2 GP
英文繞口令 -- 英文還寫錯 .....Orz
作者：無痕之音│2009-05-08 19:19:34│巴幣：0│人氣：1020
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
我近期正在編修原文函數的內容，該範例是搜尋繞口令字串，但發現人家...寫錯了 囧
----------------------------------------------------------------------
原文說的是：
;原文：How much wood could a woodchuck chuck 'if' a woodchuck could chuck wood?
;譯文：如果啄木鳥能啄木的話他能啄多少木頭？
這邊附帶提一下 "woodchuck" 在英文字典中能查到的字就是 "土撥鼠" 不過正確的來解
釋該字串是指 "啄木鳥" ..... (倒地
補充：示範的腳本內容也有錯誤，我將 $result 改成 $location 做為 MsgBox 訊息框
指令的返回變數...得到的結果是 "１６" 也就是第１６個字。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=722776
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：繞口令|翻譯|Autoit
留言共 5 篇留言
AutoCat：
看到這一串英文我頭就暈了~"~
05-08 20:21
無痕之音：
別頭暈 趕快擦綠油精~ 吃顆 唉呀喂~ 提神有益健康。
05-08 23:12
納蘭映雪：
好複雜哦...@_@
05-09 08:57
無痕之音：
是嗎 0 0 ... 還好吧 腳本是 N年前摸過用來寫自動化安裝很方
便的工具呢。
05-09 23:20
暗房的小燈：
複製下來 有時間再來研究一下
05-10 11:29
無痕之音：
您要整篇都 copy 流傳 或者順便虧我 都沒關係 有想法歡迎賜教
05-11 14:29
澄澄：
老外也是人，總會有錯的時候嘛 XD
05-17 20:05
無痕之音：
確實是有兩三句包括漏掉一個函數的表單 我都有抓到包。
話說我翻譯過程用語也不斷地修改，所以第一篇發的文有一些翻譯
都改了，像 ASCII 字元編碼表 就把原文順便補上做參考。
05-18 07:54
澄澄：
說到翻譯，老外就算是有錯務也不會錯的太離譜。對岸就不同了，對岸也不會錯的很離譜，但很明顯一看都是字典檔的傑作，這就算了，統一一下語句都不肯...好像要它的命似的...==
05-18 19:45
無痕之音：
說真的 微軟的技術網頁也是機器翻譯的 但水準實在高阿 簡直跟人工譯的沒有兩樣 佩服佩服 我上次提供的程式網站 那些文獻有許多就是機器翻譯的 ~ 微軟那邊還有<b>機器翻譯的免責聲明呢</b>！
05-27 00:27
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
2喜歡★wellss 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：────────────...
後一篇：[故事分享]多一句讚美世...
創作內容
坂田吾朗九段連珠 BPV (34)