0 GP
GIVE ME FIVE!（AKB48）
作者：SPT草包│2014-07-24 07:20:09│巴幣：0│人氣：319
GIVE ME FIVE!作詞：秋元康
作曲：笹渕大介
編曲：野中"まさ"雄一
歌：AKB48
中文翻譯：
杂碎滚出我的空间線上試聽：
請按我桜の歌が街に流れさくらのうたがまちにながれsa ku ra no u ta ga ma chi ni na ga re街頭傳揚著櫻花的歌あっと言う間だった別れの日あっとゆうまだったわかれのひa a to yu u ma da a ta wa ka re no hi這說明不久之後就是我們離別的日子了校舎の壁のその片隅こうしゃのかべのそのかたすみko o sha no ka be no so no ka ta su mi在學校的牆壁的那個角落裡みんなでこっそり寄せ書きしたみんなでこっそりよせがきしたmi n na de ko wo so ri yo se ga ki shi ta大家默默地書寫下寄語制服はせいふくはse i fu ku wa制服もう脱ぐんだもうぬぐんだmo o nu gu n da已經被脫下了春の風に吹かれながらはるのかぜにふかれながらha ru no ka ze ni fu ka re na ga ra被春風吹拂著どんな花もどんなはなもdo n na ha na mo不管怎樣的花やがては散ってやがてはちってya ga te wa chi i te也會在不久後散去新しい夢を見るあたらしいゆめをみるa ta ra shi i yu me wo mi ru就能發現新的夢想友よともよto mo yo朋友啊，思い出よりおもいでよりo mo i de yo ri比起回憶來輝いてるかがやいてるka ga ya i te ru我們更相信明日(あす)を信じようあすをしんじようa su wo shi n ji yo wo明天會更輝煌そう 卒業とはそう そつぎょうとはso o so tsu gyo o to wa對，畢業，出口じゃなくでぐちじゃなくde gu chi jya na ku並非是出口入り口だろういりぐちだろうi ri gu chi da ro o而是入口才對吧友よともよto mo yo朋友啊，それぞれの道それぞれのみちso re zo re no mi chi各種各樣的道路進むだけだすすむだけだsu su mu da ke da只要前進就好了，サヨナラを言うなさよならをゆうなsa yo na ra wo yu u na別說再見また すぐに会えるまた すぐにあえるma ta su gu ni a e ru不久之後就會再見面的だから 今はだから いまはda ka ra i ma wa所以現在，ハイタッチしようはいたっちしようha i ta a chi shi yo wo擊掌吧何枚 写真を撮ってみてもなんまい しゃしんをとってみてもna n ma i sha shi n wo to o te mi te mo試著拍幾張照片大事だった物は残せないだいじだったものはのこせないda i ji da a ta mo no wa no ko se na i重要的東西也不能留下多少ケンカして口きいてなかったけんかしてくちきいてなかったke n ka shi te ku chi ki i te na ka a ta吵架的時候我沒能說一句話あいつとなぜか肩を組んでたあいつとなぜかかたをくんでたa i tsu to na ze ka ka ta wo ku n de ta卻為何與她抱肩相擁まだ誰もまだだれもma da da re mo誰也帰らなくてかえらなくてka e ra na ku te沒回來的教室が狭く見えるよきょうしつがせまくみえるよkyo o shi tsu ga se ma ku mi e ru yo教室顯得有些狹小名残惜しいなごりおしいna go ri o shi i在令人戀戀不捨時間の先にじかんのさきにji ka n no sa ki ni時間的盡頭僕らの未來があるぼくらのみらいがあるbo ku ra no mi ra i ga a ru我們的未來在那裡涙なみだna mi da比起堪(こら)えるよりこらえるよりko ra e ru yo ri強忍著眼淚生まれてからうまれてからu ma re te ka ra不如來哭有生以來一番 泣いてるよいちばん ないてみよi chi ba n na i te mi yo最大的一場そう つらいことはそう つらいことはso wo tsu ra i ko to wa對，艱辛的事物，まだまだあるまだまだあるma da ma da a ru還會有很多很多慣れておこうぜなれておこうぜna re te o ko o ze就去習慣適應吧涙なみだna mi da被眼淚ぐしゃぐしゃの顔ぐしゃぐしゃのかおgu sha gu sha no ka wo浸透的臉頰見せ合ったらみせあったらmi se a a ta ra看著的話，何でも話せるねなんでもはなせるねna n de mo ha na se ru ne真是什麼都會說呢一生の親友だいっしょうのしんゆうだi i sho o no shi n yu u da我們是一生的摯友，忘れるなよわすれるなよwa su re ru na yo可別忘記了喲ハイタッチしようはいたっちしようha i ta a chi shi yo wo來擊掌吧友よともよto mo yo朋友啊，思い出よりおもいでよりo mo i de yo ri比起回憶來輝いてるかがやいてるka ga ya i te ru我們更相信明日(あす)を信じようあすをしんじようa su wo shi n ji yo wo明天會更輝煌そう 卒業とはそう そつぎょうとはso wo so tsu gyo o to wa對，畢業，出口じゃなくでぐちじゃなくde gu chi jya na ku並非是出口入り口だろういりぐちだろうi ri gu chi da ro o而是入口才對吧友よともよto mo yo朋友啊，巡り逢えてめぐりあえてme gu ri a e te你我相遇的那些時光最高だったさいこうだったsa i ko wo da a ta是我們青春裡青春の日々にせいしゅんのひびにse i shu n no hi bi ni最美好的日子まだ 言えなかったまだ いえなかったma da i e na ka a ta還沒好好說的那些ありがとうをありがとうをa ri ga to o wo那些感謝，ハイタッチで…はいたっちで…ha i ta a chi de…就通過擊掌來回贈你吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2524484
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
