分島花音『world's end, girl's rondo』
作詞：分島花音
作曲：分島花音
TV動畫「selector spread WIXOSS(選擇擴散者WIXOSS)」的OP主題曲
是「Selector infected WIXOSS(選擇感染者WIXOSS)」的第二季
（第一季的OP主題曲也是由分島花音演唱，歌名為「killy killy JOKER」）
翻譯：哈吉bye、skzzy00
奪われ 叶って
理想は繰り返すゲームすり抜けてく
日常は撃たれて穴だらけ
立っているのがやっとかな
【被剝奪 又實現】
【理想在反復循環的遊戲中失之交臂】
【日常生活佈滿槍擊彈孔】
【是久經風霜才得以佇立於此吧】
結論の無い 空論
見えないルールの上で
踊ってるステップで
崩れて行く今日をつなぎ止める
最終ベルが鳴り出す
【缺乏結論 紙上空談】
【基於捉摸不定的規則】
【以踩踏著舞蹈的步伐】
【維繫漸漸瓦解的今日】
【最後的鐘聲已然鳴響】
浮かぶ想いの情景には
君がいるんだよ
笑ってるんだよ
【浮現眼前的回憶情景】
【你出現了呢】
【正微笑著呢】
許したくないの？
求めてないの？
それでもまだ
【不願去原諒嗎？】
【已別無所求嗎？】
【儘管如此也不放棄】
We cry「OPEN」
【We cry「OPEN」】
取り戻したい未来
壊したい世界
開け放ちたい願い GOT IT?
今交差する
【渴望要奪回的未來】
【一心想破壞的世界】
【徹底去敞開的願望 GOT IT?】
【如今全數交錯】
I wish you don't cry.
光と闇の先
重なってまた色が付くよう
「その先」を信じてみようか
【I wish you don't cry.】
【光與暗的盡頭】
【令它們一一重疊並沾染色彩】
【試著相信「將來」的可能性吧】
本気が 見たい
欲望は底の見えないアディクション
秘密にしたいのに抗えない
理不尽な結末
【希望能見識一下潛能】
【慾望是深不見底的成癮病症】
【雖想潛藏為秘密卻無從抗拒】
【成了違背道義的結局】
君が笑う風景じゃなきゃ
意味がないんだよ
例えどんなに
深い夢の奥 途絶えていても
終焉じゃない
【如果不是令你微笑的風景】
【其他則毫無意義】
【無論會是如何】
【就算迷途於深邃夢境已無路可退】
【也還不到結束之時】
I cry「OPEN」
【I cry「OPEN」】
忘れられない想い
守りたい記憶
手に入れたい希望 TAKE IT.
また交差する
I like to see your smile.
線と線の先で絡まった運命だから
この声が聞こえるうちに
【不願忘卻的萬千思緒】
【全心全意守護的記憶】
【想要納入手中的希望 TAKE IT.】
【此刻再度交錯】
【I like to see your smile.】
【兩條線與線的前端將會交織出命運】
【就在你聽見這份聲音的同時】
浮かぶ想いの情景には
君がいるんだよ
笑ってるんだよ
【浮現眼前的回憶情景】
【你出現了呢】
【正微笑著呢】
許したくないの？
求めてないの？
それでもまだ
【不願去原諒嗎？】
【已別無所求嗎？】
【儘管如此也不放棄】
My wish is that you end this world.
【My wish is that you end this world.】
取り戻したい未来
壊したい世界
開け放ちたい願い GOT IT?
今交差する
I wish you don't cry.
光と闇の先
重なってまた色が付くよう
逢えるよう
終わるよう
I like to see your smile.
線と線の先で絡まった運命だから
この声が聞こえるうちに
【渴望要奪回的未來】
【一心想破壞的世界】
【徹底去敞開的願望 GOT IT?】
【如今全數交錯】
【wish you don't cry.】
【光與暗的盡頭】
【令它們一一重疊並沾染色彩】
【重新相逢吧】
【步入終焉吧】
【I like to see your smile.】
【兩條線與線的前端將會交織出命運】
【就在你聽見這份聲音的同時】
創作內容
分島花音『world's end, girl's rondo』歌詞翻譯
ACG (36)