[MGSPW]TGS2009 PV翻譯

...





最近弄了未完成抑止版來玩~
我只能說...濕巴拉西！！！いいセンスだ！ヽ(  `∀′)ﾉ
比ＰＳＰ前作ＭＰＯ更加進化的操作性~
場景物件也比ＭＰＯ豐富~
真的是挑不出缺點XD
真要說的話就是沒有主觀視點和拖屍體及匐匍前進這些舊有的動作...ＸＤ

嘛，下面就是ＰＶ的翻譯
因為有些聲音聽不太出來誰是誰～人名可能有錯ＸＤ
嘛～小事情咚賣～


－－－－－－－－－

與近隣的人們之間和平相處，對人類來說這並不是自然的狀態
真要說的話，戰爭才是人與人之間最自然的模樣
敵意並不是只有在戰爭時才看得見。
我們隨時隨地都身受敵意威脅。
因此，必需要以法律來確立和平狀態。

Immanuel Kant「永久和平論」第二章


女Ａ：妳正在渡過一座吊橋，橋面相當狹窄，只能讓一個人通過
　　　有個男人正從對岸走來，男人拿著手槍
女Ｂ：射擊
女Ａ：如果男人是妳的丈夫呢？
女Ｂ：．．．射擊
女Ａ：是為了保護自己？
女Ｂ：不，是為了共享悲傷
　　　有一方會死，有一方得生．．．

コールドマン：英雄的時代隨著因理想而死去的THE BOSS一起結束了
　　　　　　　金錢就能買到的抑止力、無國界的軍隊
　　　　　　　在接下來的時代。無感情的系統將會成會英雄。

冷戰邁向終焉　１９７４年

ガルベス：如同你所知，中南米就像是亞美利堅合眾國的後院
　　　　　古巴危機以後勉強能與亞美利堅合眾國保持著纖細的均衡

聯繫南北米的戰略要點

ガルベス：能取得中米這片土地的人才是冷戰的勝利者
阿蛇　　：然後呢，你這位哥斯大梨加政府的大人物老師來哥倫比亞做什麼？

在中米的樂園

ガルベス：其實．．．差不多在一年前
　　　　　哥斯大梨加開始出現了一群武裝集團
　　　　　當然不是正規軍隊
ミラー　：哥斯大梨加沒有軍隊．．．

在沒有軍隊的國家

ガルベス：是的，憲法第１２條「禁止組成歸類於常設組織的軍隊」
パス　　：我們不能拿槍
ガルベス：拜託你，請將他們從這個沒有軍隊的哥斯大梨加裡驅逐出去

世界的均衡開始崩潰

アマンダ：這附近全都是士兵，怎麼看都是傭兵
　　　　　還帶著全世界最新的裝備
阿蛇　　：他們的目的是？
アマンダ：不是我們。
阿蛇　　：他們的目的不是要把妳們趕回尼加拉瓜嗎？
アマンダ：我不這麼想。
　　　　　你有看到嗎？他們連那麼大台的直升機和戰車都弄來了
　　　　　這之中一定有奸情。

核抑止論崩壞之時

ガルベス：我想請你們成為"抑止力"
阿蛇　　：聽好了，如果他們參與其中的話，那麼只靠武力是行不通的
　　　　　只能靠政治解決。
ガルベス：我聽說你們是不屬於任何國家與思想
　　　　　能與任何對手為敵，是不屬於任何國家的軍隊．．．

被祖國放逐的英雄他．．．

阿蛇　：在他們背後的是ＣＩＡ
　　　　我們．．．將與故鄉[米國]為敵。
ミラー：將會無路可退．．．

組織獨自的部隊

アマンダ：．．．目標是裝載的貨物嗎？
　　　　　裡面裝了相當重要的東西吧？
阿蛇　　：那是將萬物逼向破滅的東西。
ミラー　：那麼裡面就是．．．
阿蛇　　：是核彈，核彈被運進哥斯大梨加！！
ミラー　：哇靠．．．

