創作內容

0 GP

【介紹】夢幻王子和魅惑婚姻[APP比較文]

作者:*摘星子*│2014-11-24 23:12:21│巴幣:0│人氣:2930
總覺得好像這種女性向手機遊戲玩上癮了呢~
一見到有新坑就跳進去...(跟我一樣的請舉手(´∀`)ノ
不過這次的新坑對我比較沒那麼吸引力,
除了畫風以外,其他都想給負評...
寫這篇文除了介紹之外,
最主要其實是和姐妹作《王子的契約戀人》、《戀人們的求婚》比較,
若有同時玩過這二款姐妹作的話,
想必對這遊戲玩法不陌生,很快就能上手了吧~


※下載點Google Play

※劇情大綱:2014年11月17日上架
[引自Google Play]

正在趕工的你感到迷迷糊糊、眼前出現了一隻會說話的兔子,
兔子拿起放在桌上的文件、突然開始走動。
為了追趕兔子而走出辦公室、突然跌入無底深淵……。
醒來的時候就在城堡當中!?
作為童話的國度的女王、被童話的七位王子告白了――!?
不明所以的情況下被迫成為童話世界的其中一位王子的對象……。

作為童話的國度的女王、為了拯救童話的國度、你打開了禁忌之門...
衝撃的結局是...!?


(註:內容有稍微改較通順一點,不得不說,
這遊戲的中文對話、劇情文字翻譯水準實在是有待加強...)


※人物角色[圖源來自Google Play]

■阿爾伯特(又譯為"艾伯特")<正統派的灰姑娘王子>
「我想一直在你的身邊、不可以嗎?」

■盧卡(又譯為"路卡")<強勢的小紅帽王子>
「不是說了我對你是一見鍾情嗎?不會把你交給別的男人的。」

■萊昂哈德(又譯為"雷恩哈特")<冷酷的美女與野獸王子>
「不要碰我,我怕我會誤會……」

■費里斯(又譯為"菲立斯")<自我中心的睡美人王子>
「不要忘記,從我初次見到你、你就是我的所有物。」

■埃利奧(又譯為"愛利歐")<搭訕的白雪公主王子>
「公主想被我怎樣?沒關係喔、我會更愛你的。」

■西爾維奧(又譯為"希盧比歐")<S系的蒼之國王子>
「很好的反應呢~公主,真想……虐待你…」
(這角色直覺想到大奧的春日局XDD)

■卡爾德(又譯為"凱特")<害羞的雪王子>
「我成為了你的戀人,你會對我撒嬌嗎……?」

■哈羅德(又譯為"哈洛德")<不思議的國度的白色兔子>(即愛麗絲夢遊仙境)
「若有甚麼事請儘管跟我說,我是為你而存在的。」

※初玩心得:
如同開場白提到的,除了畫風精美之外,
其餘部分個人則覺得普普,尤其是翻譯水準...老實說蠻糟糕的
跟《王子的契約戀人》差不多,感覺在比看誰翻得比較爛似的...
(嘛...同家代理商,不意外)

若跟系統介面差不多的《戀人們的求婚》來比的話,
翻譯水準高下顯而易見,而這種乙女遊戲兩大核心就是畫風和劇情,
縱使人物立繪或CG再怎麼精緻,對話劇情難以令人入戲,
恐怕也無法在我手機存活太久就是...

至於故事內容,背景設定在童話王國,
因為先前已接觸過《美男宮殿》、《王子契約》等遊戲,
所以對王子此類設定已經無感,對獸耳也不太萌,
只覺得這個充滿魔法的世界有點像大雜燴,集結網羅了各種童話故事加以改編,
連小紅帽都有王子是怎麼回事XDDD

倒是女主角搖身一變為女王陛下,肩負起拯救童話王國黎民百姓的重責大任,
這點設定和我寫到一半斷頭卡關的8萬字小說不謀而合...哎唷怎麼會醬啦~
不過我筆下的女主角應該沒這遊戲來的傻憨吧(自以為)
害我一度興起重新提筆續寫的念頭,可惜擠不出時間...
(重點是po在這邊有人會想看嗎XDDD)

