「マブラヴ」歌詞翻譯

來源：http://tieba.baidu.com/p/2539231631，我只是排版了一下

本來是作為遊戲漢化的一部分的，但由於種種原因遊戲漢化放棄了製作中文字幕。然而這首歌作為Extra篇的OP（前半），Unlimited篇的OP（後半）以及Alternative篇的ED（整首），如果不仔細品味的話，可以說這個遊戲的精髓就少了那麼點意思。尤其是歌詞部分，在這三次出現時都能給人一種不同的理解，尤其是在Alternative篇結尾重新聽到這首歌的時候，才會發現其中暗含了那麼多草蛇灰線。於是，我覺得還是有必要把這首歌詞的翻譯發出來，以便更多的玩家能夠理解歌詞的深層含義。

作詞：江幡育子　
作曲：SAGE KOIZUMI　
編曲：磯江俊道
歌：栗林みな実

            

心がゆれ動くたび 街も人も言葉も 違う色になる 會えないだけで切ない 迷いの時の中で いつも呼んでいた 気づいてる？夜の涙 ため息と孤獨 ねえ　連れ出してすぐに あなたの瞳が映し出す未來 ふたりの出會いに意味があるのなら 今　同じ夢を 見つめたいの　鍵をあげる 心の扉開けて 失うことが怖くて 気持ち隠し続けて ひとり悩んでた          醒めない夢をさまよい いつも心ゆれてた 懐かしい痛み 強くなる　近づきたい 大切な人に そう　生まれ変わるから          ふたりの想いがつくりだす世界 本當の気持ちを見つめる勇気を 今　抱きしめたい 優しくなる　感じあえる 翼を今広げて       あなたの勇気が切り開く未來 ふたりの想いが見つけだす希望 今　信じあえる あきらめない　心かさね 永遠を抱きしめて

每逢心境的搖曳 城市、人群和話語 都為之迥然變色 無法相見就已心如刀割 只能在迷惘的時間中 一直呼喚著你的名字 察覺到了嗎？我夜晚的淚水 還有嘆息和孤獨 來 快把我解脫出來 未來將映在你的眼中 倘若你我的相遇有著意義 現在 我想和你 做著同樣的夢 給你一把鑰匙 來打開你的心扉吧 總是害怕失去 所以一直隱藏著真心 獨自背負著煩惱          徬徨在無盡的夢中 心神總是恍惚不定 這份痛楚令人懷念 我想要堅強起來 去接近心愛的人 對 因為我已煥然重生          世界將由你我的真情來創造 現在 我想要緊懷著 能夠直面自己真心的勇氣 化作似水柔情 感受彼此內心 在此刻振翅飛翔吧       未來將由你的勇氣來開拓 希望將由你我的真情來發現 現在 你我相知相信 永不放棄 心心相印 去擁抱這份永遠吧