【初音ミク】笑顔にさせて (為你帶來笑容)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
事前準備算是相當長的一首歌…
但是得到的結果似乎不是那麼的令人滿意…
只希望不要引起對方的反感就好了…
以上看的懂的人就是看的懂:P


嗯~照慣例(?)沒有圖片。


這次要介紹的這首初音ミク原創歌曲，是由創作過「初音奔放曲」的作者ラマーズP所創作的，
於08/08/28時發表，ニコニコ動画編號為(sm4433353)。

這首活潑輕快的歌曲呢，用最簡單的方式來形容的話，就是一首勵志的歌曲。
而作者在創作歌曲之時，也順便為其製作了蠟筆繪圖風格的PV，並表示這是他最後一次的蠟筆作品。
據作者的說法，這段PV並沒有什麼特別的意義，而PV中主要出現的兩名男主角，
第一段歌詞時出現的男主角是以一年前的作者為藍本描畫的，是一名ミク的死忠支持者，
第二段歌詞時出現的另外一位男主角，則是一位雖然用了ミク作曲但是在排行榜上卻得不到好名次，而對ミク感到厭煩的人。
大致上就是這樣子的感覺…剩下的就是靠聽眾自己的感受去解釋。

以下是我自己個人的解釋XD
從作者的解釋延伸出去，動畫中的主角分別為一年前的自己與現在的自己，
一年前的自己因為與初音相遇，所以十分的快樂，但是現在的自己，因為作品都不受注目(反倒是繪圖作品比較受注目)，所以感到十分失落…而在偶然之間，從一年前的自己那裡得到了些什麼，取回了自己的初衷…這樣子的感覺的故事。
因為是個人的解釋方式所以請不要過於認真去閱讀:P

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片，請點此觀賞(另開新視窗)

笑顔にさせて
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz

作詞：ラマーズP
作曲：ラマーズP
編曲：ラマーズP
唄：初音ミク

叶えてみせるから
我會實現夢想給你看的


「ゆめ」だけは　言えるのに
雖然嘴上一直　掛著「夢想夢想」的
「かたち」あるものに　とらわれて
但卻總是　被「有形」的事物束縛著
舞い降りた　「きせき」は
飛舞而降的　「奇蹟」
君の心　「あたためて」くれた
將會為你的心　注入「暖意」喔

まだ「みえない」ままな　君のメロディー
如今仍然「無法看見」的　你的Melody
強く　強く　届けたい
希望能　有力地　傳達出去
これから「みちびけ」　私のメロディー
從今以後作為「引導」的　我的Melody
いつか　きっと　叶えてみせるから
終有一天　一定可以　實現夢想給你看的


拒まれた　この「きもち」
被拒於門外的　這份「心情」
とだえた「ひとみ」は　埋もれて
被深埋在　滿是絕望的「眼眸」中
かすれてた　「しずく」は
乾涸枯竭的　「露水」
胸の中で　「ささやいて」くれた
正在你的心中　「低聲細語」著呢

まだ「ふれない」ままな　君のメロディー
如今仍然「沒有受到注意」的　你的Melody
ふわり　ふわり　包みたい
想將它　輕柔地　包圍起來
やさしく「かなでて」　私のメロディー
溫柔地「奏鳴」而起的　我的Melody
いつも　そばで　祈りつづけるから
我將一直　在你身邊　為你獻上祈禱的


まだ「たりない」ままな　君のメロディー
如今仍然「有所不足」的　你的Melody
遠く　遠く　忘れても
就算是　遠離了　被人遺忘了
このうた「つたえて」　私のメロディー
透過這首歌「傳達出」的　我的Melody
ひびけ　ずっと　「えがお」にさせて…
希望它能　響徹雲霄　永遠為你帶來「笑容」…

まだ「みえない」ままな　君のメロディー
如今仍然「無法看見」的　你的Melody
強く　強く　届けたい
希望能　有力地　傳達出去
これから「みちびけ」　私のメロディー
從今以後作為「引導」的　我的Melody
いつか　きっと　叶えてみせるから
終有一天　一定可以　實現夢想給你看的