HT日版封印者伺服結束公告翻譯

[來源]

感謝您一直使用“ CLOSERS”。
隨著HappyTuk的“ CLOSERS”服務關閉，
伺服器將在以下時間停止。

【伺服結束日期】
2020年8月19日星期三12:00（日本時間）

在HappyTuk的“ CLOSERS”服務中，
從2017年1月17日（星期二）開始服務到今天，
和各位封印者(玩家)們度過了約四年的很長一段時間。

在弊公司的服務期間，封印者(角色)的數量也從8個（從哈比）增加到15個（到賽特），
他們的物語、進展到遇見新的威脅「Untouchable」。

關於更新檔案封印者(角色)們的聲音，
後面追加的角色更多，後面收錄實裝作戰地區的聲音檔案，也越來越龐大。
當追加最後的角色「賽特」時，光是「賽特」就有「5930字元」的量，
錄音擔當者拼命的處理，現在成為了美好的回憶。
(翻譯吐槽:這是婉轉吐槽"快累死了"吧。)

各式各樣的回憶，
所有全部封印者(玩家)們和營運一起完成的作品，
與各位共享寶貴的時光，這些都是Happy Tuk的重要收穫。

『CLOSERS』伺服能夠撐到今日,
都歸功於每一位封印者(玩家)們的支持與協助，

『CLOSERS』營運團隊認為，
直到今天，我們仍然可以繼續提供“ CLOSERS”服務，
得感謝每一位封印者(玩家)的支持與幫助。
感謝長久以來對『CLOSERS』的關照。

HappyTuk的服務期間還剩一點點，
請開心地玩『CLOSERS』。

今後也請多關照HappyTuk。

＝＝＝＝原文＝＝＝＝＝
いつも『CLOSERS』をご利用いただき、誠にありがとうございます。

HappyTukによる『CLOSERS』サービスを終了に伴い、
以下の日時に、サーバーを停止いたします。

【サーバー停止日時】
2020年8月19日（水）12：00

HappyTukによる『CLOSERS』サービスでは、
2017年1月17日（火）のサービス開始から今日まで、
約4年間もの長い期間をクローザーの皆様と共に過ごさせていただきました。

弊社サービス期間中に、クローザーも8名（ハーピーまで）から15名（セトまで）にまで増え、
彼らを取り巻く物語は、新たなる脅威『アンタッチャブル』との邂逅にまで進みました。

クローザーたちの音声も、アップデートの度に収録をしておりますが、
後になって追加されるキャラクター程、それまで実装された作戦地域分も収録が必要となるため、
そのセリフ量は膨大なものとなっていきました。
最後のキャラクターである「セト」を追加した時には、
「セト」のみで「5930ワード」ものセリフ量となり、収録担当者が必死で対応していたことが
今となっては良い思い出です。

思い出せば、様々なことがありましたが、
その全てがクローザーの皆様と我々運営チームで共に作りあげた作品のひとつであり、
皆様と貴重な時間を共有できた喜び、そしてHappyTukにとっての財産となりました。

今日まで『CLOSERS』サービスが継続できたのも、
ひとえにクローザーの皆様からのご支援、ご協力のおかげであると、
我々『CLOSERS』運営チーム一同は考えております。
長きにわたり、『CLOSERS』をご愛顧いただき、まことにありがとうございました。

HappyTukによるサービス期間は残りわずかとなりましたが、
最後まで『CLOSERS』をお楽しみくださいませ。