創作內容
GW2遊俠特質翻譯(BWE3)| Marksmanship 弓術精通 每投資1點增加 10點力量(Power)增加傷害 1點專精(Expertise)延長狀態持續時間 |
||
| 次要特質 Minor | ||
| 行家 | Opening Strike 制敵機先 |
Cause vulnerability with your first strike when entering combat. 進入戰鬥的首次攻擊造成易損狀態 |
| 大師 | Alpha Training 首擊訓練 |
Petshave Opening Strike 寵物進入戰鬥的首次攻擊也會造成易損狀態 |
| 宗師 | Precise Strike 精準之擊 |
Openingstrike always critical hits 進入戰鬥的首次攻擊總是暴擊 |
| 主要特質 Major | ||
| 行家 | Beastmaster's Bond 野獸大師之絆 |
Gain fury and might when your pet's health reaches 25% 當寵物血量到達25%時你獲得怒火和強力恩賜 |
| 行家 | Keen Edge 銳利 |
UseSharpening Stone when health reaches 75% 當血量到達75%時使用磨刀石技能 |
| 行家 | Malicious Training 惡意訓練 |
Increasesduration for conditions applied by your pets. 延長寵物造成負面狀態的持續時間 |
| 行家 | Predator's Instincts 掠奪本能 |
Applycripple to enemies you hit when they are below 25% health (15-second cooldown). 對血量低於25%的敵人造成斷足狀態(15秒冷卻時間) |
| 行家 | Signet Mastery 紋章大師 |
Signetrecharges are reduced by 20% 紋章類技能的冷卻時間減少20% |
| 行家 | Steady Focus 沉著專注 |
Damageincreases by 10% when endurance is full 當耐力全滿時傷害增加10% |
| 大師 | Beastmaster's Might 野獸大師之力 |
Activatinga signet grants might 啟動紋章主動效果時獲得強力恩賜 |
| 大師 | EagleEye 鷹眼 |
Increaseslongbow and harpoon gun range. Increases longbow and harpoon gun damage by 5% 增加長弓及魚叉槍的射程並提升傷害5% |
| 大師 | Piercing Arrows 精準之箭 |
Allarrow attacks pierce targets 弓箭獲得物理穿透效果 |
| 大師 | Spotter 看守者 |
Increasesprecision of nearby allies by up to 70 points 提升鄰近盟友的準確至70點 |
| 宗師 | Remorseless 冷血無情 |
RegainOpening Strikes when you kill an enemy. 擊殺敵人後可以重新獲得"制敵機先"的效果 |
| 宗師 | Signet of the Beastmaster 野獸大師紋章 |
Activeeffects of signets affect you as well as your pet. 你和寵物均可獲得啟動紋章的主動效果 |
| Skirmishing 前哨 每投資1點增加 10點準確(Precision) 提升暴擊機率 1點威力(Prowess) 增加暴擊傷害 |
||
| 次要特質 | ||
| 行家 | Tail Wind 順風 |
Gainswiftness when swapping weapons in combat. 戰鬥中更換武器可獲得敏捷恩賜 |
| 大師 | Furious Grip 狂熱控制 |
Gainfury when swapping weapons in combat. 戰鬥中更換武器可獲得怒火恩賜 |
| 宗師 | Hunter's Tactics 獵人戰術 |
Deal10% more damage while flanking. 側擊傷害提升10% |
| 主要特質 | ||
| 行家 | Agility Training 靈敏訓練 |
Petsmove 30% faster 寵物移動速度增加30% |
| 行家 | Companion's Might 伙伴之力 |
Criticalhits grant might to your pets. 暴擊時寵物獲得強力恩賜 |
| 行家 | Pet's Prowess 寵物之英勇 |
Petcritical-hit damage is increased by 30% 寵物的暴擊傷害增加30% |
| 行家 | Primal Reflexes 原始反射 |
Yougain 5s of vigor when you are struck by a critical hit. This can only triggeronce every 15 seconds. 當遭受暴擊攻擊時獲得5秒活力恩賜，冷卻時間15秒 |
| 行家 | Sharpened Edges 利刃 |
Chanceto cause bleeding on critical hits 暴擊時有機率造成流血狀態 |
| 行家 | Trapper's Defense 陷阱者防禦 |
Createa spike trap while reviving an ally 復活盟友的同時設置一個尖刺陷阱 |
| 大師 | CarnivorousAppetite 掠食慾望 |
Petsgain health on critical hits 暴擊可回復寵物體力 |
| 大師 | HonedAxes 銳利之斧 |
Axecritical damage is increased by 33% 斧頭的暴擊傷害提升33% |
| 大師 | Quick Draw 快速張弓 |
Shortbow and Longbow skills recharge 20% faster 短弓和長弓技能冷卻時間加快20% |
| 大師 | Trapper's Expertise 陷阱知識 |
