Into the Celdesia
The Eight Neighborsin Yamato
前言：
要作為 【冒險者】繼續生活在這異世界的話，不應該忘記原本就生活在【弧狀列島大和】的居民【大地人】的存在。與他們進行交流，互相理解是在冒險生活中具有重大的意義的事。
大地人：
因為【大災害】而產生變化的，不只是作為【幻境神話】的玩家的【冒險者】而已。
在那之前只是遊戲的NPC的角色，只會按照事先設定的程序而行動的【大地人】，從他們擁有自己的意識與唯一的生命來看，他們明確是跟【冒險者】一樣，生存在這個世界的人類。
【Into the Celdesia】從這回開始將對與【冒險者】最為接近，又被謎團所包圍的存在【大地人】，按照其種族分四回分別介紹。只要生活在這個異世界，與【大地人】產生關聯是不可避免的。希望本文可以對【大地人】的理解跟結交幫上一筆忙。
善良的八個種族：
包含【大地人】和【冒險者】的人類被稱為【善之種族】，八個種族分別為人口最多的【人族】，森林的居民【精靈族】，山中的居民【矮人族】，身上寄宿著獸之力的【狼牙族】【貓人族】【狐尾族】，為了操控魔法而誕生的【法儀族】，被毀滅的古代種族的後裔【半祖族】。
這回要介紹的種族：
這回的【Into the Celdesia】要介紹的是，【賽爾迪西亞】中人口最多，生活範圍最為廣大的種族【人族】，和在遠古戰爭滅絕的種族【艾祖族】的後裔，出生時突變的種族【半祖族】這兩個種族的特徵與生活，聯盟的情報，還有他們能夠習得的【種族特技】的資料，希望能夠幫助玩家角色的特徵強化和開發商的劇本的設定補全。
人族：
人族是沒有特別之處，非常標準的種族。因此也是玩家容易賦予其個性，容易應用的種族。能夠憑自己的想法隨意變化的種族，這就是人族。
遊戲時代的設定：
人族在【幻境神話】裡，各種意義上都是平均且標準的種族。其特徵在於其多樣性和泛用性，而且人口眾多這幾點。
在許多城鎮和村莊都能看到眾多的人族，是善之種族中擁有良好的繁殖力，人口最多的種族。也作為沒有特別的背景設定的雜魚NPC，配置於各種地區。外觀的變化範圍大，3D模組的可調動變數也多，是遊戲用戶最為熟悉的種族。
外表跟現實世界的人類沒有差異，可以調動的地方也很豐富，身高大多在150到180公分，體重也大多在55到110公斤。頭髮的顏色從黑髮到金髮，白髮都有，瞳孔顏色也是從黑色到茶色，藍色或綠色等都有。至於皮膚的顏色，在大和地區，黃白色跟白色的肌膚比較多但也看的到南方系的褐色皮膚。正因為沒有明顯的外觀特徵，所以從體格到臉龐有著豐富的個性。
能力方面，沒有比其他種族優秀的地方，但也因為沒有明顯的缺點而有著能成為各種職業的靈巧和多樣性。除此之外還有容易上手跟外表親近的關係，因此成為【幻境神話】中玩家數量最多的種族。
像這樣有著標準的外觀與能力，擁有泛用性並蘊藏可能性的種族。這就是人族
在大和國的待遇：
大和地區的人族是勢力最大的種族，因此也常作為善之種族的代表。社會性強，大部分所謂的貴族階級都是人族。同時，人數多的農民，職人，商人等各式各樣的職業中也可以看到人族的身影。
對待其他種族比較寬容(譯者注：？)，也可以看到他們在同個城鎮一起生活著。但是這份寬容是因為人族屬於多數派才擁有的，很多人的心態很像是強者對弱者的慷慨。
人族的社會按照職能的分業而進行，各種職業的人們聚集在一起形成都市圈。都市之間的交流也很頻繁，因此人與物的交流也比較豐富。現在的大和地區內幾乎沒有生產跟消費都只在村內完成的原始集落。也就是說，文化等級整體上看來較高。
