創作內容

12 GP

[新手翻譯]史實的艦隊收藏-(名字)太長了

作者:血雨死神.飛燕│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2015-07-03 10:19:57│巴幣:24│人氣:744
[標題追加贅字]

原標題就只有「長い」兩字而已。

(不過依照田中的喜好....這種名字長得像是一串機槍彈鍊的艦娘應該是不會實裝。)

補充:歐美的軍艦最常使用的命名來源就是「(在歷史上留下紀錄的)人名」。
==================
出自:「史実で艦これ」(NicoNico靜畫)

作者:坂崎ふれでぃ(作者的Pixiv)


原圖標題:【艦これ】長い【イタリア】


大淀 飛龍 莉特麗鷗 俾斯麥 川內

那麼,透過義大利、德國艦娘居中牽線,多邀請一些新的海外艦娘來吧?

航空母艦!!
目前還沒有海外航母呢。
(妹妹都已經來了,想要多些朋友呢~)

啊....我們兩個的國家不管哪個,都沒有完成過航空母艦呢。
(德國沒有,義大利也沒有)

輕巡洋艦呢?
好像還沒聽說過....
(和海外艦夜戰~)

(口袋戰艦不是也可以嗎?)
這樣的話....

路易吉.迪.薩伏伊.杜卡.迪里.阿布露齊醬怎麼樣?
(她是義大利最後的大型輕巡洋艦)
(直到戰後的1961年為止都在服役,妹妹則是飛彈巡洋艦呢。)

嗄?
(搞啥?)
(名字也太長了....)
(?)

路易吉.迪.薩伏伊.杜卡.迪里.阿布露齊醬。

=================

圖片裡提到的這艘船的完整名字:「Luigi di Savoia Duca degli Abruzzi」。

交叉比對Google找到的可能答案之後,這個名字的翻譯可能是「路易吉.薩伏伊.阿布魯齊公爵號」。

這艘船的「義大利文」維基百科:Luigi di Savoia Duca degli Abruzzi

(英文維基歸類為「阿布魯齊公爵級輕巡洋艦」。)



不得不說,我這次真的是對義大利文舉手投降了。

<飛燕小啟>
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2885254
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏

留言共 8 篇留言

八雲澄
名字也太長了吧,是都只有義大利的船艦名字這麼長嗎?

07-03 10:24

血雨死神.飛燕
恐怕目前也只有義大利才這樣吧?

<飛燕小啟>07-03 10:26
花夜雨
畢竟語言的根基不同,我們這裡只要2~3個字

07-03 10:24

血雨死神.飛燕
呃....我很想拿這點來凸嘈那位一口氣取了十八個字名字的「台灣阿成」....[e20]

<飛燕小啟>07-03 10:27
夏洛克‧福爾摩斯
反觀大井是全世界戰艦名最短的
大井(oi)

07-03 11:24

血雨死神.飛燕
[e38]

<飛燕小啟>07-03 13:22
桐生魂不滅的後勤聖陽
不要啊~~~
我完全不會義大利文......利托里奧是直接用日文念的= =

07-03 13:27

血雨死神.飛燕
[e38]07-03 13:29
你現在到底在講什麼
義大利文跟義大利麵一樣滑溜順口(誤

07-03 15:48

血雨死神.飛燕
[e20]

<飛燕小啟>07-04 00:26
Poi
超級長的名字 八成記不起來的那種..

07-03 16:24

血雨死神.飛燕
我自己找這個資料都要比對老半天,喵哈哈提督可能會更頭大吧。

<飛燕小啟>07-04 00:28
滄藍之星
路易吉
http://i.imgur.com/bIgi8u7.jpg

07-06 15:27

血雨死神.飛燕
瑪利歐呢?(喂)07-06 15:35
346提督
不曉得哪天會不會有畢卡索號出現
(畢卡索原文名也相當長)

07-17 10:47

血雨死神.飛燕
還是不要吧=_=07-17 10:50
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★gamera97 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[新手翻譯]史實的艦隊收... 後一篇:[艦隊收藏]意外的新成員...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

飛燕的小書桌 (4)
飛燕的翻譯練習本 (4)
遊戲角色小說 (83)
個人原創小說 (19)
飛燕的圖書館 (52)
飛燕的隨手小札 (34)
飛燕的雜言絮語 (120)
附庸風雅燕詩選 (5)
飛燕的偶思筆記 (5)

飛燕的音樂盒 (146)

飛燕的影像記事簿 (14)
飛燕的電影院 (46)
飛燕的電影小百科 (14)
飛燕的日劇茶水間 (2)
飛燕的私心車展 (7)

飛燕的ACG雜談 (140)
飛燕的DVD疊疊樂 (9)
飛燕的超級遊戲瘋 (37)
飛燕的小P遊戲展示區 (13)
飛燕的H-Game檔案夾 (4)
飛燕的OLG戰記 (179)
飛燕的試玩報告書 (15)
飛燕的手機遊戲區 (53)

飛燕的模型玩具盒 (0)
飛燕的模型543 (15)
飛燕的模型543SP (59)
飛燕的武裝JK圖鑑 (87)
機甲少女浪漫譚 (199)
飛燕的怪獸遊樂園 (13)

飛燕的武裝貨櫃 (0)
飛燕的城娘點將錄 (105)
飛燕的冷兵器鍛造坊 (10)
飛燕的夢幻軍火庫 (247)

巴哈姆特相關 (31)
飛燕的勇造相本 (3)
巴哈新聞資料庫 (19)
巴哈小屋串門子 (11)

過期文章庫存區(1) (315)
飛燕的旅行應援團 (12)
城娘點將錄(平成) (132)
Blanche公會會長手記 (43)
艦隊收藏作戰任務報告書 (115)
史實的艦隊收藏(個人翻譯) (178)

過期文章庫存區(2) (0)
模型543SP舊文(鋼彈) (274)
模型543SP舊文(壽屋) (48)
模型543SP舊文(怪獸) (2)
模型543SP舊文(其他) (19)

未分類 (0)

TU88694擁抱幸福的尼
小屋更新ㄌ職場上與同事相處的相關文章囉 歡迎前來觀看 ₍ᐢ.ˬ.⑅ᐢ₎看更多我要大聲說昨天08:48


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】