創作內容
(緩慢填坑)妖怪手錶2代妖怪說明翻譯(21-30)| 編號 2代 |
021 | 名稱︰ | 黄泉ゲンスイ | 種族︰ | 等級︰ | 角色定位(やくわり) |
| よみげんすい | イサマシ | S | ||||
| 編號 剋星 |
yomigensui | |||||
| 日文說明： | その昔、圧倒的なカリスマ性で多くの武将をたばねていた黄泉ゲンスイ。死んだあとも地獄で亡霊の大軍をひきいている。 | |||||
| 說明翻譯 | 在過去以壓倒性的領袖氣質管理眾多武將的黃泉ゲンスイ。就算在死後也在地獄率領著亡靈的大軍。 | |||||
| 小注解 | ゲンスイ的漢字就是「元帥」所以是黃泉元帥。 |
|||||
| 編號 2代 |
022 | 名稱︰ | 泥田坊 | 種族︰ | 等級︰ | 角色定位(やくわり) |
| どろたぼう | イサマシ | C | ||||
| 編號 剋星 |
dorotabou | |||||
| 日文說明： | 大切な田んぼを奪われた老人が、うらみの力で妖怪になった。泥田坊が、田んぼに住みつくと、毎晩「田を返せ…」と声がするらしい。 | |||||
| 說明翻譯 | 重要的田地被人奪走的老人以怨恨之力代成為了妖怪。當泥田坊在田地定居後，好像就會聽到「把田還來…」。 | |||||
| 小注解 | 這跟あかなめ一樣，也有古典的標籤，所以是的，他也是在日本傳說中的妖怪。 某一戶農家的老人，在把田買給兒子後就死掉了，可惜那不肖子整天只顧飲酒玩樂，完全把田荒廢了，然後一個全身滿是泥巴，只有一隻眼睛的老人會在晚上田的那邊出現，罵著「把田還來…把田還來…」。 從不會殺掉自己的兒子看來，雖然感到心痛但仍然是自己的不肖子沒辦法只能罵這樣。是慈父。 |
|||||
| 編號 2代 |
023 | 名稱︰ | ブリー隊長 | 種族︰ | 等級︰ | 角色定位(やくわり) |
| ぶりーたいちょう | イサマシ | C | ||||
| 編號 剋星 |
buri-taicho | |||||
| 日文說明： | 妖怪に大人気のエクササイズ「ブリーズビートキャンプ」で有名な、みんなの隊長ブリー。とにかくまわりを巻き込んでビクトリアーン！ | |||||
| 說明翻譯 | 以在妖怪中大人氣的運動「ブリーズビートキャンプ」中成名的大家的隊長ブリー。總之會把大家卷入然後一起來ビクトリアーン！ | |||||
| 小注解 | 抱歉上面亂糟糟的翻譯，不過其實這裡面滿滿的梗阿。 「ブリーズビートキャンプ」是出自於「ビリーズブートキャンプ」。看起來一模一樣可是有兩個字是不同的XD。那麼「ビリーズブートキャンプ」又是什麼呢?以下來簡單的介紹一下(雖然說簡單啦...) 1.「ビリーズブートキャンプ」的原文是Billy's Boot Camp，是由ビリー・ブランクス(Billy Blanks)所創立的短期集中型減肥運動，據說是以Boot Camp(美軍新人訓練)為基礎所創立的。在2004-2005年開始卷入日本，因為在之前並沒有同類型的瘦身運動所以造成了一陣衝擊，然後在07年左右做成了一股熱潮。 2.ブリー隊長的名稱自然就是來自ビリー・ブランクス(Billy Blanks)的啦XDD。而他會在運動的中途罵人「聲音太小!」「你當在玩嗎!」「就算累也要繼續!」所以也被說成為「鬼教官」(所以ブリー隊長是鬼外表阿)，不過也是會好好鼓勵「你的話做得到，不要放棄!」 3.ビクトリアーン！就是來自於鬼教官常常會在最後說出「グッジョブ！！(GOOD JOB)」「ビクトリー！(VICTORY)」 附上比利鬼教官的影片，大家一起來ビクトリアーン！在最後真的會叫VICTORY的喔不要錯過 |
|||||
| 編號 2代 |
024 | 名稱︰ | メラメライオン | 種族︰ | 等級︰ | 角色定位(やくわり) |
| めらめらいおん | イサマシ | C | ||||
| 編號 剋星 |
merameraion | |||||
| 日文說明： | 炎のたてがみを持った百獣の王。とりついた相手にメラメラと燃える心をそそぐ。心の底からアツいやつだ。 | |||||
| 說明翻譯 | 持有火炎鬃毛的百獸之王。會向附身的對象注入熊熊燃燒之心，是個打從心底裡熱血的傢伙。 | |||||
| 小注解 | メラメラ→熊熊燃燒，艾斯的燒燒果實就叫メラメラの実 ライオン→LION，獅子，百獸之王。 |
|||||
| 編號 2代 |
025 | 名稱︰ | グラグライオン | 種族︰ | 等級︰ | 角色定位(やくわり) |
| ぐらぐらいおん | イサマシ | B | ||||
| 編號 剋星 |
guraguraion | |||||
| 日文說明： | たくましい足を交互に鳴らしグラグラと大地をゆらす。グラグライオンが起こす振動は、ガンコな人の心も動かす力があるという。 | |||||
