原文~
---
建議先觀看過本曲在往下觀看注解~!
--
泡泡:
【ひとしずくP】與【やま△】的新曲~,
這次又是安定的多人合唱歌曲ˊwˋ~,
繪師依然是請到【鈴ノ助】擔當,
相較於前面的歌曲,
大家有機會可以觀看本曲非經濟時段的pv,
畫質比起前面的歌曲 可是非常高呢~,
另外本曲同時也是「ニコニコ超パーティーⅢ(niconico超hopartyⅢ)」的主題曲,
歌曲介紹:「上吧！尋找同伴 Party×Party」
---
角色:
初心者 （真實身分是魔王） ・・・Miku
吟遊詩人・・・Rin
槍手・・・Len
舞孃・・・Luka
商人・・・KAITO
調酒師・・・MEIKO
-----
歌曲是以Miku為核心主角進行詮釋,
君臨於魔王城的魔王大人(miku),
在一個月光詭譎的夜晚,
因為獨自一人而感到孤單發慌,
魔王心想:「好想要~舉辦一個如同夢一般歡樂的party!」
但是礙於自己的身分 人們多少都會懼怕自己,
於是 一時興起的魔王大人,
就這樣 穿上了這世界的新手裝扮 踏上尋找完美PARTY的旅途
-
離開了魔王城的魔王大人 在尋到的路途上,
遇見了 槍手-Len以及 吟遊詩人-Rin,
在兩人的指引下 3人來到了 niconico酒吧,
在這酒吧中 有一群與自己相同 因為無聊而尋找party的人們,
舞孃-Luka 商人-Kaito 調酒師-Meiko,
就這樣 一伙人在這詭譎的夜晚 舉辦了一場令人混亂卻又快樂的宴會.
-
派對結束的早晨 一伙人成為了朋友,
沒有目標的彼此 決定踏上旅途 尋找著更加刺激永不結束的party旅程,
穿越了幻之遺跡 潛入了可疑的地牢,
強大的怪物 稀有的秘寶 一切令人興奮不已的旅途.
-
在這尋求刺激的路途 終於來到了冒險的終幕 – 最後的魔王城!
毫無畏懼的眾人 就這樣突入了魔王城,
強大的守衛 驚險的陷阱 迷宮般的迴廊,
終於突破了重重關卡來到了魔王的王座前,
沒想到 一直以來的夥伴 竟然就是魔王本人
旅途的終點 由勇者們與魔王的一場盛宴 現在才正要開始!
--------------
中文歌詞+注解~
Party×Party(翻譯：黑暗新星)
如夢般歡樂的派對!
---
月光詭異地引誘著的夜晚 在這樣的夜晚里 討厭孤單一人！
想要舉行像夢一樣歡樂的Party
擇日不如撞日！ 趕緊踏上旅程吧♪
在這月光詭譎的夜晚中,
實在討厭這樣孤單一人啊…,
那麼… 擇日不如撞日!
走吧! 「尋找那如同夢一般歡樂的party♪♪」
---
槍手(Len)「去向那邊的帶著新人標誌的小姐？」
新人(Miku)「怎麼了～？」 (假新手 真魔王…)
吟遊詩人(Rin)「這樣的夜晚里獨自一人要去哪呢？」
新人(Miku)「去參加Party！」
槍手(Len)「哎呀，真是巧遇呢！我們也正在旅途中」
新人(Miku)「啊呀，好巧♪」
吟遊詩人(Rin)「這樣的話一起去吧？去那最棒的Party！」
---
調酒師(Meiko)「在NICONICO酒吧…」
商人(Kaito)「有一群歡樂的傢伙…」
舞娘(Luka)「正在對那最棒的Party…」
「「不斷尋找著！」」
在那不夜的niconico酒吧,
有一群歡樂的傢伙們…,
如同自己般 正對那最棒的party 不斷地尋找著~!
---
上吧！尋找同伴 Party×Party
想要大鬧一場的傢伙不論誰都歡迎！ 代替招呼就用拳頭來…？
就稍微一點的話…？ OK！胡鬧吧—！
吶，要加入嗎？快過來吧！Party×Party
歌唱舞蹈！大家一起！ 那傢伙也好這傢伙也好都是同伴
今晚好好享受混亂的宴會吧♪
走吧! 尋找同樂的夥伴 那最為快樂的party~♪♪,
想要大鬧一場的傢伙不論是誰也都是歡迎歡迎~!
正所謂不打不相識 就那麼稍微一點地 胡鬧吧~!
吶~ 想要加入嗎? 快過來吧~!這最為完美的party~♪♪,
高歌舞蹈吧~ 不論是這傢伙 還是那傢伙 大家都是同伴喲~!
一同享受這 混亂卻又快樂的夜晚吧!
---
舞娘(Luka)「集合起來真是個有個性的Party」
調酒師(Meiko)「「真的呢～」
「「有新人…、槍手、舞娘、詩人、調酒師！」」
商人(Kaito)「…也有商人在哦！？」
槍手(Len)「…那麼就趕緊動身去那冒險之旅吧！」
吟遊詩人(Rin)「OK！Let's Go！」
新人(Miku)「稍微有點不安…但是，一定！」
商人(Kaito)「這就是最棒的Party了！」
幻之遺跡 可疑的地牢 向東向西奮勇前進
集合起來的一伙人 還真是場有個性的party呢, (Luka)
想了一想 有初心者ˋ槍手ˋ舞孃ˋ詩人ˋ還有調酒師! (Meiko)
商人:「別忘了還有我啊!!!」(Kaito)
那麼… 就這樣 我們趕緊動身 前去那冒險之旅吧! (Len)
Ok~!! 沒問題走吧~!(Rin)
雖然有點不安… 不過… , (Miku)
這一定會是一場最棒的派對了! (Kaito)
就這樣…
穿越了幻之遺跡 潛入了可疑的地牢,
強大的怪物 稀有的秘寶 一切令人興奮不已的旅途.