挑戰未曾有的危機

阿蛇　　：我們跟目前為止一樣，當個放浪者[NOMAD]就行了
ミラー　：行走於紛爭地帶，你這是希望能讓戰場利用嗎？
阿蛇　　：在某處定居落足才可能會讓我們淪落為戰爭商
ミラー　：我們並不是傭兵，也不是外人部隊。
　　　　　阿蛇，ＭＳＦ是新的事業啊

無國境軍隊的誕生

パス：這是我在學校學到的，「和平對人與人的關係來說是不自然的狀態」
　　　所以，和平必需要自己去創造才行
　　　光只是哀怨，和平是不會到來的，也無法持續下去。
阿蛇：必需要有犧牲才有和平。
　　　很抱歉，我不知道和平是什麼東西，所以也不曾感覺到和平

打破武裝和平的寂靜

アマンダ：如果我快屈於痛苦而想出賣同伴的話．．．到時就拜託你．．．了
阿蛇　　：我無法答應妳。
アマンダ：．．．為什麼？
阿蛇　　：我們捨棄了祖國，即使如此，我們還是活著
　　　　　即使如此，我們還是要戰下去，活下去的理由，要幾個有幾個。

戰士們的理念與現實

パス　：我的名字是和平[ラ．パス]
　　　　我要盡全力守護和平，我是為此而活下

堅信夢想的少女與．．．

コールドマン：我們的目標是實現「完美的抑止力」
ヒューイ　　：所以我才會參與開發
コールドマン：但為了讓「完美的抑止力」誕生
　　　　　　　我們有必要向世界証明我們的力量
ヒューイ　　：不讓核武有使用的機會才叫做抑止力不是嗎．．．？
コールドマン：是啊，所以我們要射出人類最後的核武！

世界所相信的幻想

チコ：你們都把我當成小孩！我就受不了這一點！
阿蛇：所謂的成為大人，就是要自己決定自己的生活方式

託付給未來的夢想

阿蛇　　　　　：你是ＢＯＳＳ的．．．
ストレンジラブ：是被捨棄在這個世界的人。
　　　　　　　　在得到所愛的她的答案之前．．．想死也沒辦法．．．

過去亡靈[ghost]的糾纏

阿蛇　　　　　：那麼，你在逃走時有看到囉？
セシール　　　：我試著接近，就聽見聲音
阿蛇　　　　　：說了什麼？
セシール　　　：．．．ＪＡＣＫ
　　　　　　　　嗯，確實是一直在呼喚著"ＪＡＣＫ"
阿蛇　　　　　：ＪＡＣＫ．．．

PEACE WALKER-和平步行計劃

ミラー：阿蛇，你將國家、身份、過去以及理想全都捨棄了
　　　　但你還有沒捨棄掉的東西
阿蛇　：你說什麼？
ミラー：就是ＴＨＥ　ＢＯＳＳ
　　　　你沒將她完全捨棄，所以你才會害怕知道關於她的真相

然後、幻想[夢]終結

阿蛇　　　　　：把我．．．殺了．．．我殺了她
セシール　　　：夠了不要再說了！不要再說．．．
阿蛇　　　　　：我．．．我將所愛的人．．．用這雙手．．．
アマンダ　　　：如果革命成功的話，我想讓它成為一個和平的國家
ヒューイ　　　：我只能去面對核武
ストレンジラブ：她會告訴你真相的
コールドマン　：PEACE WALKER的誕生，會讓世界沉靜下來吧。
パス　　　　　：阿蛇．．．一定要取回和平
ＢＩＧＢＯＳＳ：從今天起，我就是ＢＩＧＢＯＳＳ

コールドマン　：和平不會自己送上門來
　　　　　　　　就只能互相走近而已
阿蛇　　　　　：不管是革命還是什麼，只要拿著槍訴諸暴力過的人
　　　　　　　　遲早都會下地獄的。
アマンダ　　　：要捨棄祖國[ニカ]的話，那麼下地獄還比較好
ＢＩＧＢＯＳＳ：歡迎來到地獄[OUTER HEAVEN]

コールドマン　：你冷靜一下！世界、地球可能會毀滅啊！