| 說明翻譯 | 以結實的腿互相踏地足以讓大地搖晃。グラグライオン所引起的振動，據說擁有就算頑固的人也會被他打動的力量。 | |||||
| 小注解 | グラグラ→震動、搖晃、動搖。白鬍子老爹的震震果實就是グラグラの実。 *交互に鳴らしグラグラと大地をゆらす 這句有－交替地讓大地發出聲音的意思，應該是以踏地這動作來讓大地發出聲音吧...就像兔子踏地那種感覺差不多...可是不知道有沒有高手把這句翻得好一點XD |
|||||
| 編號 2代 |
026 | 名稱︰ | とどろき獅子 | 種族︰ | 等級︰ | 角色定位(やくわり) |
| とどろきじし | イサマシ | A | ||||
| 編號 剋星 |
todorokijishi | |||||
| 日文說明： | めずらしい銀色のライオン妖怪。とりつかれた人は向上心を呼びさまされ、後世にその名がとどろく大人物になれる。 | |||||
| 說明翻譯 | 罕有的銀色獅子妖怪。被附身的人會被喚醒上進心，能夠成為名稱響徹後世的大人物。 | |||||
| 小注解 | とどろき的漢字是轟き→有響震、鳴動、也有興奮的意思。 不過我很在意為什麼會是銀色... |
|||||
| 編號 2代 |
027 | 名稱︰ | しょうブシ | 種族︰ | 等級︰ | 角色定位(やくわり) |
| しょうぶし | イサマシ | C | ||||
| 編號 剋星 |
shobushi | |||||
| 日文說明： | かつては剣の道を極めた武士だったが、バクチの世界に身を落としてしまい武士の心を忘れてしまった。逃げ足だけは速い。 | |||||
| 說明翻譯 | 曾經是把劍道窮極的武士，可是身陷在賭博的世界之後把武士之心忘記了，只剩逃得快這點。 | |||||
| 小注解 | しょうブシ這名稱有兩個意思 1.しょうブシ→勝負師：雖然也有冒險家這樣的美稱啦，不過通常是指賭徒XD 2.しょうブシ→小武士：就...小武士 |
|||||
| 編號 2代 |
028 | 名稱︰ | まさむね | 種族︰ | 等級︰ | 角色定位(やくわり) |
| まさむね | イサマシ | A | ||||
| 編號 剋星 |
abc | |||||
| 日文說明： | 武士としての心をゆさぶられる名刀と出会い、剣の道に舞い戻った妖怪剣士。かつてきたえた剣の腕で悪党を成敗する。 | |||||
| 說明翻譯 | 與名刀的相遇讓他作為武士的心受到震撼、重返劍道的妖怪劍士。以從前鍛鍊回來的劍技把惡人懲罰。 | |||||
| 小注解 | まさむね就是名刀正宗，要說起來太麻煩了，請各大人去看這網址了解了解 |
|||||
| 編號 2代 |
029 | 名稱︰ | むらまさ | 種族︰ | 等級︰ | 角色定位(やくわり) |
| むらまさ | イサマシ | A | ||||
| 編號 剋星 |
abc | |||||
| 日文說明： | 邪悪な妖刀に心をうばわれ、だれかの血を求めてさまよう亡霊剣士。背後から忍びより音もなく斬りすてる。 | |||||
| 說明翻譯 | 被邪惡的妖刀把心奪去，渴求著某人的血而在彷徨的亡靈劍士。從背後隱密的靠近然後不發聲音的斬過去 | |||||
| 小注解 | 既有名刀正宗，這次的就是妖刀村正。詳細的說明還是看上面的網址吧(躺 跟上面一樣的 隨意門 |
|||||
| 編號 2代 |
030 | 名稱︰ | くさなぎ | 種族︰ | 等級︰ | 角色定位(やくわり) |
| くさなぎ | イサマシ | S | アタッカー | |||
| 編號 剋星 |
abc | |||||
| 日文說明： | 神が天からさずけたという神剣を持つ、光り輝く聖剣士。そのするどい刃はあらゆる悪を断ち、世界に平和をもたらすという。 | |||||
| 說明翻譯 | 持有神明從天授予的神劍，發出光輝的聖劍士。那把銳利的劍會斷去一切罪惡，為世界帶來和平 | |||||
| 小注解 | 這次的就是三大神器之一，草薙劍，也稱天叢雲劍，都牟刈大刀（つむがりのたち） 。簡單點說就是須佐之男（素盞鳴尊）在出雲國遇到原有八名女兒的足名椎命及手名椎命，他們的七名子女也被作為八歧大蛇的祭品而被吃掉了。而須佐之男為了要保護最後一名奇稻田姬（櫛名田姬），所以他就手握十拳劍去砍大蛇了。大蛇死了之後從大蛇某條尾巴中有一把劍，那把劍就是天叢雲劍，因為有傳大蛇在的話上空必定出現雲彩，所以就叫天叢雲劍了。之後須佐之男把劍獻給天照大神。之後這把劍就在第十二任日本天皇景行天皇在位時，由倭建命所得。因為因一場火災，他用天叢雲劍把草砍開用以開路，所以又名為草薙劍(草を薙いだ剣) 因為有中文的WIKI，所以看WIKI比較詳盡(汗→ WIKI 然後不知怎的這3名刀都很難翻譯...想到頭大 |
|||||
日語學習 (0)