另一方面因為保守和其組織性的關係，有著遠離危險，尋求穩定的傾向。因此很少到遠方旅行，商人也不會去其他種族的地盤進行交易。因為缺乏冒險的精神的關係吧，歷史上的人族英雄跟其龐大的人口相比也沒有特別多。
代表的居住地：
舞濱之都 / マイハマ：
舞濱是【自由都市同盟伊斯塔爾】中最大的【大地人】居留地。都市內人口約三萬，連同都市周遭在統治之下的村落的話就有大約八萬的人口數。因為都市面海兒有著發達的漁業跟海運業，特別是海運所獲得的利益，是都市和公爵的力量的根源。
現在的統治者是賽爾濟亞德。柯文公爵。柯文公爵家族是從【威斯特蘭迪皇朝】時代延續至今的名家，統治著這座都市。
從秋葉原騎馬大約兩天就能到達，是距離【冒險者】最近的【大地人】都市之一。這座都市地底亞存在著大規模的遺跡，遊戲時代時就是很多任務的舞台。【大災害】之後發現許多之前沒有探索過的地域存在著，因此前來探訪的【冒險者】的數量也有增加的傾向。
組織：柯文家族 / コーウェン家の人々
【威斯特蘭迪皇朝】時被確認擁有公爵爵位的貴族有七個，但大多因為戰亂與災害而斷絕，血脈留存至今的只剩下兩個。統治舞濱之都的柯文家族就是其中一個，不要說自由都市聯盟，在大和內也是首屈一指的名門貴族，從【艾佐帝國】(北海道)到【奈恩提爾自治領】(九州)都聽過這個貴族的名字。
在這裡將對現在的柯文家族的成員做簡單的介紹，身為秋葉原的【冒險者】或許會有與他們直接接觸到的機會吧。
賽爾濟亞德。艾因奧德。柯文公爵 / セルジアッド＝アインアルド＝コーウェン公爵
柯文家族的當家，也是全大和惟二的公爵爵位的持有者的賽爾濟亞德，身為【自由都市同盟伊斯塔爾】中最強盛的都市舞濱之都的領主，可以說是自由都市同盟的盟主也不為過。他以事蹟優秀的名君享有極高的聲譽，修建老朽化的舞濱港口，對過時的稅收制度進行改革，使得舞濱之都往一個重要的海運都市發展著。年輕的時候是討伐亞人種而獲得無數功勳的武人，但現在因為年歲增長，已經很少握住劍了。其妻子已經過世，因次溺愛著形似其妻子的蕾妮西亞。現在六十歲。
瑟拉里雅。茲蕾阿爾提。柯文 / サラリヤ＝ツレウアルテ＝コーウェン
賽爾濟亞德的女兒，蕾尼西亞的母親，做為一名從十歲就協助其父親處理政務的才女而聞名，因緣際會對費尼爾一見鍾情而結婚。被稱為「伊斯塔爾的珍珠」的他的容貌到三十六歲的今天也沒有衰退，社交界上常常被投注羨慕的眼光。雖然不直接掌管國務，但常作為其夫費尼爾的顧問使得許多政策得以進行，特別是以舞濱之都為中心的防諜組織就是在她的手下運行的。
費尼爾。茲蕾阿爾提。柯文 / フェーネル＝ツレウアルド＝コーウェン
瑟拉里雅的丈夫，蕾尼西亞的父親，原本是擁有伯爵爵位的舞濱的貴族世家，作為女婿加入柯文家族。因為賽爾濟亞德沒有兒子，因此將他作為其後人而準備讓他擔任下任領主。雖然有著180公分高的身材，但是身為負責財務的文官，不擅長戰鬥。現在四十歲。
蓮古麗莎。茲蕾阿爾提。柯文 / ラングリッサ＝シルアルテ＝コーウェン
賽爾濟亞德的女兒，蕾尼西亞的叔母。沒有結婚，做為一個修道女日夜祈禱。以耐心傾聽別人的煩惱並認真地回應對方的聖女而聞名。可能因為年輕的時候也很調皮，其建議都一針見血。本人沒有戀愛的經驗，三十一歲。
禮瑟提亞。耶魯艾提。加利斯 / リセルテア＝シルアルテ＝ジャリス
賽爾濟亞德的孫女，蕾尼西亞的姊姊。作為賽爾濟亞德的長孫，原本是要嫁到【自由都市同盟伊斯塔爾】的其他領主家裡，作為婚姻外交的角色而備受期待著。卻與偶然認識的年輕騎士熱戀，不顧他人反對而結婚。雖然以前也跟賽爾濟亞德祖父大吵一架，但現在已經恢復一定程度的關係了。生下了孩子，作為加利斯家的年輕夫人而備受好評。因為嫁去他家而失去繼承權，蕾尼西亞會受到柯文家族的期待也有這一層原因。十九歲。(譯者：做為一個太太也太年輕了吧！)
