艦これ漫畫翻譯-柚木ガオ 北方棲姬：後輩!

沒有人：
主翻被封啦==幸好有你QAQ

11-24 03:59

幽影：
建議您，附上作品的原圖連結會比較好

港湾棲姫と北方ちゃんと新入り
https://twitter.com/chobi800/status/533256750317588481/

空母水鬼只看到一個邊邊……

右下角，北方的表情應該是看到又一位『いいおっぱい』而嚇到（參照前一篇）

左下角，港灣的表情應該是玩了日文的同音梗，就是把『こうはい』這個詞聯繫到『後輩』以外的意思，才有那個表情

個人認為，北方想講的是『後輩』，港灣則聽成『好配』（笑）

理由嘛……北方棲姬＆港灣棲姬、驅逐棲姬＆空母水鬼，剛好都是小蘿莉＆大姊姊的組合啊（再次大笑）


以下是『こうはい』的同音詞：

交配【名・他サ】
〈生〉交配。杂交。（生物の雌雄を人為的に受精または受粉させること。雌雄が同品種の場合を同系交配、異品種の場合を異系交配（交雑）という。）
異種交配。／异种杂交交配。
新品種をつくるために交配する。／为培育新品种进行杂交。
同：こうざつ

光背
〈仏〉（佛像背后的）光圈

向背【名】
（1）向背，去就，取舍。（従うことと背くこと。）
向背を決する。／决定去就（取舍）。
（2）动向，动静。（物ごとのなりゆき。）
敵軍の向背。／敌军的动向。

好配【名】
（1）佳偶，好夫妻。（よい配偶者。）
（2）分红多，利润多。（株式や馬券などの配当がよいこと。好配当。）

後背【名】
后面，背后。（うしろ。背後。）

興廃【名】
（国家等的）兴衰，兴亡。（盛んになることと、すたれること。）
皇国の興廃この一戦にあり。／国家兴亡就在此一战。

荒廃【名·自动·三类】
荒废，荒芜。（荒れすたれること。荒れはてること。）
建物の荒廃。／房屋失修。
荒廃した国土。／荒废的国土。
荒廃した土地。／荒芜的土地。
精神の荒廃。／精神颓废。
人心が荒廃する。／人心涣散。

高配【名】
（1）关怀（相手を敬ってその心くばりをいう語。手紙などで使う）。
御高配をたまわる／您的关怀。

興敗【名】【自サ】
兴衰;兴亡
[興廃;興敗]

降灰【名】【自サ】
落灰;微粒回降

11-24 05:17

眼鏡娘ＬＯＶＥ：
最近是不是不少翻譯艦隊作品的小屋被封了啊...?
之前訂閱了好多,幾乎每天都有的看...
最近卻很少看到...

11-24 05:27

蒼月☆澄雪：
樓上 那是因為翻譯已經追上最新進度 接著要等原作者更新了

11-24 07:31

真紅眼のBH：
沒有腳(哭哭

11-24 08:41

主教仔：
黑春雨比小北方更萌啊！啊好像有人敲門…

11-24 08:55

主教仔：
不過黑春雨實在太可憐，看同人幾乎都要哭死，最近也有篇這樣，有提督把小北方跟黑春雨一起拐回去（X）pixiv作品篇號47181553

11-24 08:59

Douglas：
黑春雨:腳只是裝飾,營運那些人是不會懂的

11-24 19:43

老馬：
棲姬都好可愛 不過我看到留言寫黑春雨看到肚餓...

(墨魚汁春雨 新菜色決定!!)

11-24 22:18