誰かが今涙を飲み込んでいる。
dareka ga ima namida wo nomikondeiru
此刻是誰強忍著淚水
力が伴う
chikara ga tomonau
擺手掙脫
悪意振り解いて
akui furihodoite
伴隨力量代價而來的惡意
耳は聞こえちゃいない
mimi wa kikoechainai
儘管雙耳聽來只有一片寂靜
だが勇者は今
daga yuusha wa ima
然而勇者 此刻
力はいらない
chikara wa iranai
力量已是身外之物
身に任せて
mi ni makasete
只管託付於這份身軀
小さなこの手は今
chiisana kono te wa ima
嬌小柔弱的這雙手 此刻
愛してしまった
aishiteshimatta
將深愛的一切
全部
zenbu
全部
降りかかった呪いも
furikakatta noroi mo
將遭受的詛咒
全部
zenbu
全部
もう
mou
將
愛してしまった思いを
aishiteshimatta omoi wo
愛得刻骨銘心的思念
全部
zenbu
全部
守れるほどの光を
mamoreru hodo no hikari wo
都能守護的光輝帶來
どこからか
dokokaraka
不知來自何處
また悲しみが飛び交っている
mata kanashimi ga tobikatteiru
悲傷再度四散紛飛
失って、また失って、膝を突き
ushinatte mata ushinatte hiza wo tsuki
失去力量 而後再遭受背叛 雙膝跪地
息をしている
iki wo shiteiru
不甘的嘶吼不停響徹
それは
sore wa
伴隨著
涙と対になって
namida to tsui ni natte
淚水噴湧而出
悲しみが力となって
kanashimi ga chikara to natte
悲痛會化作力量
愛しさが何かを壊していく
itoshisa ga nanika wo kowashiteiku
喜愛自身的不足便會打破禁錮
そこは
soko wa
伴隨著
涙と対になって
namida to tsui ni natte
淚水迸發而出
滾りが溢れかえって
tagiri ga afurekaette
高昂的鬥志噴湧不止
この全てを背負った手は
kono subete wo seotta te wa
以這雙手擔起所有的責任
愛してしまった
aishiteshimatta
將深愛的一切
全部
zenbu
全部
降りかかった呪いも
furikakatta noroi mo
將遭受的詛咒
全部
zenbu
全部
もう
mou
將
愛してしまった思いを
aishiteshimatta omoi wo
愛得刻骨銘心的思念
全部
zenbu
全部
守れるほどの光を
mamoreru hodo no hikari wo
都能守護的光輝帶來
誰もが求めた剣は
daremo ga motometa tsurugi wa
眾人追求的力量之劍
錆だらけで使えなかった
sabidarake de tsukaenakatta
因斑斑鏽跡而不堪使用
この誰かが残してった鈍が、
kono dareka ga nokoshitetta namakura ga
在他人造就而成的這把鈍劍
闇を裂いてしまう前に
yami wo saiteshimau maeni
劃破黑暗之前
愛してしまった
aishiteshimatta
將深愛的一切
全部
zenbu
全部
降りかかった呪いも
furikakatta noroi mo
將遭受的詛咒
全部
zenbu
全部
もう
mou
將
愛してしまった思いを
aishiteshimatta omoi wo
愛得刻骨銘心的思念
全部
zenbu
全部
守れるほどの光を
mamoreru hodo no hikari wo
都能守護的光輝帶來
力が伴う
chikara ga tomonau
擺手掙脫
悪意振り解いて
akui furihodoite
伴隨力量代價而來的惡意
耳は聞こえちゃいない
mimi wa kikoechainai
儘管雙耳聽來只有一片寂靜
だが勇者は今
daga yuusha wa ima
然而勇者 此刻
力はいらない
chikara wa iranai
力量已是身外之物
身に任せて
mi ni makasete
只管託付於這份身軀
カゲは迫る
kage wa semaru
影子靠近問道
「お前はなんだ」と
「omae wa nanda」to
「你肩負著什麼責任」
補充&感想：
首先是歌詞
「力が伴う悪意振り解いて」
這句話代表了因為伯斯王與魔神的契約而失去力量的波吉，拚命地想要擺脫如同黑霧般緊隨著他的詛咒
「失って また失って」
說明了故事中波吉除了失去巨人族的力量、失去父親母親、失去原本的王位，以及之後多瑪斯的背叛
「膝をつき 息をしている
それは涙と対になって」
這兩句話呼應到第二集在與戴達的對決當中，波吉的戰鬥方式被認為是卑鄙的劍，最後只得硬扛下攻擊落敗。
醒來後，不甘地起身下床，想要舉起面前的劍，可是以他的力量根本做不到。
「誰もが求めた剣も
錆だらけで使えなかった」
這段話應該是指伯斯王那舉世無雙的力量是任誰都想追求的，
然而那其實是靠著犧牲波吉換取而來，
被犧牲的波吉就像是鏽掉的劍一般，毫無用處。
「この誰かが残していったなまくらが
闇を裂いてしまう前に」
儘管如此，看似鈍劍的波吉，也會在劃破黑暗、驅趕陰霾前，為眾人帶來希望的光輝
「影は迫る 『お前はなんだ』と」
這段話其實是第一集中，卡克遇到波吉時所說，語帶蔑視的「你小子什麼東西啊」
但在後期故事中，我偏向把它腦補為波吉在懷疑自己時，卡克激勵他所說的話。
「你是什麼人？你肩負著什麼樣的責任該去履行」
——————————————
MV：
內含大量圖片及劇透，慎入
MV的一開始是波吉和卡克在玩影子遊戲
![]()
隨後帶到兩人皆從陽光走到陰影處，暗示有著相似的境遇![]()
![]()
創作內容
【歌詞翻譯】Vaundy - 裸の勇者（中+日+羅）
アニメ (39)