總而言之,我看了一下這款遊戲的結局數目大概跟《戀人求婚》差不多吧,
總共有三個(Royal、Good、Normal)
Royal End對無課玩家有點困難,打算看完另外兩個結局就...嗯...(以下略XD)
由於對這款遊戲較無愛,也不打算寫攻略這樣(喂)
(其實問一下估狗大師都有,只不過英文版居多)
在此介紹給喜歡畫風精美,不太care劇情對話的玩家囉~

最後是例行性的工商時間~(咦)
有興趣下載來玩的捧友們可以幫忙輸入我的邀請碼拿好禮唷~  
邀請碼:uUWPPG
想加好友的話請搜尋:繪衣/澪音
雖然不閒但硬要做的比較表
女性向遊戲app 名稱
  
王子的契約戀人
  
夢幻王子和魅惑婚姻
  
戀人們的求婚
  
遊戲公司
ARITHMETIC AP
ARITHMETIC AP
OKKO
上架日期
  
2014年7月24日
  
2014年11月17日
  
2014年10月7日(?)
  
可攻略角色
  
目前3位
目前2位
目前3位
皆尚有未開放角色
故事背景
  
現代,但有架空世界的君主國度
現代,但加上超自然的穿越梗與魔法梗
現代
    
女主角身分
  
  
  
精通外語,在外貿公司(?)上班的OL,因緣際會地被迫和英俊帥氣的王子締結假婚姻契約(CG無臉)
平凡的上班族,在某夜加班打瞌睡時,被一隻會講話的兔子引領至童話世界裡,成為眾星拱月的女王陛下(CG無臉)
在囍緻婚禮公司上班的婚禮企劃顧問,懷抱著在老家打造成為舉辦婚禮聖地的夢想 (CG有臉)
   
立繪、CG畫風
  

立繪、CG畫風精美細膩  
  
立繪畫風好看,女性立繪較多,唯CG略崩
  
翻譯水準
  
雖然看得懂,但語句不通順自然,很像原文直接丟翻譯機轉出來的,偶爾還會摻雜日文
通順自然許多,亦令玩家較能融入劇情
  
紙娃娃系統  
  
分為女角房間和有男角的庭院,各有庫存量上限,此設定與美男宮殿雷同
  
雛型幾乎與《王子契約》一模一樣
  
分為女角房間和有男角的庭院,各有庫存量上限,此設定與美男宮殿雷同
  
官配(純粹從ICON推測的啦)  
尤里  
路卡
藤堂雅也
個人本命♥
  (沒人問妳好嗎XD)
    
目前從缺XD(在等亞薩那本篇)
目前從缺XD(因為翻譯很…而且可攻略角不多,所以暫時沒感覺)  
藤堂雅也
(和大少爺鬥嘴好有趣好好笑好可愛唷~~)
個人攻略順序
  
尤里&艾里希>克勞德&
路卡爾>希利盧&梅納德
路卡>艾伯特(幾乎是同時並行)
  
藤堂雅也>佐倉遼一  >三井圭太
相同點
回顧系統
  
可回憶劇情,但限閱讀一次,閱讀完畢後便消除無法重複觀看;另
  有CG相簿可重複觀看,不會被重置
操作系統
  
需連網,操作模式皆相同
好友互動系統
  
有,上限皆為50位
  
背景音樂(BGM)
  
皆無
  
其他補充
◎PS:關於畫風優劣、劇情設定等部分,見解非常主觀,純粹抒發個人看法,僅供參考~
希望夢幻王子的翻譯水準能再進步些囉...  

============================
※相關文章:四款女性向遊戲app[比較文]
            女性向遊戲姐妹作app[比較文]
※以上圖片著作權(版權)皆屬遊戲開發公司所有,擷圖僅供本文介紹推廣之用,
 如仍有違規之虞,請來信告知撤除,謝謝!

