある広間でダンスの練習が始まった。
　那之後，在隔壁的大廳開始了舞蹈的練習。
　ティルナーラは二度目の参加だが、近い年の男子は誰も自分を誘わない。
　媞爾娜菈雖是第二次參加，但年齡接近的男子誰都沒有邀請自己。
　当然である。前回、ダンスで相手の足を何度も踏んでしまったのだ。
　當然的。上次因舞蹈踩了好幾次對方的腳。

　金髪の男の子には小さくうめかれ、ダンスが時折止まってしまったが、文句は言われなかった。
　金髮的男孩子雖小小的呻吟、偶爾停止了舞蹈，但沒有抱怨。
　銀髪の男の子には痛みで眉間にシワを寄せられたが、彼も何も言わなかった。
　銀髮的男孩子雖因疼痛而在眉間擠出皺紋，但他也什麼都沒說。
　『靴の艶がなくなるほど踏まれた』、そんなふうに従者にこっそりと告げ、靴を取り替えに出ていた。
　『被踩到鞋子都沒光澤了』，偷偷地像那樣告訴隨從，出去更換鞋子。

　ティルナーラが謝っても『お気になさらないでください』と礼儀作法の教え通りの挨拶が戻ってくるだけ。
　就算媞爾娜菈道歉，也只是回以如同禮法教學的問候『請不用在意』。
　自分の目を見ずに言われるそれが、申し訳なく、そして辛かった。
　沒有看著自己的眼睛被說的那句話，真的很抱歉，然後很痛苦。

　ティルナーラは今回は誰にも迷惑をかけまいと決め、こっそり広間の隅による。
　媞爾娜菈決定這次不給任何人添麻煩，偷偷靠到大廳的角落。
　背中を丸めて壁にくっついていると、足元の陽光が途切れた。
　駝著背貼著牆壁後，腳邊的陽光中斷了。

「ようこそ、ラヴァエル嬢。せっかくの日です、私と踊って頂けませんか？」
「歡迎、拉瓦艾爾小姐。難得的日子，能跟我跳支舞嗎？」

　輝く金髪に琥珀の目。
　閃耀的金髮加上琥珀的眼睛。
　背が高く、すらりとした手足を持つ少年が、手を差し出してきた。
　擁有高個子、修長手腳的少年伸出手來。
　ティルナーラより四歳ほど上の少年は、他の子供達よりとても大人びて見える。
　比媞爾娜菈大上四歲左右的少年，看起來比其他小孩子們更有大人樣。

　顔は知っているし、今まで何度か挨拶したこともある。
　臉是知道的，至今有問候過幾次。
　本日主催の家、その長男、ジルドファン・ディールスだ。
　是今天主辦家庭的那位長男，吉魯多凡•迪爾斯。

　主催の家の男性は、誰とも踊っていない女の子を誘うのも決まりなのかもしれない。
　或許主辦家庭的男性要邀請沒有跟任何人跳舞的女孩子也是規定吧。
　だが、その足元は今まで見た中でも一番艶やかな黒い革靴で――ティルナーラは青くなる。
　但是，那雙腳上穿著至今看過的裡面也是最鮮豔的黑色皮靴——媞爾娜菈變得鐵青。

「ありがとうございます、ディールス様。でも、ええと、ダンスは練習中で、下手で、相手にご迷惑をかけてしまうので」
「非常感謝您，迪爾斯大人。但是，呃，舞蹈還在練習中且、笨拙，會給對方添麻煩的」

　あわてて言うと、少年はちょっとだけ目を細めた。
　慌張說完後，少年稍微瞇起了眼睛。

「これまでにどなたかが、迷惑だと？」
「至今給哪位添麻煩了？」
「いえ、本当に下手で！　靴の艶がなくなるほど踏んでしまうので、踊ってくださる方がいなくなりました……」
「不，是真的很笨拙！　我會踩到鞋子都沒光澤了，沒有會來跳舞的人了……」

　言いながら、顔が上げられなくなった。
　一邊說，一邊變得抬不起頭來。

「子供交流会はダンスの練習の場でもあります。私に靴の替えは多くございますので、ご一緒に練習しませんか？」
「孩童交流會也是舞蹈的練習場。我有很多替換的鞋子，要不要一起練習呢？」
「あ、ありがとうございます……」
「非、非常感謝您……」

　ティルナーラはようやく、ジルドファンの手のひらに指を重ねた。
　媞爾娜菈終於把手指交疊在吉魯多凡的手掌上。

　そうして踊り始めたものの、緊張で六度も足を踏んでしまった。
　儘管就這樣開始跳舞，卻也緊張得踩到六次腳。
　ダンスは一番練習した曲なのに、だ。
　明明舞蹈是練習最多的曲子。

　だが、ジルドファンは一度も痛い表情(かお)を見せず――靴には見事に傷がついた。
　但是，吉魯多凡一次都沒有展露過疼痛的表情——鞋子倒是完全傷到了。

「ごめんなさい！」
「對不起！」
「大丈夫です、練習ですから当然のことです」
「不要緊，這是練習所以是理所當然的」
「でも、靴がもったいなく……靴に治癒魔法をかけられたらよかったのに……」
「但是，可惜了鞋子……能給鞋子施加治癒魔法就好了……」

　思わずそうつぶやくと、彼は初めて目元を下げて――ふわりと笑った。
　不假思索如此呢喃後，他第一次垂下眼角——笑了開來。
　それは年齢らしいやわらかさで、ティルナーラはなんと言っていいかわからなくなる。
　那是符合年齡的柔和，媞爾娜菈不知道該說什麼才好。

「それができたら経済的ですが。幸い、私の靴の替えは多くございます。それより、もう一曲踊りませんか？」
「能做到那點可是非常經濟呢。幸好，我替換的鞋子很多。說起來，能再跳一首嗎？」

　ダンスの二曲目を誘うのは、『友人となりませんか？』というお誘い。
　會邀請第二首舞是名為『我們能成為朋友嗎？』的邀約。
　でも、今日は子供交流会、ダンスは練習だからそうではないのだろう。
　但是，今天是孩童交流會，舞蹈是練習所以不是那樣的吧。
　ティルナーラは緊張しつつもお礼を言い、二曲目を踊ることになった。
　媞爾娜菈很緊張的道謝，跳起了第二首。
　なお、靴はさらにもったいないことになった。
　另外，鞋子變得更加可惜了。

　それから、子供交流会に出る度、ジルドファンは毎回二曲ずつ踊ってくれた。
　那之後，每次出席孩童交流會，吉魯多凡每次都會來各跳兩首。
　次のダンスからは彼の足を踏まないことを目指して練習したが――なかなかに遠かった。
　從下次的舞蹈開始就以不要踩到他的腳為目標練習——但還相當遙遠。

　翌年からは、なんとか足を踏まなくなり、他の男の子とも踊れるようにはなった。
　從隔年開始，總算不會踩到腳了，也會跟其他男孩子跳舞。
　だが、作り笑顔で誘われても、どうしても一曲だけしか踊れなかった。
　但是，就算被用做作的笑容邀請，無論如何也只會跳一首。

　表情が変わらず、たまにしか笑顔にはならないけれど――
　雖然表情不變，只有偶爾會露出笑容——
　ジルドファンと踊る方がずっと楽しかった。
　與吉魯多凡跳舞還更快樂的多。