創作內容

58 GP

讓艦これ帶你認識軍歌・戰時歌謠「洋蔥之歌」

作者:喵哈哈(bye bye)│艦隊 Collection│2015-04-27 09:49:07│巴幣:116│人氣:7692

[COSiNE] 艦これで知る軍歌・戦時歌謡 「玉ねぎの歌」


歡迎各位弟兄收看本周莒光園地的「軍歌教唱」單元(?)
今天我們要帶大家認識兩首歌

分別是法軍的「洋蔥之歌」以及童謠「豎笛壞掉了」



Chant de l'Oignon 洋蔥之歌

J'aime l'oignon frit à l'huile,
J'aime l'oignon quand il est bon.
J'aime l'oignon frit à l'huile,
J'aime l'oignon, j'aime l'oignon.

[REFRAIN]
Au pas camarades, au pas camarades,
Au pas , au pas , au pas,
Au pas camarades, au pas camarades,
Au pas , au pas , au pas.
[REFRAIN]

Un seul oignon frit à l'huile,
Un seul oignon nous change en Lion,
Un seul oignon frit à l'huile,
Un seul oignon nous change en Lion.

[REFRAIN]

Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
Non pas d'oignons à tous ces chiens,
Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
Non pas d'oignons, non pas d'oignons

[REFRAIN]

Aimons l'oignon frit à l'huile,
Aimons l'oignon car il est bon,
Aimons l'oignon frit à l'huile,
Aimons l'oignon, aimons l'oignon

[REFRAIN]
我愛油煎的洋蔥
我愛美味的洋蔥
我愛油煎的洋蔥
我愛洋蔥,我愛洋蔥

[副歌]
突擊吧,戰友!突擊吧,戰友!
前進!前進!前進!
突擊吧,戰友!突擊吧,戰友!      
前進!前進!前進!
[副歌]

只要一顆油煎洋蔥
我們就能
化身成獅子
只要一顆
油煎洋蔥
我們就
化身成獅子

[副歌]

但是沒有洋蔥給那些奧地利人
沒有洋蔥給那些走狗
但是沒有洋蔥給那些奧地利人
沒有洋蔥,
沒有洋蔥

[副歌]

我們熱愛油煎的洋蔥
我們熱愛美味的洋蔥
我們熱愛油煎的洋蔥
我們熱愛洋蔥,我們熱愛洋蔥

[副歌]

クラリネットをこわしちゃった 豎笛壞掉了

歌詞譯本出自「網王歌詞庫

ぼくの大すきな クラリネット
パパからもらった クラリネット
とっても大事に してたのに
こわれて出ない 音がある
どうしよう どうしよう
オ パキャマラド
パキャマラド パオパオ
パンパンパン
オ パキャマラド
パキャマラド パオパオパ

ドとレとミの音が出ない
ドとレとミの音が出ない
とっても大事に してたのに
こわれて出ない 音がある
どうしよう(コラ)
どうしよう(コラ)
オ パキャマラド
パキャマラド パオパオ
パンパンパン
オ パキャマラド
パキャマラド パオパオパ

ドとレとミとファとソと
ラとシの音が出ない
ドとレとミとファとソと
ラとシの音が出ない
パパも大事に してたのに
見つけられたら おこられる
どうしよう(オー)
どうしよう(オー)
オ パキャマラド
パキャマラド パオパオ
パンパンパン
オ パキャマラド
パキャマラド パオパオパ
我大大的豎笛
爸爸給我的豎笛
明明很小心使用的
卻有些聲音發不出來
怎麼辦 怎麼辦
Au Pas Camarades 
Pas Camarades pao pao
Pan pan pan(註)
Au Pas Camarades 
Pas Camarades pao pao pa

DO和RE和MI的音發不出來
DO和RE和MI的音發不出來
明明很小心使用的
卻有些聲音發不出來
怎麼辦(你這傢伙)
怎麼辦(你這傢伙)
Au Pas Camarades 
Pas Camarades pao pao
Pan pan pan
Au Pas Camarades 
Pas Camarades pao pao pa

DO和RE和MI和FA和SO和LA
和TI的音發不出來
DO和RE和MI和FA和SO和LA
和TI的音發不出來
明明爸爸也很小心使用的
要是被發現的話 他會生氣的
怎麼辦(噢-)
怎麼辦(噢-)
Au Pas Camarades 
Pas Camarades pao pao
Pan pan pan
Au Pas Camarades 
Pas Camarades pao pao pa;

註:オ パキャマラド是直接音譯原法文歌詞的「Au Pas Camarades」
意思是「上吧!朋友們!」(友だちよさぁ行こう!)
パオパオ パンパンパン應該是沒有意義的兒語= =
兒語也就算了,為什麼要讓小孩學以後可能永遠也用不到的法文囧
日本的兒歌好謎喔……
雖然這首歌我覺得排得上菊丸這張專輯裡前五名可愛的…(笑)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2820059
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection|漫畫|軍歌|俾斯麥||||

留言共 31 篇留言

花夜雨
オ パ我怎麼看成歐派...