Trapsare ground targeted and 50% larger 陷阱可以設置於指定地面並且範圍增加50% |
| 宗師 | Moment of Clarity 澄澈時刻 |
GainQuickening Zephyr at 25% health 血量到達25%時獲得快速效果 |
| 宗師 | Trap Potency 陷阱效力 |
Conditionscaused by traps last twice as long traps recharge 20% faster 陷阱造成的負面狀態時間延長為2倍且陷阱技能冷卻時間加快20% |
| Wilderness Survival 求生 每投資1點增加 10點韌性(toughness) 提升護甲 10點惡意(Malice) 增加狀態傷害 |
||
| 次要特質 | ||
| 行家 | NaturalVigor 自然活力 |
Increasesendurance regeneration by 50% 提升耐力恢復率50% |
| 大師 | Companion´sDefense 伙伴防禦 |
Youand your pet gain 2 seconds of protection when you dodge roll 翻滾時你和寵物獲得2秒的保護恩賜 |
| 宗師 | PeakStrength 力量高峰 |
Deal5% extra damage when health is above 90% 血量高於90%時造成的傷害多5% |
| 主要特質 | ||
| 行家 | ExpertiseTraining 專精訓練 |
Petsdeal extra condition damage 寵物造成額外的狀態傷害 |
| 行家 | Healer's Celerity 治療師之速 |
Grants swiftness to you and your ally when you revive someone 當復活他人時你和盟友獲得敏捷恩賜 |
| 行家 | Shared Anguish 痛苦分擔 |
Incoming disables ( Stun, Daze, Knockback, Knockdown, sink, float, Fear, Launch ) are transfers to your pet.This effect can only trigger once every 90 seconds 控場效果轉移至寵物身上，冷卻時間90秒 |
| 行家 | Soften the Fall 倒地緩衝 |
Create muddy terrain when you take falling damage. You take 50% less damage from falling 處於瀕死狀態時受到的傷害減少50% |
| 行家 | Vigorous Renewal 精力充沛 |
Gainvigor when using a heal skill 使用治療技能時獲得活力恩賜 |
| 行家 | Wilderness Knowledge 野外知識 |
Survivalrecharges are reduced by 20%. 求生類技能冷卻時間減少20% |
| 大師 | Hidein Plain Sight 視野遮蔽 |
Applycamouflage when you are dazed, knocked down, launched, pushed back, or stunned.This effect cannot trigger more than once every 30 seconds. 當遭受暈眩、擊倒、擊飛、擊退或昏迷時自動觸發偽裝效果，冷卻時間30秒 |
| 大師 | Oak heart Salve 橡樹之心藥膏 |
Gainregeneration for 5s when you suffer from bleeding, poison or burning. This canonly trigger once every 20 seconds. 當遭受流血、中毒或燃燒時獲得5秒恢復恩賜，冷卻時間20秒 |
| 大師 | Offhand Training 副手訓練 |
Offhandskills have a longer range and 20% quicker recharge. 副手武器技能獲得較長的射程且冷卻回復加快20% |
| 大師 | Martial Mastery 軍事訓練 |
Sword, Greatsword and Spear skills recharge 20% faster 單手劍、雙手劍和魚叉技能回復時間加快20% |
| 宗師 | Bark Skin 樹皮肌膚 |
Youand your pet take 30% less damage under 25% health. 當血量低於25%時你和寵物受到的傷害減少30% |
| 宗師 | Empathic Bond 移情作用 |
Petsperiodically take conditions from you 寵物每隔一段時間從你身上吸收一項負面狀態 |
| Nature Magic 自然魔法 每投資1點增加 10點活力(vitality) 提升最大血量 1點集中(concentration) 延長恩賜持續時間 |
||
| 次要特質 | ||
| 行家 | Rejuvenation 回春 |
Gainregeneration when your health reaches 75% 血量低於75%時獲得恢復恩賜 |
| 大師 | Fortifying Bond 強化連結 |
Anyboon you get is shared with your pet 你獲得的恩賜都將與寵物共享 |
| 宗師 | Bountiful Hunter 慷慨獵人 |
Youand your pet deal 5% more damage while you have a boon 當你獲得恩賜時， 你和寵物造成的傷害提升5% |
| 主要特質 | ||
| 行家 | Circleof Life 生命循環 |
Createa healing spring on death 死亡時觸發治癒之泉技能 |
| 行家 | Concentration Training 專注訓練 |
Boons applied by your pets last longer. 延長寵物提供的恩賜效果的持續時間 |
| 行家 | Nature's Bounty 自然豐饒 |
