以下轉自「這個詞原來是這個意思」
道教的咒語或者符咒,結尾處常常用一句急急如律令,勒令鬼神按照符令執行,今天我們仍然耳熟能詳,律令毫無疑問是法令,本來是用在人的身上,怎麼轉而施之於鬼神了呢?
宋人趙彥衛所著《雲麓漫鈔》中說:「急急如律令,漢之公移常語,猶今云『符到奉行』。張天師漢人,故承用之,而道遂得祖述。」
原來如律令、急急如律令乃是漢代的詔書或檄文的慣常用語,結尾處用這句話,催促交辦人員要按照法令火速辦理,道教的創始人張天師是東漢時人,就把這句公文的慣用語傳承下來,用到了道教的咒語和符咒上。
趙彥衛在《雲麓漫鈔》中抄錄了一則漢代的檄文:「永初二年六月丁未朔,甘日丙寅,得車騎將軍莫府文書,上郡屬國都尉,二千石守丞,廷義縣令三水,十月丁未到府受印授,發夫討畔羌,急急如律令,馬四十匹,驢二百頭,日給。」
因為要征討叛亂的羌人而急急如律令,可見催促之急。
漢未著名文學家陳琳所寫「為袁紹檄豫州文」,歷數曹操的罪狀,結尾是:「布告天下,咸使知聖朝有拘迫之難,如律令。」這是用之於檄文的末尾。
有趣的是,唐人李濟翁所著《資暇集》中說:「律令是雷邊捷鬼,學者豈不知之,此鬼善走,與雷相疾速,故云如此鬼之疾走也。」
按照李濟翁的說法,律令竟然是雷神旁邊疾走之鬼的名字,如此一來急急如律令就是:趕緊像這隻疾走鬼一樣快跑吧。
感想:經常在很多的電視電影小說漫畫,等等的作品之中,聽見急急如律令這五個字,前面還會加上了太上老君,或者是其他的字句,彰顯法力的強調,聽起來就是非常的厲害,雖然不知道為什麼,但聽來就是有股魔力。
話說有時候這些字句的原出處,跟我們印象中可以說是完全不一樣,經過了時代的演變,這一切早就變了,但這個變調並不是說不好,或是走向壞的方面,而是變的另外一種面貌,就像急急如律令到現在,大家只記得是符咒跟施法。