【V家推歌Pick-Up：KAITO　生きて往く／活下去】

（歌曲請點字直連）
生きて往く（short ver.）
生きて往く（long ver.）

　　這首歌是由大納言あずP於2008年8月20日上傳short ver.後，再於2009年6月12日上傳long ver.。
　　整首歌的中心就是一直圍繞著「活著」這兩個字，至於感受就因人而異。


＊翻譯如有錯誤、疑問、建議等都歡迎提出。
＊請勿擅自轉載本文至其他平台發表。

歌名：活下去

歌詞：

いきているのか
正活著嗎
いきているのか
正活著嗎
いきているのか
正活著嗎
誰が　何が
有誰　指什麼

喜ぶ顔は開く花の如く
歡顏如花開
怒りは髪を逆立たせさえし
怒髮則衝冠
悲しみは胸を締めつける等と
悲愁苦心思
楽しまれる安い言葉遊び
滿足人們的膚淺辭藻遊戲

ここにある命が
存在於此的生命
文字で表しきれる程度とでも
儘管只是能以文字表達之輩
混乱　反発　停止
混亂　反彈　停止
ああ、歌の意味すら見出せない
啊啊，甚至找不出歌的意義

いきているのか
正活著嗎
いきているのか
正活著嗎
いきていくのか
會活下去嗎
誰も　彼も
這個人　或那個人

人のいく影を追うこともせずに
不追逐過往人影
蓋した情さえ煩わしく　でも
遮掩的情感煩人　然而
皆を棄てることもできずに　また
也無法拋棄一切　再度
夜ひとり歌う言葉遊び
夜裡獨唱的辭藻遊戲

いずれ無くなるものの
不過是終將消逝之物
意義を問う時間は惜しいくせに
而探尋其意義只是虛度光陰
堕落
墮落
　　涙
　　淚
　　　雨
　　　雨
　　　　後　束の間の空
　　　　後　短暫之空
無駄なものほど愛おしくなる
愈是無謂愈是惹人憐愛

いきているのか
正活著嗎
いきているのか
正活著嗎
いきていたのか
是活著的嗎
何の　為に
為　何

命に含まれる
包含在生命之中的
心は身体の何処にあるのだろうか？
心在身體的何處呢？
愛は真心　恋は下心
愛是真心　戀是居心
心臓は中心、左寄り
心臟是中心，偏左

生きて居るのか　往きて居るのか
正活著嗎　正前行嗎
生きて往くのか　往きて逝くのか
正活著前行嗎　正前行逝去嗎
いきていたのか　いきていたのか
是活著的嗎　是活著的嗎
いきていったのか　誰も　何もかも
是活過後離開的嗎　每個人　天地所有

いきるか
要活下去嗎
いききれるのか
能活到最後嗎
いききるか
就活到最後嗎
いけるとこまで
盡我所能

鶏の声は半分で途切れる
雞啼中途斷絕









帶著十二萬分抱歉的心情翻完了這篇
因為這首歌的抽換辭面太歡樂(?)
除了有漢字的地方
其他也有可能被翻盤成全錯OTL
所以請當作一個參考就好了…

是說這首歌根本是在考時態狀態吧(笑)
但是很有趣就是了
也許可以說是這首歌的重點?

總之
終於盼到這首歌的完整版了
在此非常感謝大納言あずP完成了這首歌
看看short ver.的上傳日期
突然有種恍如昨日的感覺……
不禁想嘆一口氣……