0 GP
色彩（幸腹塗鴉）
作者：SPT草包│2015-04-27 07:35:17│巴幣：0│人氣：296
色彩幸腹塗鴉 OP同專輯
Fate/Grand Order（手機RPG） 主題曲
作詞：坂本真綾
作曲：la la larks
編曲：la la larks
弦樂編曲：江口亮、石塚徹
歌：坂本真綾
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ひとりになると聞こえるの 苦しいならやめていいとひとりになるときこえるの くるしいならやめていいとhi to ri ni na ru to ki ko e ru no ku ru shi i na ra ya me te i i to如果聽到將變成一個人的 痛苦能夠停止的話就好了ブラックホールみたいに深く 怖くて魅力的な甘い声がぶらっくほおるみたいにふかく こわくてみりょくてきなあまいこえがbu ra a ku ho wo ru mi ta i ni fu ka ku ko wa ku te mi ryo ku te ki na a ma i ko e ga好像黑洞般那樣深沉 恐懼著饒富魅力的甜蜜聲音あなたの口癖を真似て なんでもないと言ってみるあなたのくちぐせをまねて なんでもないといってみるa na ta no ku chi gu se wo ma ne te na n de mo na i to i i te mi ru模仿著你的口頭禪 試著說看看算不了什麼それが嘘でもかまわない 立ち続ける動機になればそれがうそでもかまわない たちつづけるどうきになればso re ga u so de mo ka ma wa na i ta chi tsu zu ke ru do o ki ni na re ba那個即使是謊言也沒關係 若能成為堅持下去的動機的話すべての命に終わりがあるのに どうして人は怯え 嘆くのだろうすべてのいのちにおわりがあるのに どうしてひとはおびえ なげくのだろうsu be te no i no chi ni o wa ri ga a ru no ni do wo shi te hi to wa o bi e na ge ku no da ro o明明一切的生命都存在著終結 那是為什麼人們會膽怯 悲嘆呢いつかは失うと知ってるから あたりまえの日々は何より美しいいつかはうしなうとしってるから あたりまえのひびはなによりうつくしいi tsu ka wa u shi na u to shi i te ru ka ra a ta ri ma e no hi bi wa na ni yo ri u tsu ku shi i因為知道遲早都會失去 所以理所當然的日子比什麼都還美麗私が視てる未来はひとつだけ 永遠など少しも欲しくはないわたしがみてらみらいはひとつだけ えいえんなどすこしもほしくはないwa ta shi ga mi te ra mi ra i wa hi to tsu da ke e i e n na do su ko shi mo ho shi ku wa na i我所看見的未來只有一個 永遠之類的一點都不想要一秒 一瞬が愛おしい あなたがいる世界に私も生きてるいちびょう いっしかがいとおしい あなたがいるせかいにわたしもいきてるi chi byo wo i i shi ka ga i to wo shi i a na ta ga i ru se ka i ni wa ta shi mo i ki te ru一秒鐘 一瞬間都令人疼惜 我也活在有你的世界裡私をたしなめるように 何度も同じ夢を見るわたしをたしなめるように なんどもおなじゆめをみるwa ta shi wo ta shi na me ru yo o ni na n do mo o na ji yu me wo mi ru像是在勸誡我一般 好幾次做著相同的夢皮肉なほど綺麗な夢 目覚めさせて 逃げたくないのひにくなほどきれいなゆめ めざめさせて にげたくないのhi ni ku na ho do ki re i na yu me me za me sa se te ni ge ta ku na i no從諷刺般的美麗夢境中 甦醒過來 不想逃避嗎さよならまであなたのそばにいたい その日が明日来ても惜しくはないさよならまであなたのそばにいたい そのひがあしたきてもおしくはないsa yo na ra ma de a na ta no so ba ni i ta i so no hi ga a shi ta ki te mo o shi ku wa na i直到道別為止都想待在你的身邊 這樣那一天就算在明天來臨也不感到可惜私に色彩をくれた人 あなたといる世界を目に焼き付けたいわたしにしきさいをくれたひと あなたといるせかいをめにやきつけたいwa ta shi ni shi ki sa i wo ku re ta hi to a na ta to i ru se ka i wo me ni ya ki tsu ke ta i給予我色彩的人 想將與你同在的世界烙印到眼中赤 青 藍 水 虹 空 色あか あお あい みず にじ そら いろa ka a o a i mi zu ni ji so ra i ro紅 綠 藍 水 彩虹 天空 顏色私は女神になれないわたしはめがみになれないwa ta shi wa me ga mi ni na re na i我無法成為女神誰かに祈りも捧げないだれかにいのりもささげないda re ka ni i no ri mo sa sa ge na i也不會對任何人獻上祈禱他人に何言われてもいいしとになにいわれてもいいshi to ni na ni i wa re te mo i i就算被別人說了什麼也好大切なものが何かはわかってるたいせつなものがなにかはわかってるta i se tsu na mo no ga na ni ka wa wa ka a te ru我已明白了最重要的東西是什麼これ以上望むことはなんにもない 私が欲しい未来はここにあるこれいしょうのぞむことはなんにもない わたしがほしいみらいはここにあるko re i sho o no zo mu ko to wa na n ni mo na i wa ta shi ga ho shi i mi ra i wa ko ko ni a ru不會再期望更多了 我想要的未來就在這裡はじめて寂しさをくれた人 ただの孤独に価値を与えてくれたのはじめてさびしさをくれたひと ただのこどくにかちをあたえてくれたのha ji me te sa bi shi sa wo ku re ta hi to ta da no ko do ku ni ka chi wo a ta e te ku re ta no第一次給予了寂寞的人 給予了僅只是孤獨價值了嗎私が視てる未来はひとつだけ 永遠など少しも欲しくはないわたしがみてらみらいはひとつだけ えいえんなどすこしもほしくはないwa ta shi ga mi te ra mi ra i wa hi to tsu da ke e i e n na do su ko shi mo ho shi ku wa na i我所看見的未來只有一個 永遠之類的一點都不想要一秒 一瞬が愛おしい あなたがいる世界に私も生きてるいちびょう いっしゅんがいとおしい あなたがいるせかいにわたしもいきてる
i chi byo wo i i shu n ga i to wo shi i a na ta ga i ru se ka i ni wa ta shi mo i ki te ru一秒鐘 一瞬間都令人疼惜 我也活在有你的世界裡
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2820017
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
