『轉貼除錯工具』OllyDBG V1.10 繁體中文版查看程式碼的必殺級軟體

作者：無痕之音│2008-07-05 22:16:57│巴幣：12│人氣：41067

簡單介紹：
此套工具本身對於程式除錯、反組譯檢查修改、脫殼、
分析註冊資訊演算法都是不可或缺的工具之一。
不過請注意：此類工具本身的特性，非常容易被防毒軟
體誤判為惡意軟體，遇到狀況請自行排除。

其實這個工具是個人開始要學的東西，很多都是完全不懂，更對組合語言可說沒有概念，不過是藉由學習使用此工具來做一些基本的除錯使用，當然更直接的使用理由，就是它可是能『反組譯』的必殺道具。

2009/05/16 補充：此 OllyDBG V1.10 軟體中文化 BY YOYO
++++++++++++++++ 轉貼自論壇 YOYO 前輩的文章 ++++++++++++++++
[軟體名稱] OllyDBG V1.10 (OllyICE - 2008.1.1)
[軟體語言] 繁體中文
[檔案大小] 2.43 MB (2,557,717 位元組)
[官方網站] http://www.ollydbg.de/
[檔案來源] http://tools.pediy.com/windows/debuggers.htm

關於繁體化：
OllyICE 取自看雪學院 2008.1.1 的修改版；繁體化是在 cao_cong 兄的漢化第二版基礎上轉譯的，特此致謝。由於時間和體力皆有限，部分用語就不做修飾了；外掛部分，也只針對壓縮檔內的簡體 DLL 模組簡單轉繁，如果您私下有自做的本地化模組，可以直接放進 [plugin] 取代或擴充；除了 [PhantOm.dll] 我把它換成 fix 外，其餘都是原來發佈的版本。

另外，[OLLYDBG.HLP] 對我個人而言，工作量太大了，姑且把它換回原英文說明檔；如果您想繁體化 [OLLYDBG.HLP]，可開啟 [Original] 目錄，用 Smart HLP 2 RTF 解編譯 [OLLYDBG.HLP]，再用 Microsoft Word 編修，完成後，用 Microsoft Help Workshop 載入 OLLYDBG.HPJ 把它的主旨轉繁以及語言改成中文 (台灣) 後再編譯，就行了；預覽大致如下：

=============================================================================
以下引自看雪的介紹和說明：
說明：由於 OllyDBG 1.1 (http://www.ollydbg.de) 官方不再更新，故一些愛好者對 OllyDBG 修改，以新增一些功能或修正一些 bug，OllyICE 就是其中的一個修改版，取名 OllyICE 只是便於區分，其實質還　OllyDBG。

一個新的動態追蹤工具，將 IDA 與 SoftICE 結合起來的思想，Ring3 級除錯器，非常容易上手，己取代 SoftICE 成為當今最為流行的除錯解密工具了。強烈推薦！

‧OllyICE v1.10 修改版 [2008.1.1]
1. LOCKLOSE 加入了部分 API 和結構體資訊：
　1). 加入了一些 API 的識別；
　2). 加入到 290 個結構體 & 列舉類型；
　3). 加入到 2504 個 API 函數結構；
　4). 包含了部分 VB 常見函數，部分 VC 函數，包含部分 MSVCRT.DLL 函數。

2. 修正部分 BUG。
OllyICE.exe 是在 cao_cong 漢化第二版基礎上修改的。
OLLYDBG.EXE 是英文修改版，修改的地方跟 OllyICE.exe 相同。
註：OllyICE.exe (cao_cong 漢化版) 配置檔 Ollydbg.ini 完全英文化，因此中英文版
本的 OllyDBG 可以很好地共用一個配置檔；OllyICE 這個名稱來自 forgot 的 OLLYDBG
修改版本。