04-27 09:51

喵哈哈(bye bye)
那段法文完全搞不懂為啥童謠還要照軍歌搬進來啊[e28]04-27 09:53
血雨死神.飛燕
才想說這作者怎有點眼熟,原來我十幾年前就在網路上追過作品啊.....

04-27 10:30

喵哈哈(bye bye)
上回的「月月水火木金金」才發現這東西的=w=04-27 12:12
來自金星非狸貓的某物
可惡!有洋蔥!咦?

04-27 10:37

喵哈哈(bye bye)
洋蔥(物理意味)04-27 12:12
animnovel
法國人這麼喜歡洋蔥啊=W=

04-27 10:49

喵哈哈(bye bye)
看到這歌詞真的有點~~~囧
(行軍時唱你喜歡吃的食物啊wwww)04-27 12:11
EGOIST
中午去吃洋蔥牛肉燴飯好了

04-27 11:33

喵哈哈(bye bye)
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=30004-27 12:10
小菜君(義務役ing
我還在上課欸…大大,不能晚點再來嗎?

04-27 11:49

喵哈哈(bye bye)
臨時上午沒班嘛=w=
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=30004-27 12:10
野生的科加斯
俾斯麥是德國艦吧?英國對法國...[e18]

04-27 12:05

喵哈哈(bye bye)
那是由英國人起頭www
後來其他國家的歐洲人也都跟著這麼叫法國人了04-27 12:10
穿梭於夢境中的黑貓
看著一開始那個的電,怎麼看怎麼奇怪......
...原來是因為兩鬢不見了wwww

是說聽到洋蔥之歌的麥姐整個白掉,後面的反應也太劇烈了吧www

04-27 12:45

喵哈哈(bye bye)
這首歌可是法國還可以把德國(雖然當時叫普魯士)壓著打時的代表作啊www04-27 12:50
真瀨甲斐
樓上,英法兩國的歷史--宿怨--淵源更久更長,當年叫法國青蛙的時候,德意志帝國都還沒建立呢XD

04-27 12:47

喵哈哈(bye bye)
百年戰爭累積下來的宿怨可沒那麼容易消失啊=w=04-27 12:51
喵哈哈(bye bye)
不過有點納悶的是…叢歌詞裡來看法國跟奧地利有仇嗎=w=??04-28 12:12
老馬
英國人的料理比青蛙還難吃還笑別人吃青蛙[e8]

來食戟阿混帳!![e22]

04-27 13:00

喵哈哈(bye bye)
黑暗料理界的發源地嗎www
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=30004-27 18:54
血雨死神.飛燕
老馬兄,更恐怖的是英國人不覺得自己的料理有問題(<IS(Infiniti Stratos)>的英國代表~賽西莉雅就是這種....

04-27 13:40

老馬
回飛燕姊 所以說 這世界上最重的罪即是無知 by 切利多尼希·灰郭肉

04-27 16:22

幸運E的槍兵
我愛油煎的洋蔥,我愛美味的洋蔥,我愛油煎的洋蔥,我愛洋蔥,我愛洋蔥

看到這我還以為是厄夜怪客中的納粹演講台詞...

04-27 17:57

喵哈哈(bye bye)
法國作這首軍歌的目的大概是宣傳她們家洋蔥有多好吃吧=w=04-27 18:51
凍樺扇
洋蔥真的是一個非常營養的蔬菜
據說古埃及在建造金字塔的工人會直接生吃

04-27 19:13

喵哈哈(bye bye)
可是那能夠補充體力嗎(印象中澱粉類才會有飽足感=w=??)04-27 19:33
真瀨甲斐
英法之間的愛恨情仇(?)要從諾曼人征服英格蘭開始說起XD
百年戰爭誰叫法國人不承認自己的繼承法唄~對英國來說當然干XD

04-27 21:36

喵哈哈(bye bye)
稍微看了一下wiki,好像禍首就是那個聯姻害的嘛[e20]04-27 23:02
Nacht-Eule
我想"麥姐"與"小U"會比較喜歡聽到這首...

"U-Boote March"(這是德文喔~~)

https://www.youtube.com/watch?v=zvByFsNzh24

元首萬歲!!~~~

04-27 21:44

喵哈哈(bye bye)
可是U艇歌跟水面艦艇是共通的嗎=w=??

