ClariS-with you(日文歌詞/中文翻譯)

with you
作詞／作曲／編曲：丸山真由子
歌：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002


溢れ出した　ナミダはそっと
滿溢而出的 淚水悄悄地
澄み切った　夜空の向こう
在澄澈無雲 夜空的彼端
こぼれ落ちて　願いになる
正散落下來 成為了願望
また会えると信じて
相信還會再次相遇


色を変えた　10月の街並
色彩變換了 10月的街巷
少しずつ　冷たさを纏う　秋風
一點一點地 被寒冷纏繞起來 秋風


ひらひら舞う　落ち葉を手に取って
飄舞飄舞而下 把落葉拾在手中
あの日を思い出した　夕暮れ時
把那一天回憶起來 黃昏之時


遠ざかる二人のシルエット
漸漸開始遠離的兩人身影

震えてた君に叫んだ　さよなら
抖震著向你呼喊 再見了


溢れ出した　ナミダはそっと
滿溢而出的 淚水悄悄地
澄み切った　夜空の向こう
在澄澈無雲 夜空的彼端
こぼれ落ちて　願いになる
正散落下來 成為了願望
また会えると信じて
相信還會再次相遇


どうか君は　笑っていて
無論你如何 也要面帶笑容
その夢を　忘れないで
不要忘記掉 那時的夢想
同じ空で　繋がってる
在同一天空下 都繫在一起
いつだって　そばにいるよ Be with you
不論何時 都會在你身邊喲 Be with you


君のいない景色に慣れなくて
沒有了你的景色仍然不習慣
一人でたたずむ　坂道の途中
一人獨自站在 斜坡的中途


月明かり　見透かす心
明月之光 穿透了這顆心
寂しさは　この季節のせいかな
這份寂寞 是這季節的所為嗎


向かい風の中で今も
即使現在是逆風而行
消えないで　煌めいてる
沒有消失地 繼續閃耀著
その笑顔が　その言葉が
那時的笑容 那時的話語
背中を押してくれた
都在背後推了一把


どうか君は　輝いていて
無論你如何 也要閃耀光輝
そのままで　変わらないで
就這樣繼續 不要改變地
傷つくこと　恐れないよ
即使會受傷 也不害怕喲
途切れない　絆がここにある
絕無間斷的 羈絆在這裡也會存在


孤独も不安も　両手で抱きしめて
孤獨跟不安 也要用雙手擁抱著
二人のストーリー　ここからまたはじまる
兩人的故事 從這裡要再次開始了
それぞれの場所で
在各自的所在地


溢れ出した　ナミダはそっと
滿溢而出的 淚水悄悄地
澄み切った　夜空の向こう
在澄澈無雲 夜空的彼端
こぼれ落ちて　願いになる
正散落下來 成為了願望
また会えると信じて
相信還會再次相遇


どうか君は　笑っていて
無論你如何 也要面帶笑容
その夢を　忘れないで
不要忘記掉 那時的夢想
同じ空で　繋がってる
在同一天空下 都繫在一起
いつだって　そばにいるよ Be with you
不論何時 都會在你身邊喲 Be with you


ひとりじゃない Be with you
你並不是孤獨一人 Be with you


v.1.0.0[ReMix]