OllyICE.EXE 與 OLLYDBG.EXE 同時做了以下修改：
1. 視窗、類別名稱等常見修改；
2. 格式化字串的漏洞 [OutPutDebugString] 補綴；
3. 參考 dyk158 的 ODbyDYK v1.10 ，自動配置 UDD、PLUGIN 為絕對路徑；
4. 參考 nbw 的 [OD 複製 BUG 分析和修正] 一文，修正從記憶體區複製資料時，
有時無法將所有的資料都複製到剪貼簿的 bug。
5. 參考 ohuangkeo [不被 OD 分析原因之一和修補方法]，稍改進了 OD 識別 PE 格式的
能力，可能仍報是非 PE 檔案，但己可以除錯了。
6. 修正 OllyScript.dll 外掛 bpwm 指令記憶體讀寫都中斷的問題。
7. jingulong 的 Loaddll.exe，可以方便讓 OllDbg 中斷在 dll 的入口。
8. 感謝 DarkBul 告知 SHIFT+F2 條件視窗顯示的 bug 及修復。
9. 感謝 dreaman 修復 Findlabel、Findname、Findnextname 三個函數處理字串會溢出的 bug。
10. 改善 sprintf 函數顯示某些浮點數會崩潰的 bug，這裡的修復代碼直接引用 heXer 的代碼。
11. 該修改版，配合 HideOD 外掛，可以很好地隱藏 OD。
12. 新增實用的快速鍵功能。
13. 修正 Themida v1.9.x.x 檢測 OllyICE 的Anti；配合 HideToolz 即可除錯 Themida v1.9.x.x 加殼程式。
14. LOCKLOSE 加入了部分 API 和結構體資訊。

SHA-1：0A50C162ED8A374CC338720F8367E8C81BCBDAC5
Dropbox載點：https://dl.dropboxusercontent.com/u/58595124/OllyICE.rar
Google載點：https://drive.google.com/uc?export=download&id=0B7OOPCwmysOoNlRKNloxNmNjTUk

loaddll.exe 和原始簡體版本會被 avast 報毒，請斟酌使用。
這是因為有殼的關係。簡體 Ollyice.exe 被報原因不明。
脫殼腳本編輯器 OSEditor.exe 則是被加了常被病毒濫用
的 FSG v2.0 殼。脫殼後仍被報毒...算了。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
※補充：OllyDBG 的中文使用電子說明書已附在載點
OllyICE.rar 中，有興趣的載回自個兒研究吧！

[電子書] OllyDBG 入門教學
軟體大小：1.11 MB
軟體語系：繁體中文
軟體?O：CHM書籍
執行環境：Win2000/XP/2003
更新時間：2007-7-16

喜歡 7 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=717804
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：OllyDBG|OllyICE|debug|除錯|中文化

將一把普通鍵盤改造為神器教學？+ OD 隨筆

【POE】實況主老莊(老P)告網友不成功法院裁定書!

【遊戲】怨恨搖籃曲　最終的搖籃曲ー後篇ー繁體中文版

[達人專欄] The Texas Chainsaw Massacre: Slaughterhouse德州電鋸殺人狂-屠宰場-開箱&心得

Ark進化重生中文化問題

留言共 5 篇留言

明月一輪觀自在：
那個中文化團隊好像很喜歡繁體化這類軟體@@

有繁體的冰劍呢～

09-27 15:05

無痕之音：
是阿不過願意繁化的大大並不多簡轉繁並不難冰劍本身就有簡體的。

PS：抱歉，過這麼久才發現先前的文章有人回覆 0 0 謝謝。10-04 15:11

偽善の紳士：
載點是乎有木馬跟其他病毒請大大檢查一下

03-13 11:29

無痕之音：
會被報毒的不外乎 plugin 目錄下的 DLL 外掛檔，只要針對它們進行防毒掃瞄砍除就可以了，主程式沒有被誤報的問題。03-17 00:33

其其：
版主!! 你好
兩個載點都掛了可以重放心的嗎??
我已經找了好久影片不過都掛了!~~

09-14 16:43

無痕之音：
我已補上，4SHARE 空間較不會失連。09-25 13:19

逼波：
請問還是否有這個程式的載點呢?

08-13 12:55

無痕之音：
程式載點：
https://dl.dropboxusercontent.com/u/58595124/OllyICE.rar

loaddll.exe 和原始簡體版本會被 avast 報毒，請斟酌使用。
這是因為有殼的關係。簡體 Ollyice.exe 被報原因不明。
脫殼腳本編輯器 OSEditor.exe 則是被加了常被病毒濫用
的 FSG v2.0 殼。脫殼後仍被報毒...算了。

補充簡體的 FTP 載點：http://www.rzsf.com/soft1/pojie/OllyDbg.V1.10fly/OllyDbg.V1.10聆风听雨汉化第二版%2BXP界面flyODBG修改版%2B诸多插件/flyODBG/flyODBG/08-13 14:30