【十鬼の絆】特典ドラマ「家康の煎じ薬」摘要翻譯

作者：吉沢こずえ│2012-07-04 20:10:38│巴幣：2│人氣：553

本篇小說出自特典廣播劇「家康の煎じ薬」的摘要翻譯。

由不才敝人親自翻譯，嚴禁轉載，首發於薄櫻鬼新選組屯所。

家康煎藥
千耶：神谷浩史
德川家康：大塚明夫
本多正信：宮澤正

徳川家康：怎麼了？千耶你感冒了嗎？

千耶：……雖然我很習慣寒冷，不過似乎染了輕微風寒。

徳川家康：這就糟了！家老們都在說今年的感冒病毒非常強悍。為了身體著想，快去休息！

千耶：呃…不過是感冒，無須大費周章。

徳川家康：胡說什麼！不准小看感冒！正信，去給他鋪床！

本多正信：遵命，請稍待片刻。

〈換場〉

徳川家康：很好，氣色看似恢復不少。

千耶：您真是太小題大作了。身為鬼的我，不可能因為感冒就倒下。

徳川家康：對體力太過自信，當心到時候一病不起。別再說了，聽我的話就對！

千耶：…知道了。

本多正信：還真的是《鬼也有得病之日》的最佳寫照。我想就這樣躺著休息很快就會好了……怎麼樣，殿下，反正機會難得，不如給他喝喝殿下煎的藥吧？

徳川家康：說起來，千耶還沒喝過我煎的藥吧？那就趁這個機會一定要喝喝！

有沒有覺得上面的對話似曾相似？
讓我們換掉人物之後再重新來過

土方：怎麼了？齋藤你感冒了嗎？

齋藤：……雖然我平常都有注意身體，不過似乎染了輕微風寒。

土方：這就糟了！近藤桑也說今年的感冒病毒非常強悍。為了身體著想，快去休息！

齋藤：呃…不過是感冒，請副長不用掛心。

土方：胡說什麼！不准小看感冒！山崎，去給他鋪床！

山崎：遵命，請稍待片刻。

〈換場〉

土方：很好，氣色看似恢復不少。

齋藤：居然讓副長擔心……。身為新選組第三組組長的我，實在失職。

土方：喂喂，齋藤你也太誇張了吧？別再說了，聽我的話就對了，這是副長命令！

齋藤：…遵命。

山崎：沒想到最注重養生之道的齋藤組長也會感冒。我想就這樣躺著休息很快就會好了……對了，副長，反正機會難得，不如熬煮石田散藥給齋藤組長補身體？

土方： (心虛) ...這樣啊，齋藤好像也很相信石田散藥的功效，既然如此，剛好老家又寄了一整箱，你就多喝一點!

齋藤：這是我的榮幸。

依然是沒有違和感