2022年10月31日 晚上8點20分 芝加哥
芝加哥，過去是僅次於紐約與洛杉磯的大城市，現在也和其他城市一樣，只剩下不到一半的都會區保存完整。戰後多數的人生活困頓，在廢墟與郊外苟延殘喘的求生，至於那些戰前的富裕人家，依然在都會裡過著花天酒地的日子。
今天是萬聖節。對有錢有勢的人來說，是為他們小孩慶祝的快樂時光，但對貧民而言，不過是一個普通的夜晚，伴隨他們度過的是飢餓與不安。畢竟他們沒有能力住在城市，接受私人武力公司的保全，一切都只能靠自己。
夜晚將至，各方社會名流應公司邀請參加了孤兒收容中心的萬聖節活動。在太陽下山以前，中心的建築早已被電視台的SNG包圍，荷槍實彈的保鏢把守每個路口與出入大門，另一批人則對採訪的記者進行詳細的搜身。而在暗處，有三組身穿漆黑衣服的士兵在廢棄大樓的死角迅速移動。每個小隊其中一人都帶著一把狙擊槍。
「Alpha in position(A小隊就定位)。」
「Bravo Oscar mike(註解1)(B小隊移動中)。」
「Charlie in position(C小隊就定位)。」
「B小隊加快腳步，」站在一棟廢棄大樓的頂端、手持無線電且頭戴紅色貝雷帽的黑衣人，迅速簡潔下達各項指示。「記住，不能讓目標：米羅‧川普活著離開芝加哥。務求當場擊斃。」
離開機場航廈後，我便轉身往人群擠進去，避免機場的警衛或街上巡警看到我的樣貌。這次的合約內容很簡單：把一個叫米羅‧川普的商人做掉，當然雇主也附帶其他條件，就是必須讓他死在採訪途中，好讓電視機前的觀眾清楚看到。
所有的事前調查都在紐約完成了，這個川普時常藉著捐款、蓋孤兒院這類善行，掩飾自己從事不法活動，血汗工廠、人口販賣、製毒等等，這種人渣活到今天都算太久，是時候讓他下地獄了。
前往狙擊地點的路上，我稍為打量周圍的情景。商店櫥窗上裝飾著幽靈、巫婆等萬聖節常用的圖案，街道上掛著一盞又一盞南瓜燈，十字路口也站著不少木乃伊、殭屍或吸血鬼，推著推車或籃子，向路過的人行銷應景商品。
時間過得真快，萬聖節已經到了……不過，我的年紀還有心靈，已經不能扮鬼要糖果了。就在我再次起步前，一名站在巷口的小孩，吸引了我的目光。
「面具！有沒有人要買面具？一個只要5分錢。面具，有沒有人要買面具喔……咳咳！」這種被雇主壓榨的童工，在美國並不罕見。但這個小孩面色蒼白，衣著破爛，臉上被顏料塗得髒兮兮的。他的雇主或許是想把他扮成小殭屍，但在我眼裡，還比較像個小乞丐。
真諷刺，明明城市裡有孤兒收容所，卻還是可以看到這些情景在每天發生。我嘆了口氣，準備完成今晚的工作。然而，就在我看到那個小孩的籃子裡，出現一個骷髏頭的面罩時，腦中閃過一個念頭。我從販賣機買了幾包糖果後，走到了小孩的面前。
「小朋友，你的面具賣多少錢？」
「一個五分錢，先生。你要買什麼─」不等他說完，我已從袋子裡取出骷髏面罩，並把十分錢塞進小孩手中。
「兩個十分錢。這個面罩我買來送給你，幫你扮成一個小幽靈。」撕開塑膠包裝，我把面罩套在自己和小孩的頭上。「今天是萬聖節，小朋友扮鬼要說什麼？」
「要說……什麼？」
真可憐，是個從來都沒機會過節的孩子。也罷，今天就讓他體會一下吧。
「說：不給糖就搗蛋。」「不給糖……就搗蛋。」
「很好。這一塊錢自己留著，買點東西吃吧。」我把糖果和一塊錢的鈔票塞進小孩手裡，便轉身離去。多虧了他，本來沉重的工作讓我多了一些樂趣，我已經想好這個萬聖節夜晚，要如何度過了。
時間正好到九點整，按照事前調查的流程表，預計十分鐘後就是記者會了。爬上一座工地的頂樓後，按照事前和雇主約好的位置取得武器。計畫上我習慣在離目標越遠的地方動手，減少被發現的危險。這次離收容中心大約有1200公尺左右，所以我請雇主準備了雷明登公司的產品：MSR狙擊步槍，並搭配長程狙擊用的.338口徑子彈。
裝上彈匣，拉動槍機，完成檢查後就是執行的階段了。透過高倍率瞄準鏡，記者會上每個人的表情、大腦清晰可見。此時，在附近的陽台上，我依稀看見有人快速移動的跡象。其中有一人停下腳步，把手中的狙擊槍架了起來，並對準記者會的地點。
「來搶生意的嗎……目標出現了。」看見商人川普走出大樓，出現在我的瞄準鏡裡，一連串的計算迅速地在我腦中展開。比對腕上電腦裡的溫度、空氣濕度，以及風向儀所顯示的資料，一步步地校準我開槍的時機。我的動作必須加快，如果讓那群不速之客先動手，那我就沒有機會了。
「距離1204公尺，風向西北風，空氣濕度72%……今晚的我是幽靈，不給糖，就、搗、蛋！」話甫落，扳機緩緩扣下，槍聲在消音器的效果下與風聲合而為一，子彈劃出一道完美的拋物線，毫無偏差的命中目標眉心。
下一秒，記者會場接二連三地冒出劇烈的白色煙霧，附近的陽台窗口同時破裂，數道黑影竄入。不過接下來就不是我的事情了，三十六計，走為上策。今晚是個令人滿足的夜晚，讓我扮了一回幽靈，享受難得的Trick or treat。
註解1：Oscar和mike分別是北約音標字母O和M的稱呼法。而Oscar Mike在軍隊裡是On the Move的意思。上述小隊的稱呼也都參考北約音標字母。
創作內容
【短篇】Through the Scope：Trick or Treat !!
Through the Scope (2)
