這首的意境不好翻譯呀...
要我講，乍看像是一首地球之歌之類的XD
地球的心聲~
或許也能代入為一個人內心人性與情感這頭野獸之間的掙扎
很難懂對吧XDD..
如果有翻譯錯誤歡迎留言指正~~
When the words
那些流言蜚語
Weigh heavy on the heart
給我帶來了沉重的壓力
I am lost
所以我迷惘了
And led only by the stars
只能任由星辰指引我
Cage me like an animal
把我像動物一樣囚禁起來
A crown with gems andgold
只為了金銀珠寶的虛榮
Eat me like a cannibal
像個食人族一般啃食著我
Chase the neon throne
只為追求那虛幻的權力
Breathe in, breathe out
吐息之間
Let the human in
就讓人性駐足吧
Breathe in, breathe out
吐息之間
And let it in
讓它駐足吧
Plants awoke
草木甦醒了
And they slowly grow
且漸漸地
Beneath the skin
在肌膚旁生長
So breathe in, breathe out
所以在吐息之間
Let the human in
讓人性駐足吧
The air is silk
空氣如絲綢般柔順
Shadows form a grin
陰影也咧嘴笑著
If I lose control
如果我掌握不了
I feed the beast within
那我就是在養虎為患
Cage me like an animal
把我像動物一樣囚禁起來
A crown with gems andgold
只為了金銀珠寶的虛榮
Eat me like a cannibal
像個食人族一般啃食著我
Chase the neon throne
只為追求那虛幻的權力
Breathe in, breathe out
吐息之間
Let the human in
就讓人性駐足吧
Breathe in, breathe out
吐息之間
And let it in
讓它駐足吧
Plants awoke
草木甦醒了
And they slowly grow
且漸漸地
Beneath the skin
在肌膚旁生長
So breathe in, breathe out
所以在吐息之間
Let the human in
讓人性駐足吧
Cage me like an animal
把我像動物一樣囚禁起來
A crown with gems andgold
只為了金銀珠寶的虛榮
Eat me like a cannibal
像個食人族一般啃食著我
Chase the neon throne
只為追求那虛幻的權力
If I could only let go
除非我能放下一切
創作內容
【不專業歌曲翻譯】Of Monsters and Men- Human(獸人樂團-人)
不專業歌曲翻譯 (5)