蕾尼西亞。耶魯艾提。柯文 / レイネシア＝エルアルテ＝コーウェン
賽爾濟亞德的孫女，瑟拉里雅與費尼爾的次女。遺傳自曾是自由都市同盟的美女的祖母的容貌有著被稱為【伊斯塔爾的冬薔薇】的可愛之處。在領土內的平民，文官，騎士之間都有著絕對的人氣，逐漸成為柯文家族的象徵(譯者注：吉祥物？)。有著與【冒險者】的克利斯提進行一對一的辯論，輸掉後聽從對方的軼事，這事在【大地人】之間也成為傳說的樣子。對外偽裝成一個完美無缺的公主，但其本性是與睡衣跟床鋪做朋友的慵懶公主，就連其親友兼侍女的艾莉莎也對其本性也有點驚訝的樣子。十五歲。
伊瑟魯斯。耶魯艾提。柯文 / イセルス＝エルアルド＝コーウェン
蕾尼西亞的弟弟，費尼爾的繼承人第一候補。雖然有著肌膚潔白到會被人誤認為女性的容貌，卻是憧憬著英雄傳說與騎士物語的年紀的少年。最近對【冒險者】有著極大興趣，「想要跟姊姊一起住到秋葉原」等等任性的話讓周圍手足無措。雖然是未來的柯文家領主，但現在才八歲。
舞濱之都做為跟秋葉原距離相近的【大地人都市】，雖然其發展速度跟秋葉原相比較緩慢，但是在【大地人】的歷史上卻是難以想像的急速發展跟變化的時期。柯文家族作為【自由都市同盟伊斯塔爾】的頭號領主，深深感覺到要克服這歷史的巨浪的重責大任，雖然為此做到最好的努力，卻仍有大大小小的麻煩像這個領土襲來。
而近衛騎士團古拉斯古力巫斯就是為了從這些衝突中保護民眾而至今守護著舞濱之都。在魔物昌覺得這個世界裡，自由都市同盟的強壯的騎士團，向柯文家族宣示忠誠的近衛騎士團的存在，是舞濱之都的人們安心與和平的來源。
組織：玻璃脛甲 / グラスグリーヴス
擁有最強之名的舞濱的近衛騎士團。正規團員80名，騎士隨從210名所構成。他們的主要任務是守護柯文家族。作為被選上的菁英的他們擔任著舞濱之都防衛圈的核心。
所謂騎士團，以受到統帥的軍事行動為注重焦點，【額外移動】的特技的取得是必須的。日夜的行軍訓練以及在山野中鍛鍊出來的腳力，使得他們可以在戰場中快速移動和定位。那絲毫不亂的動作，被譽為風中飄揚的旗幟一般。
騎士團的紋章圖案是水晶的足鎧，其緣由來自於舞濱的英雄所穿著的魔法靴。在典禮上可以看到騎士團長實際穿著著水晶足鎧。這意喻著不被苦難所制止的堅持的精神將被騎士團所繼承。那閃閃發耀的靴子是小孩子們的憧憬，他們納為了舞濱之都來回奔走的腳，集結著市民的尊敬與信賴於一身。
生駒 / イコマ：
生駒是並列著貴族們的豪華房舍，建造於山中的宮廷都市。原本是為了到中樞都市 京(キョウ)參拜所準備的別墅，但隨著【威斯特蘭迪皇朝】改朝換代變成了【神聖皇國威斯特蘭迪】，別墅失去了本來的意義而成為齋宮公爵的根據地。
以【生駒山岳神殿】為中心的大道呈東西向，往東朝向珙，往西到板南並繼續延伸。雖然是在山中，從道路整備到生活用水等基礎設施都有好好建設，對於住在這裡的貴族和其從者，以及偶爾造訪的冒險者而言是一座生活舒適的城市。
但是其代價可以說是由【神聖皇國威斯特蘭迪】整體來支付。作為一部分的稅收而在生駒服勞役，一生回不了故鄉的【大地人】也不在少數。
代表的標籤：
舞濱，秋葉原，生駒，珙，板南，自由都市同盟伊斯塔爾，神聖皇國威斯特蘭迪，威斯特蘭迪皇朝，近衛騎士團玻璃脛甲，齋宮家，生駒山岳神殿，安茲帝國，佛蘭多公國，奈恩提爾自治州，制油工匠，乳母，銷售員，煙囪清掃員，家宰，家庭主婦，假髮工匠，騎士，貴族，服務生，鞋匠，公示人，交涉人，研磨工匠，保姆，裁縫師，魚販，市場主席，處刑人，服裝店，市長，從者，旅館/酒館主人，審訊官，洗衣婦，葬儀社，清潔工，村長，法官，徵稅官，見習生，肉販，農人，麵包師傅，法務官，女僕，理髮師，漁夫，廚師，蠟燭工匠，繩匠。
