5 GP
泡沫（刀劍神域Ⅱ）
作者：SPT草包│2014-09-03 07:21:03│巴幣：10│人氣：1490
泡沫刀劍神域Ⅱ OP同專輯
作詞：Eir
作曲：Eir
編曲：山下洋介
歌：藍井エイル
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我静かな夜の海はしずかなよるのうみはshi zu ka na yo ru no u mi wa寧靜夜晚的大海切なさが募るせつなさがつのるse tsu na sa ga tsu no ru難過日益劇烈瞳閉じればふざけ合ったひとみとじればふざけあったhi to mi to ji re ba fu za ke a a ta閉上眼睛的話互相嬉鬧的日々が蘇るひびがよみがえるhi bi ga yo mi ga e ru日子就會復甦僕らが重ねてきた時間は長過ぎたぼくらがかさねてきたじかんはながすぎたbo ku ra ga ka sa ne te ki ta ji ka n wa na ga su gi ta我們重疊起來的時間太長了流れてしまいそうな涙をながれてしまいそうななみだをna ga re te shi ma i so o na na mi da o長到連快要流出來的淚水止めることも出来ない程とめることもできないほどto me ru ko to mo de ki na i ho do也無法停止的程度目を細め笑う君の癖めをほそめわらうきみのくせme o ho so me wa ra u ki mi no ku se瞇著眼睛笑著的你的習慣暖かい温もりとかあたたかいぬくもりとかa ta ta ka i nu ku mo ri to ka是暖和的溫暖嗎紡ぎ合った記憶の欠片もほらつむぎあったきおくのかけらもほらtsu mu gi a a ta ki o ku no ka ke ra mo ho ra互相編織起來的記憶的碎片也看吶この手 こぼれてく…このて こぼれてく…ko no te ko bo re te ku…從這手上 灑落出去…溢れる想い 叫び続けたらあふれるおもい さけびつづけたらa fu re ru o mo i sa ke bi tsu zu ke ta ra滿溢的感情 持續叫喊的話君の心にまで届くのかなきみのこころにまでとどくのかなki mi no ko ko ro ni ma de to do ku no ka na是否能傳達到你的內心呢ただ側にいたい 声にならなくてただそばにいたい こえにならなくてta da so ba ni i ta i ko e ni na ra na ku te只是想要在你身邊 發不出聲音うまく笑えないよ ねえ 導いてうまくわらえないよ ねえ みちびいてu ma ku wa ra e na i yo ne e mi chi bi i te不許嘲笑我喲 喂 引導我吧小さく揺れる鼓動 胸に手を当てたちいさくゆれるこどう むねにてをあてたchi i sa ku yu re ru ko do o mu ne ni te o a te ta小小地動搖著的心跳 把手放在胸口上ふたりの明日がこないことをふたりのあすがこないことをfu ta ri no a su ga ko na i ko to o不曾考慮過兩個人的未來考えた事はなかったかんがえたことはなかったka n ga e ta ko to wa na ka a ta不會來到さよならの 夜明けが近付くさよならの よあけがちかづくsa yo na ra no yo a ke ga chi ka zu ku離別的 拂曉接近了冷たい手が震えるつめたいてがふるえるtsu me ta i te ga fu ru e ru冰冷的手顫抖著浮かぶのは 出会った時のあの日うかぶのは であったときのあのひu ka bu no wa de a a ta to ki no a no hi浮現的是 遇見當時的那一天二度と戻れないにどともどれないni do to mo do re na i無法再回去了眠る横顔 愛しい横顔ねむるよこがお いとしいよこがおne mu ru yo ko ga wo i to shi i yo ko ga wo沉睡的側臉 愛憐的側臉朝がきたらまるで嘘みたいにあさがきたらまるでうそみたいにa sa ga ki ta ra ma ru de u so mi ta i ni早晨來臨的話簡直就好像謊言何もかもが輝いて消えてくなにもかもがかがやいてきえてくna ni mo ka mo ga ka ga ya i te ki e te ku所有一切都發著光消失掉了儚い片想い うたかたの想いはかないかたおもい うたかたのおもいha ka na i ka ta o mo i u ta ka ta no o mo i虛幻的單戀 泡沫的感情君を知って 想い焦がしきみをしって おもいこがしki mi wo shi i te o mo i ko ga shi認識了你 熱切的感情幸せの色を見たのにしあわせのいろをみたのにshi a wa se no i ro wo mi ta no ni看見了幸福的色彩同じ世界 共にいたいおなじせかい ともにいたいo na ji se ka i to mo ni i ta i想要一起 在相同的世界裡祈りは届かなくていのりはとどかなくてi no ri wa to do ka na ku te祈禱無法傳達溢れる想い 叫び続けたらあふれるおもい さけびつづけたらa fu re ru o mo i sa ke bi tsu zu ke ta ra滿溢的感情 持續叫喊的話君の心にまで届くのかなきみのこころにまでとどくのかなki mi no ko ko ro ni ma de to do ku no ka na是否能傳達到你的內心呢ただ側にいたい 声にならなくてただそばにいたい こえにならなくてta da so ba ni i ta i ko e ni na ra na ku te只是想要在你身邊 發不出聲音うまく笑えないよ ねえ 導いてうまくわらえないよ ねえ みちびいてu ma ku wa ra e na i yo ne e mi chi bi i te不許嘲笑我喲 喂 引導我吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2579232
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
