ClariS-赤いスイートピー(日文歌詞/中文翻譯)

赤いスイートピー
作詞：松本隆
作曲：呉田軽穂
唱：松田聖子(原)/ClariS(Clara & Karen)
翻譯：曉美002


春色の汽車に乗って海に連れて行ってよ
坐在春色火車裡被帶到海邊去喲
煙草の匂いのシャツにそっと寄りそうから
正在悄悄靠在煙草氣味的襯衫旁


何故　知りあった日から半年過ぎても
為何 互相認識的日子都已經過了半年多了
あなたって手も握らない
但你還是不牽著我的手


I will follow you　あなたについてゆきたい
I will follow you 想一直跟隨著你
I will follow you　ちょっぴり気が弱いけど
I will follow you 雖然還會變得有點心軟
素敵な人だから
但你是我最美好的人


心の岸辺に咲いた　赤いスイートピー
心的岸邊盛開了 紅色的香豌豆花


四月の雨に降られて駅のベンチで二人
散落四月之雨正在車站長椅上的兩人
他に人影もなくて不意に気まずくなる
其他人影也沒有卻意外地變得有點難為情了


何故　あなたが時計をチラッと見るたび
為何 當你正往時鐘瞥一眼的每次
泣きそうな気分になるの？
心情就會變得很想哭了?


I will follow you　翼の生えたブーツで
I will follow you 穿上長了翅膀的長靴
I will follow you　あなたと同じ青春
I will follow you 很想與你在一同的青春
走ってゆきたいの
跟你一起走過


線路の脇のつぼみは　赤いスイートピー
鐵路旁邊的花蕾是 紅色的香豌豆花


好きよ　今日まで　逢った誰より
喜歡你喲 直到今天 比相遇過的任何人
I will follow you　あなたの生き方が好き
I will follow you 連你的生活方式也喜歡
このまま帰れない　帰れない
不想就這樣地回去 不想回去


心に春が来た日は　赤いスイートピー
心裡春天來臨的那天是 紅色的香豌豆花


v.1.0.0[ReMix]