※以上文字敘述如有錯誤,亦請不吝賜教唷~
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2665693
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:app|乙女遊戲|手機遊戲|王子的契約戀人|戀人們的求婚

留言共 10 篇留言

李拉拉
=-=大大你也有去玩这个哦!!我也跳坑了,等会去加你哟~~
乙女手游越来越多了……最近活动又好多 新章、宫殿的活动开始了,恋警和神影也有跑活动,求婚和契约也有活动@_@,我整个就在跑活动中度过了 Σ( ° △ °|||)︴

11-29 01:20

*摘星子*
對壓~我也是見到有坑就跳進去XDDD
說到加好友,宮殿活動的好友好像有加到你耶[e38][e38][e38]

真的!!!現在是怎樣,活動都擠在一起,一整個超忙,忙到爆炸[e26]
我的狀況應該跟妳差不多,或許有比較好點吧...[e18]
因為我王子契約和新奧、神影的活動基本上沒怎麼熱衷參加[e6]
先跟妳打個預防針一下(?)
等12月接近聖誕節這個全球性節日的時候,妳還會更忙唷[e29]11-30 20:27
李拉拉
刚忘记说了,三个游戏比起来我比较喜欢求婚!因为第一翻译比其他2个好很多,第二求婚活动开始都送衣柜的!

11-29 01:23

*摘星子*
我也是唷[e35]所以戀人求婚這款的活動才有在認真跑,
至少有送衣櫃讓我比較有動力吧~
而且活動故事也不錯看,翻譯水準高低優劣立馬就看得出來[e2]
王子契約現在的翻譯是有稍微好一點,算是介於這三款的中間吧,
至於魅惑婚姻嘛...只能說...翻譯組人員好混...
到底有沒有學過中文啊...[e27]11-30 20:37
teen
夢幻比之前王子好太多了吧,我覺得還可以,起碼看的懂,但兩款目前是棄坑狀態,
畢竟求婚有送衣櫥有差〜

遊戲公司知道女生愛玩紙娃娃,就不能摳到不送衣櫥,不然拿到的衣服又要丟棄,這跟失戀心態沒兩樣XD

12-07 00:22

*摘星子*
應該是這2款剛開始推出時的翻譯對話像是沒校對的樣子...[e20]
後來魅惑婚姻的確是有較通順一點,王子契約也是有稍微進步這樣,
但介面的對話、登入畫面之類的語句還是翻得很詭異,
整體而言還是比戀人求婚差一截,
加上戀人求婚有送衣櫃,所以比較有認真在跑活動^^"

所以他們官方就是很摳才能逼著玩家買衣櫃壓~(攤手)
然而現在這種遊戲玩得多了,荷包君禁不起紙娃娃版圖一再擴張(?)
加上有點膩了,只好跟著開始把衣服拿去丟回收XDD

不過還是有少數遊戲是無衣櫃容量限制設定的啦~
像是《禁忌戀情》、《秘密2人》,
操作比較簡單,更偏向看劇情小說這樣[e24]12-11 22:15
teen
禁忌和秘密是另一種噩夢的開始XD
秘密雖然比禁忌故事有趣,但遊戲條件過高,加上禁忌已經經營久了,所以棄坑秘密了[e21]

12-11 23:32

*摘星子*
就立繪畫風而言,個人是比較喜歡禁忌戀情啦~
至於劇情部分,其實覺得各有千秋,
雖然角色的定位很相似,但故事走向還是有差異,
不過惠介1st和真士1st以後的劇情都有點給我歹戲拖棚的感覺[e21]

秘密的扭蛋真的好貴好難扭...[e27]
每天都很努力接愛心了但還是好窮不夠用啊啊啊[e28]12-14 16:23
梓茵
摁...這款本來沒打算玩,因為有連動所以想說試玩看看..
可是本篇沒有我要的希盧比歐,所以也沒太認真的跑~"~...
翻譯的部分,只有早期的王契還比較正常,後面活動越來越爛
結果連這款的活動劇情也是很爛...一堆問號君、錯字君、日文君!!!(翻桌
而且活動劇情還會壞掉!!!!!!!我的衣服阿阿阿!!![e28]
現在已經是半放棄狀態了...
然後王契的阿薩本篇不知道民國幾年才出...還好我已經先跳到英版跑完一次了~[e24](喂!
而且日版的王契還比較好玩...劇情也很棒www(硬要推銷
不過日版因為苦手,所以沒開坑,在開下去荷包君會吐血了[e29]
然後王契的官配是克勞德啦...(小聲說(被巴飛