(譯者吐槽：由於人族人口多，幾乎每個地區都有，又幾乎能從事各種工作，所以這些標籤根本沒有什麼代表性……)
特技
人族有著面對各種環境的高適應力。學習擅長的技術的【技能實踐】和對應間隙的巧妙的【額外移動】就是其表現。這次追加的特技提高將提高人族的應用能力吧。
譯者註解：
エッゾ帝國：艾佐帝國，位居北海道，Ezzo(語源不明)
フォーランド公爵領：佛蘭多公國，位居四國，FourLand
ナインテイル自治領：奈恩提爾自治州，位於九州，Nine Tails(語源不明，只知道這是由九個商會組成的國家，跟九尾沒關係)
自由都市同盟イースタル：自由都市同盟伊斯塔爾，位於關東，Eastal
神聖皇国ウェストランデ：神聖皇國威斯特蘭迪，位於關西，Westelande
(以上英文名皆取自貌似是大陸網站的英文的紀錄地平線維基)
半祖族：
半祖族是由於過去被毀滅的種族血統的甦醒，突變誕生出來的這種獨特設定的種族。天生的戲劇性和與古代技術的親和性，給予角色戲劇般的背景和活耀的機會。
遊戲時代的設定：
半祖族是【幻境神話】中擁有最奇特的背景的種族。其特徵是舌頭上浮現的圖紋和與古代遺產的親和性。
半祖族是過去支配世界的古代種族艾祖族的血統經隔代遺傳而顯現的種族。因為這個原因，主要作為其他善之種族的孩子而誕生。因為是一種突變現象，不受其雙親的種族影響，而且半祖族之間的孩子也不一定是半祖族。不過，半祖族本來就是不易生育的體質。
外表上來看，幾乎跟人族沒有差別(譯者：不管雙親是什麼種族，可以想像人族以外的種族生下人族的反應，家庭紛爭不可避)，身高在150到185公分左右，體重在55到90公斤左右這點跟人類有著相近的體格。髮色從黑髮到金髮，白髮都有，瞳色從黑色到茶色，藍色或綠色等都有。膚色雖然也有黃色跟白色，但褐色皮膚的比率明顯比人族多。從上文可看出，半祖族跟人族非常相近，只憑外觀要分辨幾乎是不可能辦到的事。
要區分的話，確認對方舌頭上浮現的圖紋是最確實的方法，但是很多半祖族都忌畏這種事。
能力方面，由於是被毀滅的種族的隔代遺傳的關係，跟艾祖族留下的遺跡跟魔法道具的親和性為其特徵。特別是擁有被稱為「認證」的保護機關的大型魔法裝置，很多都只有半祖族可以驅動。跟魔法有關的回復職業跟魔法攻擊職業的是性很高。
像這樣有著與人族相近的外表，生來就有著被毀滅種族的血統的種族。這就是半祖族。
在大和國的待遇：
他們是因為隱性遺傳而突變誕生的，人口極端稀少，大和地區幾乎看不到牠們的身影。
大和地區，特別是像農村那樣迷信的地區，常常將半祖族的出身視為稀有的預兆。而且一般場合都會視為凶兆。因為古代種族艾祖族留下的恐懼，受到迫害的例子也不少，也有等到成人之後被趕出出生的故鄉的例子。就算出身於貴族世家，也幾乎無法繼承家世，也有被監禁或下嫁的例子。
因為受到這層迫害，他們只能過著與居所，血緣，家庭無關係的人生。因此他們對於親情這種事非常冷漠。雖然這是因為出身於非常艱難的環境而不得不如此，他們對於血緣社會(特別是貴族社會)冷漠的態度，又招來與周圍更多的摩擦。因此在以人族為中心的大和地區呈現孤立的狀態。
相反的，他們在宮廷等人口多的地方潛伏生活著。這種狀況下只被當作「不善長與人交往的怪人」。而且在與進行與魔法相關的研究的場合，會作為有著才能的人物而受到尊敬。
(譯者吐槽：城惠絕對是看到跟自己相近的設定才選這個種族的)