元首萬歲!!~~~04-27 23:03
Nacht-Eule
如果喜歡這些"完整軍歌"者,請自行到這來聽...

https://www.youtube.com/watch?v=sjwiTbvCrrQ

04-27 22:13

樂透
音樂一直很苦手啊...(汗
吹直笛什麼都還要標符號才看得懂( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )

04-27 22:33

喵哈哈(bye bye)
早忘掉怎麼吹啦XDD04-27 23:01
東宮太子
法蘭西帝國不是1804年之後嗎?

04-27 22:40

喵哈哈(bye bye)
直接改成法國了…[e8]
當初想說拿破崙那個應該是法蘭西帝國…
原來前面還有一個啊…04-27 23:01
Nacht-Eule
呵呵~~[e5].不愧是喵大.提出了個好問題呢...(德國海軍軍歌~如下)
Wenn Wir Fahren Gegen Engeland (德文)

https://www.youtube.com/watch?v=-c77onNpJaU

元首萬歲~~~!"麥姐"~偶愛你~~~~!!

04-27 23:40

喵哈哈(bye bye)
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=30004-28 12:12
Nacht-Eule
還有彩色版的...

https://www.youtube.com/watch?v=W2ym6sUNwt4

"麥姐"應該樂歪了~~~~~!!

04-27 23:49

瘋狂熊
幫樓上補一個好玩的www
厄夜怪客OVA4的ED
https://youtu.be/mI-Yu6twsHk

04-27 23:57

喵哈哈(bye bye)
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=30004-28 12:11
Nacht-Eule
喔~~~~~[e22](熱血中!!)

走~~"偶們出征英格蘭"吧...

04-28 00:20

俾斯麥是我的!
有麥姊有GP 話說麥姊一開始時看起來還有點想睡,後來一整個驚醒。

04-28 11:10

喵哈哈(bye bye)
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201503/36d28838e6331cf8520dd5836a56256e.JPG?w=30004-28 12:11
阿姆斯特朗旋風噴射砲
原來是The Frog(不是

04-28 17:33

真瀨甲斐
回版主大,奧地利早期是很強盛的,可以說是法國在歐陸最大的敵手XD
統治奧地利的家族,一直都是哈布斯堡王室,從以前就跟長期統治法國的波旁家族不合(其中之一就是三十年戰爭)。
而拿破崙戰爭中,奧地利更是反法同盟中的主要成員。作為保皇派堅定支持者、法國大革命初期入侵法國的主要勢力之一,被法國人怨恨是理所當然的XD
另外,法蘭西第一帝國指的是1804年拿破崙稱帝沒有錯。版大可能看到後來還有一個拿破崙稱帝的?那是第二帝國喔XD 更早的是說法蘭克王國(查理曼)?
補充,奧地利也在1804年整合哈布斯堡家族的領地,變成奧地利帝國。

然後沒錯,就是那個諾曼人與盎格魯-薩克遜人的聯姻造成的=w=

04-28 19:15

喵哈哈(bye bye)
感謝詳細解說,說真的對歐洲史並不太了解的說[e5]
對法蘭西這名字唯一有印象的就是法蘭西帝國了(拜拿破崙所賜[e3]

原文上是寫1800的法蘭西,那應該是第一共和了
(之前把法蘭西王國跟帝國當做是同一種國號了)04-28 20:36
真瀨甲斐
我查了法文wiki,那首歌是1800.06.14做的。說實在的,法國人自豪的洋蔥,只有日本人也有介紹(因為童謠)啊XDDDDD

04-28 20:40

真瀨甲斐
1800確實是第一共和時期,雖然中間的政府換了很多,掌權者也不乏搞獨裁的=w=
歐洲史其實我是德國專擅,但身為一個堅定的德意志支持者,自然要對她的敵人,甲掰--咳嗯,我是說法國,要有所了解=w=

04-28 20:43

喵哈哈(bye bye)
原來如此[e23]04-29 17:55
wizard coke
好想聽六驅唱第二首版本的啊[e16]

04-28 23:19

喵哈哈(bye bye)
可惜沒收錄CD[e4]04-29 17:56
西行寺 幽々子
這首歌現在因為少女與戰車熱起來了w

01-07 14:05

歐姆蛋奶酸
歐趴歐趴歐趴

03-28 21:45

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

58喜歡★b775232000 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:(翻譯) [坂崎ふれでぃ... 後一篇:(翻譯) 8号さん 艦こ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Niwaiwaiwai大家
小屋更新了插畫喔,這次是可愛的妹妹看更多我要大聲說昨天16:54


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】