戀人們的求婚...因為畫風我覺得還好,所以就沒玩了...拿完連動獎勵就砍了(喂!
星子大的坑看來也不少阿...(望

01-23 10:37

*摘星子*
這款早已被我打入冷宮去了呢~(王子契約也是[e8])
翻譯老實說早期也不太正常,
有時看的當下往往還要自行在腦子裡轉成較通順的語句,
才能明白在說啥,
後來看到活動翻譯水準真的是誇張的可以,
我想官方根本也沒校對的吧,只是丟去翻譯機然後直接複製貼上這樣,
所以活動直接pass,省掉不必要的時間,
不用浪費在經營不用心的遊戲上也好~
可惜的是紙娃娃做得還蠻精緻說(跟王子契約一樣)
至於英文版喔...我倒是沒去玩,雖然大概看得懂,但就是沒fu[e25]
日文就更不用說惹,只能看畫面與表情變化了吧~哈[e6]
因為對王子契約無愛,所以也沒有什麼本命之類的...
原來官配是克勞德喔[e17]?!是怎麼看出來的呢~??
還是哪裡有很明顯指出啊~??(好奇中...)

戀人求婚的畫風嘛,我只覺得CG略崩,
其他像是立繪什麼的都還不錯唷~
劇情翻譯水準與前2款相比根本是天壤之別,
害我看得很有趣很入戲,有種迫不及待想知道後續發展的感覺[e30]
不過不合你胃口也沒辦法啦~
目前的坑坑洞洞是比較少了些,
畢竟有的看完本篇全結局就砍了或擺一邊,
想必未來還有無止盡的坑在等著我們呢~[e24](嗯?01-28 21:50
梓茵
這兩款也慢慢被我打入冷宮了....(望
已經踏進去一半了www!!!
不通順的部分..我們的大腦會自己自動轉換,無須太擔心(X
其實英版的翻譯也是有怪怪的地方...
日版是怕太多看不懂不了解所以沒入坑~"~
不過有朋友很好心的分享給我看活動的劇情~讓我覺得心癢癢..很想去日版啊!!(握拳[e28]
因為幾乎活動都是以克勞為範本~(欸?
不過最近尤里有篡位的趨勢!!(X

戀人求婚那時候其實也沒很仔細注意畫風...(被打
可能是手頭上太多遊戲不想再入坑了...不然真的好累= ="
嘛...可能哪天想到就會跳進去了(咦?

01-31 10:06

*摘星子*
真的!!!還要靠腦補自行二次翻譯+揣摩[e27]
要我是那家公司老闆,看到翻譯組員工翻得這麼爛
(或許是偷懶,直接丟翻譯機根本沒翻??)
肯定馬上FIRE掉惹[e9]
英文版因為沒fu,所以看完序章就砍了
日文版也是因為語言障礙,不然也就不用苟活(?)在台版[e8]
原來克勞德才是官配喔~
我只是單純從遊戲的Icon圖示來判斷啦~
其實都無愛所以沒差(X

戀人求婚說不定你一跳就陷進去惹[e29](欵?
而且可以深深體會到這款於上面那2款王子遊戲翻譯水準的落差[e27]
真希望那2款王子遊戲的翻譯可以翻得像戀人求婚那樣通順自然吶~
或許我就會因此而回鍋惹~[e18](?02-02 21:44

剛剛無聊跑去載了夢幻王子= =
有點小小失望…可能是玩習慣宮殿新奧XD角色造型感覺普普(←喂
劇情目前只讀一些些還不知道,不過坦白說真的搞不懂是在做什麼?!只知道耳朵耳朵耳朵…

如果不是宮殿這次沒跑,加上新奧推出的是蒐集活動,大概沒這時間找新遊戲了哈哈~接下來就慢慢慢慢品嚐劇情摟!