大和有著被稱為【星之搖籃】的半祖族的組織。這是為了從差別待遇跟迫害下保護同胞的地下組織。不過並非進行恐怖行動或非法行為的組織，只是不受一般人所認知，本身只是跨越地域的互助會而已。雖然半祖族本身有著非常不擅長組織營運的性質，但比起年少時從故鄉被流放而生存這種事簡單的多了。
【星之搖籃】的活動之一就是半祖族的孤兒的保護，將其寄放於同族的養父母。養父母以為師者(メシュトレ)稱之，養子會作為弟子而受養育。因為師父多半是魔法技術相關者，養子也常常擔任魔法技術的助手。這也是半祖族成為擅長魔法研究的種族的原因之一。
組織：星之搖籃 / 星のゆりかご
【星之搖籃】的歷史非常古老，據說從半祖族出身於人類之中的記述在史書上出現的時候，就已經有其前身了。雖然創始人的名字已經被遺忘許久，但是大和各地都有著將身為詛咒之子而受到迫害的半祖族的孩子領走並偷偷養育的「魔女」的傳說，創始人可能是其中的一員，又或者是複數人的可能性。因為如此，身為【星之搖籃】的領導人的【星母】傳統上都是由女性擔任。
儘管自稱是互助會，但實質上是以師傅為中心的小團體集合而成的寬鬆組織，除去師祖和弟子的弟子這種例外，不是同一個小團體的成員之間幾乎沒有碰過面。但是聯繫絕非淡薄，偶然碰面的半祖族在互相確認對方為【星之搖籃】的成員的時刻，就會視為「家族」而互相幫助。從師傅身邊離開獨立的養子在流浪的旅途中，找到做為自己的弟子的孤兒。【星之搖籃】的家譜就是靠著這層關係傳承下去的。
「變幻的魔女」雪歐拉
(半祖族，女性，星之搖籃，魔女，政治家，神秘)
解說：
現任的「星母」的雪歐拉，跟前任的「星母」相比之下較為年輕，卻是有著精明的政治手段和不像半祖族的社交性的「魔女」。之所以打破由最年長的師傅擔任「星母」的慣例，是由於中堅會員們認為年輕豁達的師傅更加適合與外部的交涉。
擔任【星之搖籃】的領導人的同時，也是筑波的「學院」的教授(幻術專門)，為了保護和養育同胞而對其身分最大限度的利用。在【大災害】之前常常因為任務而與【冒險者】進行接觸，從種族是半祖族時會出現的特殊對話來看，可以推測出在她的美貌之下，似乎隱藏著什麼秘密。
台詞：
「好像處於不會醒來的夢境之中……類似的想法，你不曾想過嗎？」
「女人嘛，一定會有著各種秘密的。更別說是像我這樣的魔女呢」
代表的居住地：
筑波 / ツクバ：
位於自由都市同盟東部，學術性公會的勢力較強，不只在自由都市同盟，在整個大和也以魔術和學術的城市而聞名。區域分明，街道有序是因為直接利用從【神代】留存下來的建築物的地基。因為【大災害】以前準備了豐富的與魔術相關的任務和道具，是魔法系的【冒險者】相當熟悉的城市。
都市中央區域有著被稱為「學院」，由大大小小四十座高塔連結在一起的大規模研究設施。這裡的塔也是【神代】的遺跡改建而成，每一個都是學院內按照部門分類的學術聯盟，又或者是其底下的無數個學術團體進行管理。從屬於此的研究者在【大災害】之前就藉由任務而跟【冒險者】有著一定的接觸，最近又開始研究【冒險者】所持有的技術，互相提供技術並合作的例子也漸漸增加了。還有，雖然被官方所否定了，但是少數潛藏的魔術結社的存在，非法的技術研究被「學院」默認也是事實。
重視智慧與知識的風氣強盛，差別歧視跟其他地區相比也比較少的筑波住著許多的半祖族。種族天生的對於魔法裝置的親和性使得他們適任於魔術的研究，而且在筑波中樞組織的「學院」內，數量不多的教授職位也多由半祖族擔任，這些事都可以成為這地區沒有對半祖族的偏見的佐證。
池袋 / イケブクロ：
