【翻譯】水瀨祈「しあわせいのり日和」-theme 52

　　這次也是我家的話題，基本上在家裡可以做事的時間很長，很多人都體驗了「遠距ＯＯ」吧，像我就體驗了遠距開會和採訪，前幾天也私底下體驗了首次的遠距酒會，成員是TV動畫《彼方的阿斯特拉》的聲優們。原本計劃在年初左右和大家一起吃個飯，但是無法實現，所以試著挑戰了遠距...令人吃驚的是竟然超過了400分鐘（笑），我在電腦前待了6個多小時。但是，因為是可以放輕鬆相處的成員，所以不會在意「雖然想中途離開但說不出來」的情況，大家吃著自己的飯，中途也有人離開去洗個澡，到了極限就睡著了，完全像是平常生活的感覺。最後黑澤朋世醬把手機放到床上，趴著睡覺的樣子顯現在視訊鏡頭畫面上，總有種在偷拍平時生活的感覺，於是就這樣睡著了（笑）。遠距酒會的初體驗一開始有些緊張，但是是著嘗試後感到很開心呢。我覺得大家的臉在分割的視訊畫面裡出現也只有遠距才做得到呢，一般見面吃飯時，即使看到正面或斜對面的人，也不太會看到身旁所有人的表情。但如果是遠距，就會在自己眼前排列著所有人的臉，所以能看到大家更多的表情，這次大家是以遠距玩遊戲為目標，最後結束了那天的酒會。

　　和高中時代的朋友也使用了遠距方式一起吃飯、玩遊戲。那個時候也持續聊了5個小時左右，她即將在這個夏天生孩子，是個很辛苦的時期。聽到她分享著現在正和肚子裡的小寶寶一起拼命，我就得到了許多勇氣，通過視訊看到朋友的臉，雖然分開了，但是感覺就在身旁一樣。雖然和朋友面對面時都是理所當然地聊天，但是透過網路試著聊天時，發現大家有著各自的生活，並分享著此刻的生活，像這樣無法外出的時期，也許會成為重新聯繫分開生活人們的一個契機也說不定呢。

　　廣播也開始進行遠距收錄，果然和錄音室的氣氛不同，器材配備也並非處於齊全的狀態，所以要慢慢地用語言傳達。當然，這樣的遠距收錄畢竟也是想要為那些在家裡度過時光的大家帶來歡樂，所以也會保留和平時相同的地方。也請不要不安，希望能傳達希望，我期盼著一如既往地一邊讀著大家的來信，一邊貼近著聽眾。從四月中旬開始在Offical YouTube，每天都會公開過去9旗的內容，能再次聽到最初的放送，喜歡的某一回，自己的信被讀過的那一回，亦或是讓人難忘的一回，我自己也感到十分高興。雖然基本上是一個人的廣播，但是我覺得還是會和通常回有些不一樣的地方，請大家務必聆聽。

　　淡藍色的連衣裙上，裡邊配著白色襯衫，有著梅雨的味道，這是帶著初夏氣息的服飾。連衣裙的胸前有花飾，比起閃閃發光的夏天，給人一種柔和初夏的印象，感覺十分涼爽。

　　本次訪談出自雜誌「声優グランプリ 2020年 07月号 」副標題為『首次舉辦的遠距酒會，竟然超過了400分鐘（笑）』，從這兩篇日記可以發現，細膩的小水總是會發現一些日常微小的差異，這些小事總能使我們會心一笑、溫暖心靈、莫名觸動。

　　要說上班微小的確幸，就是仍能抽出些許時間邊工作邊聽廣播，最近也回顧了前30旗，前後不同的時間、年齡、心境聽過以後，心中多少也有不同感受，想著對耶還有發生過這樣的事之類的，總之，讓自己保持在一個較為看開的心態，很多事都成了自己的小確幸。另外也會想著，廣播真是美好啊，回想起上禮拜《聽我的電波吧！》最終話，那份作為廣播者的責任，作為閱聽者的感動，小水也是努力地在這樣的時刻用自己一如既往的方式傳達著希望，想著想著又感動地泛淚了。

　　話說自從開始翻譯訪談後，總是對小水穿衣的服裝概念特別有興趣，常常會有很多服裝的日語不是特別理解，所以常常會去搜尋小水穿的衣服，看看多少錢拉，有沒有什麼設計的理念在裡面拉之類的。

　　那麼就把最新的翻完了，雖然防疫的日子已經沒有像以前那樣嚴格，不過還是想將小水的這份正能量分享給大家。即將發售的八月號就等到7月中再見囉。