說到禁忌的戀情,惠介8th跑完之後就這樣放棄了(誤),是看到官方Facebook發佈Season2的關口正輝推出才再度開啟遊戲(?),因為之前就頗期待那個帥哥醫生的(口水),結果他突然將惠介葛格從本命位置推下,因此我就為了他在禁戀中變課金族了…ヾ(*´∀`*)ノ
至於秘密2人,就卡在4th的戀愛程度-3-,到處找不到攻略最後親自出馬結果超慘(`ε´),後來也扔了XD沒想到又推新2nd,不過我個人是不太喜歡Dream end回去的事只能再看看摟(´▽`)

02-13 20:28

*摘星子*
紙娃娃部分我倒是不太Care
比較在意的是劇情翻譯水準,
夢幻王子真的翻得很糟糕,
玩起來一點都無法入戲[e8]
"只知道耳朵耳朵耳朵"→這是什麼意思啦XDDDDD
是一直盯著路卡的獸耳嗎XDDDDD

這次宮殿情人節活動跑得有點膩,
總覺得故事千篇一律,沒啥新意~"~
至於新奧,我只攻蒐集活動,
但這次門檻還真是夭壽高[e9]
大概沒辦法全角色攻完吧....[e26]

正輝真的很帥ヾ(*´∀`*)ノ((花痴女走開
他的故事還蠻多爆點的(一言難盡,只有跑過才會懂得)
大概算是我第二喜歡的角色吧(本命是修太[e5])
而秘密2人,你說找不到真士4th的攻略嗎~?
這邊提供英文版給你做個參考參考~
http://www.wordnerdmemoir.com/walkthrough-secret-edward-4th-story/
因為秘密較晚入坑,本篇故事還在慢慢看中[e29]02-23 20:34
いちご ㅈ 莓๑
這個我也有下載 只是這公司的遊戲貌似跟我手機不太合 都會跑跑比較久 覺得很煩。。果斷棄坑。。

03-19 01:22

*摘星子*
是喔@@
我跑起來都還ok的耶~會不會是連線不穩的問題呢~?
(如果別款遊戲不會醬的話,應該就不是連線問題惹[e6])
不過翻譯部分個人想給差評,所以老實說不太推薦這款就是~[e8]
沒辦法玩其實也還好:P03-20 14:15
Kennen × 奏紗
這遊戲出了新活動 我選了雷恩 但事故事是不是有點18?[e20]
http://i.imgur.com/8Bwy9tC.png
http://i.imgur.com/p65t2Ia.png
http://i.imgur.com/JW8nlXb.png
http://i.imgur.com/gvRYmbn.png
http://i.imgur.com/sYLUxxT.png
http://i.imgur.com/3ooCZ93.png
http://i.imgur.com/sakdbtn.png
http://i.imgur.com/XI75bsB.png
http://i.imgur.com/gv1mBqy.png
http://i.imgur.com/DYMlW0H.png
http://i.imgur.com/UkBYd9e.png
http://i.imgur.com/bGBE0Ju.png
[e20]雖然沒有閱讀到最後 收集中 (因為要36個鑰使[e3]
我也有閱讀費里斯 不過劇情是正常的
http://i.imgur.com/njEkzCN.png
就是裸上半身這樣..(跌倒到床上
也是沒有閱讀完全部劇情..(努力中[e3]

04-07 11:40

*摘星子*
這...這...[e33][e33][e33]
這不是18+,那什麼才是18+啦啦啦~XD
吼唷~我棄坑後才出這種活動,真是氣死倫>3<(咬手帕)
(可惜我已經刪遊戲,又忘了設移轉序號,紀錄找不回來惹[e3])
現在翻譯品質有好一點了嗎^^???
04-28 13:31
Kennen × 奏紗
翻譯還是...婀..加減看吧xddd

05-02 22:47

*摘星子*
所以翻譯品質還是很糟嗎[e18]??
我之前也是加減看+自行腦補轉成較通順來吸收,
但還是覺得太累惹~
想說經營者都不用心,玩家有必要這麼被整嗎[e42]
所以就刪了~哈^^"05-05 16:50
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★starsnowsong 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【賀文】戀愛警報~東京特... 後一篇:【分享】戀人們的求婚~立...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ShuLongQinHu大家
小屋新增新的彩色插圖,和風的暑中見舞(浴衣)歡迎來看看喔看更多我要大聲說16小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】