池袋是秋葉原周邊最大的【大地人】居住地，也有著半祖族的共同體。他們居住在以被稱為【陽光之塔】的被遺棄的摩天大樓的遺跡為中心的地區，過著挖掘跟研究的閉鎖性的生活，因此自稱為「發掘者」。相當封閉，除了販賣挖掘到的物品和購買生活必需品之外幾乎都不跟其他【大地人】接觸，幾乎沒有對於半祖族的偏見。因為常常為了開發遺跡時的護衛和戰力而委託【冒險者】，因此對其友好的人也比較多。
組織：陽光之塔
池袋中心的【陽光之塔】是高達60層樓，摩天大樓的神代遺跡。對於居住在這裡的【大地人】而言是不會出現魔物的樂園之塔，雖然真正安全的地區只有地下到八樓左右的部分。
地下是蘑菇的栽培場，一樓是農田，一定的食物可以自給自足。二樓跟三樓因為【冒險者】的活耀而使得怪物全被驅逐了，成為挖掘魔法道具的盛地。四到七樓是「死去的」遺跡，住著約兩千名的【大地人】。八樓是被稱為【陽光之砦】的防禦據點，阻止「高層的魔物」的入侵。九樓以上的樓層都被魔物所佔領，因為危險因此【大地人】被禁止進入。但是因為上方的樓層似乎有著強力的魔法道具和財寶，對【冒險者】來說是個吸引人的地城。
但是由於居住在【陽光之塔】的【大地人】有著避開與外界接觸的傾向，想要在這座塔裡探索會面臨許多困難。首先，必須要藉由某種方法來取得他們的信任，與【陽光之砦】的士兵一起與魔物戰鬥或是捐贈不足的物資都是不錯的想法，理解不走出遺跡的他們的價值觀與風俗也是提升好感度的捷徑。
【等待夜晚之人】們的村莊 / ：〈宵待つもの〉たちの村
位於自由都市同盟附近，連名字都不為人所知的半祖族的隱居村落。有人說是在連野獸都無法進入的深山裡，也有人說是在船隻無法靠近，被礁石所包圍的無人島上。因為村人對於迷路的旅人相當親切的官ˋ系，可能沒有什麼人注意到這個村落的黑暗面。
他們是被遺忘的公主【宵闇之姬】的後裔，自稱【等待夜晚之人】（エノテラン），將【宵闇之姬】視為有著一定神格而崇拜著。相信公主會復活，救濟受到迫害的半祖族。
(譯者注：就是跑團紀錄裡出現的那一隻六傾姬)
【等待夜晚之人】他們所相信的救贖是「向毀滅了艾祖族的人類復仇，建造只有繼承其血統的半祖族存在的樂園」，這過激的願望使得村民絕對不會說出他們自己的秘密。如果你是借宿在村莊的人，在半夜看到什麼奇怪的集會的話，會被強力勸離村落。保守秘密的他們，會不會為了排除障礙而動用強硬的手段，這種事谁也不能保證。(從某本旅行雜誌刊載的真假不明的情報，作者在這之後的下落不明)
代表的標籤：
筑波，池袋，星之搖籃，メシュトレ，エノテラン，魔女，星母，學院，發掘者，陽光之塔，陽光之砦，被世界捨棄之人，工會服務人員，圖書管理員，家庭教師，代筆屋，歷史學家，數奇者，工程師，紋章官，文書士，紀錄官，醫生，學者，抄寫師，見習徒弟，設計師
特技
半祖族是對機械和魔法有著極高的造詣的種族。有著能使用魔法類型消耗品的知識的【累積文物】，針對古代技術形成的魔物的洞察力的【分析者】都是其表現。這些追加特技會使得半祖族的技術能力更進一步提升吧。
==================================================================
還是一樣靠著google一句句直翻，若是找到什麼差錯盡管指出修正，若是知道官方譯名或有更好的翻譯的話，請盡管提出。
以下是無法翻譯或希望有更好的翻譯的名詞：
メシュトレ：暫譯為 為師者
エノテラン：〈宵待つもの〉的別名，暫無翻譯
グラスグリーヴス：近衛騎士團名，暫譯為 玻璃脛甲(我知道這名字不怎麼好，但是對於七音節的名字也沒辦法直接音譯成古拉斯古力烏斯)
中枢都市キョウ：暫譯為 中樞都市 京，有在考慮改成京城或京都。
創作內容
【LHZ】進入賽爾迪西亞：居住於大和的鄰人 其之一
箱庭世界 (0)
