[達人專欄] 魁！男塾 電影欣賞心得...

魁男塾是我小學時最喜歡的漫畫之一，
我喜歡魁男塾多過北斗神拳，可惜很像知道的人比北斗神拳少，
還曾經有人把魁男塾翻譯成「新北斗神拳」，並把「劍 桃太郎」翻成「輪斯兄」

最近出了電影，我當然是二話不說去找來看了，
看了是看了，可是蠻失望的...（以下有捏）
儘管本來就知道可能不會很好，但是比我想像的還要糟糕！

1. 首先，翻譯亂翻，我想可能是盜版或對岸版的...
名字都隨便亂翻也就算了，連「魁男塾」這個電影標題在電影中都變成了「山本社」。
最可笑的就是電影裡明明人物出現時有字幕，但翻譯還是亂翻。
例如電影裡虎丸出現的時候，有用漢語在人物旁寫「虎丸龍次」，
結果字幕居然寫「尾寺」之類的翻譯...

還有一段，有人在叫「桃」，桃的日文唸成「摸摸」...
結果你知道字幕怎麼翻譯嗎？翻成「媽媽」...
那個人一直叫「桃、桃、桃、」，然後字幕就「媽媽、媽媽、媽媽」...
真的是相當的無言啊！
我覺得這翻譯可能還是翻譯軟體翻的...真的是太恐怖了...
最後的「驚羅大三兇殺」（電影是「三」），翻成「驚人的死亡大決鬥」...
明明電影裡的人物都有拿出捲軸，上面有漢字，還是亂翻譯。

還有每一個人的生命燭上面的名字，明明寫得很清楚他們的漢字，
結果電影運鏡到每一個人物的生命燭前，下面的字幕卻也是亂翻...
光就這一點就實在是看不下去了！

第二：小成本製作：
裡面的對戰場景一點都不刺激，道具也很假，很像是80年代的道具...

第三：人物刻畫不明：
對於人物的個性與友情的刻畫不明確，而最後大家突然友情的大音聲加油那一段
看起來就特別的假，特別的沒有感覺...

第四：決鬥很不精彩：
決鬥看起來超級難看，很像辦家家酒一樣，
而且音效很爛，拳頭打在身上很無力的樣子。

第五：關鍵人物選角很爛：
桃太郎不瀟灑，虎丸不夠強壯，飛燕長得很令人不爽，月光很奸詐狡猾的樣子...
跟漫畫的描述不合，難以接受，反而配角的角色選得比較好。

看過了這一片之後，一個感覺就是很想哭...
我覺得唯一可以接受的地方就是所有的衣服都還算考究，這是唯一可取的地方。