---
上吧！尋求刺激 Hurry×Hurry
歡樂的旅程里也有不少危險！ 適當地提升等級♪
舞孃(Luka) LEVELUP!!
力量 ★★★★
速度 ★★★
魅力 ★★★★★ （已經到頂）
啊！好像陷入危機了！ 救命—！？
吶，向那邊，向這邊！ 哪邊—？…那邊？！
毫不迷惘地前進，直到遙遠的前方！ 大冒險的終幕
一定是美妙的宴會 盡請期待♪
上吧! 尋求刺激的夥伴 Hurry~♪♪Hurry~♪♪,
在這歡樂的旅程 免不了有著不少危險!
適當地 提升等級 也是很重要的呢~,
啊~! 好像陷入了危機!! (商人:「救命啊!!」)
往左往右 吶吶~ 該向哪邊前行呢?
走吧! 尋求刺激的夥伴,
毫不迷惘地前進吧! 直到那遙遠的前方!
冒險的終幕 – 最後的魔王城,
一定是場令人興奮的美妙宴會呢!
---
新人(Miku)「要點名咯—！」
「「好———的！」」
1,、2、3、4、5、6！「「全員到齊—！」」
「「詩人—！」」(Rin) 來唱歌～！
－遊吟詩人－
智力 ★
歌唱力 ★★★★★
明朗度 ★★★★★
比起戰鬥更喜歡唱歌。
「「舞娘—！」」(Luka) 來跳舞吧？
－舞娘－
力量 ★★★★
速度 ★★★
魅力 ★★★★★
比起戰鬥更喜歡跳舞。
「「商人—！」」(Kaito) 關於錢的話就交給我吧！
－商人－
智力 ★★★★★
指揮力 ★★★★
運氣 ★
比起戰鬥更喜歡錢。
「「調酒師—！」」(Meiko) 準備OK！
－調酒師－
魔力 ★
速度 ★★★
人情 ★★★★★★★
比起戰鬥更喜歡酒。
「「槍手—！」」(Len) 準備射擊！
－槍手－
力量 ★★
靈巧 ★★★★★
坦率 ★★★★★
比起戰鬥更喜歡煙花。
新人(Miku)「那麼，還要繼續前進喔—？」
「「興奮起來吧—！」」
---
冒險的旅途 也差不多來到了終幕！
要進入最後舞臺（魔王城）了喔—？
調酒師(Meiko)「突擊—————！！」
---
上吧！祭典！騷動 Party×Party
強者們瘋狂地出現了！ 代替招呼就用拳頭來…？
華麗地上吧？OK！ 胡鬧吧—！
吶，魔王（主角）到底在哪？Hurry×Hurry
哎呀呀呀—？ 稍微有點不過癮啊—？
魔王「終於到我出場了呢，久等了！」
「「誒？！」」
魔王「那麼現在開始才是主場！超Party♪♪」
走吧! 尋找祭典的夥伴 那騷動不已的party~♪♪,
強大的守衛瘋狂地出現了,
代為招呼 就用拳頭來突破一切吧!
就這樣 華麗地上吧~! 徹底胡鬧一番~!
吶 這樣派對的主角「魔王」到底在哪呢? Hurry~♪♪ Hurry~♪♪,
魔王:「哼哼~!! 終於輪到我出場了呢 久等了!」
眾人:「誒？！」
魔王:「那麼~! 現在開始才是主場呢~! 超party~♪♪開始吧~!」
---
今晚 同伴們集合起來吧！Hurry×Hurry 想要大鬧一場的傢伙…
魔王「就用這根指頭讓你停下來—！」
完全…？還不夠？ 才微熱而已！
更加認真地上吧？！ Are you ready？ Go！！
吶，要加入嗎？快過來吧！Party×Party 歌唱舞蹈！大家一起！
那傢伙（魔王）也好這傢伙（勇者）也好都是同伴！？
今晚好好享受混亂的宴會吧♪
魔王「胡鬧一場累得要死—？……呼」
那麼 請做個好夢直到天明♪
今晚 將一同志合的夥伴集合起來吧~! Hurry~♪♪ Hurry~♪♪,
此刻 想要大鬧一場的傢伙們~! 開始吧~!超party~♪♪,
僅此? 完全還不夠呢~! 才微熱而已!
更加認真地上吧!! 準備好了嗎~!Let’s GO~♪♪
吶~ 想要加入嗎? 快過來吧~!這最為完美的party~♪♪,
高歌舞蹈吧~ 不論是這傢伙(魔王) 還是那傢伙(勇者) 大家都是同伴喲~!
一同享受這 混亂卻又快樂的夜晚吧!
-
魔王:「呼呼 今天真是大鬧了一場呢 快要累死了啊…zZ~」
那麼 請做個直至天明的好夢吧~♪♪
------
the end~