Regenerationyou apply lasts 33% longer 你提供的恢復恩賜持續時間增加33% |
| 行家 | Nature's Protection 自然保護 |
Receiveprotection for 5 seconds when you take more than 20% damage in a single strike.This effect can only trigger once every 30 seconds. 當你遭受超過血量20%的傷害時獲得5秒的保護恩賜，冷卻時間30秒 |
| 行家 | Strength of Spirit 靈之力 |
10%of vitality is given as a bonus to power 力量獲得活力點數10%的加成 |
| 行家 | Vigorous Spirits 強力之靈 |
Spiritshave twice as much health 靈的血量增為兩倍 |
| 大師 | Enlargement 增幅 |
Petsget enlarged when you reach 25% health 當你血量到達25%時寵物將巨大化 |
| 大師 | Nature's Vengeance 自然復仇 |
Spirits' activated skills are larger and trigger when the spirit is killed. 靈主動技能範圍擴大並於死亡時觸發主動技能 |
| 大師 | Spiritual Knowledge 靈知識 |
Spiritbonuses have a 15% better chance of providing their benefits 靈提供的效果觸發機率增加15% |
| 大師 | Two-handed Training 雙手訓練 |
Greatswordand spear damage is increased by 5%. 雙手劍和魚叉的傷害提升5% |
| 宗師 | Evasive Purity 迴避淨化 |
Dodgingremoves blind and poison from you. (10s cooldown) 翻滾移除你身上的盲目及中毒狀態，冷卻時間10秒 |
| 宗師 | Spirits Unbound 靈之釋放 |
Spiritscan move and follow you 靈可以跟隨你移動 |
| Beastmastery 訓獸師 每投資1點增加 10點憐憫(compassion) 提升治療效果 1點共鳴(empathy) 強化寵物能力 |
||
| 次要特質 | ||
| 行家 | Zephyr's Speed 微風之速 |
Youand your pet gain 2 seconds of Quickening Zephyr when you swap pets 更換寵物使你和寵物獲得2秒的快速效果 |
| 大師 | Loud Whistle 響哨 |
Reducescooldown when swapping pets by 20% 更換寵物的冷卻時間減少20% |
| 宗師 | Nature's Wrath 自然之怒 |
10%of healing is given as a bonus to power 力量獲得治療點數10%的加成 |
| 主要特質 | ||
| 行家 | Commanding Voice 命令口吻 |
Petskills (F2) recharge faster 寵物的F2技能冷卻回復加快 |
| 行家 | Compassion Training 憐憫訓練 |
Petsheal for more 寵物獲得的治療效果增加 |
| 行家 | Master's Bond 羈絆 |
Yourpet has a bond with you that increases it's attributes each time you killsomething with it active. When it is defeated or deactivated the bond is reset. 當你擊殺生物， 你的寵物獲得能力提升的效果，但此效果在寵物死亡或待機時會重置 |
| 行家 | Mighty Swap 強援 |
Petsgain 3 stacks of might (10s) when they are activated 寵物出場時獲得3層的強力恩賜， 持續10秒 |
| 行家 | Shout Mastery 戰吼精通 |
Shoutrecharges are reduced by 20% 戰吼類技能冷卻時間減少20% |
| 行家 | Speed Training 速度訓練 |
Petshave 10% reduced recharge on their skills 寵物本身技能的冷卻時間減少10% |
| 大師 | Intimidation Training 恫嚇訓練 |
Activated(F2) abilities for canines and spiders cause cripple 犬類及蜘蛛類寵物的F2技能附加斷足效果 |
| 大師 | Rending Attacks 撕裂攻擊 |
Drake,feline, devourer, and shark pets bleed on critical hit with their basicattacks. 龍獸類、貓科類、狼類及鯊魚類寵物基礎攻擊暴擊時附加流血效果 |
| 大師 | Stability Training 穩定訓練 |
Ursine,porcine, and armor fish pets gain stability (3s) when disabled 熊類、豬類及甲魚類寵物遭受斷足狀態時獲得堅定效果 |
| 大師 | Vigorous Training 活力訓練 |
Moa,bird, and jellyfish pets grant AoE vigor (5s) when activated 恐鳥類、鳥類及水母類寵物出場時賦予鄰近盟友5秒活力恩賜 |
| 宗師 | Instinctual Bond 本能鏈結 |
Whenyou are downed, your pet gains quickness 當你倒地時，寵物獲得快速效果 |
| 宗師 | Natural Healing 自然之癒 |
Yourpets have natural health regeneration 寵物獲得常駐血量恢復效果 |
GW2 (2)