【簡介＆分享】巴哈《我願歡喜地背起十字架》（BWV-56）

作者：幽影│2008-01-22 22:28:37│巴幣：2│人氣：1242

上回介紹《我已經足夠了》（BWV-82）的時候，在下有提過本曲和它並列為男低音獨唱清唱劇的兩大傑作。本曲別名『十字架清唱劇』，是巴哈在萊比錫時期的作品，用於三位一體節後的第19個禮拜天，首演是在1726年10月27日，據說它的歌詞源自《聖經》的馬太福音。本曲除了最後的《來吧，死神》為四部合唱的眾讚歌之外，其他四曲皆是男低音的詠嘆調或宣敘調。（文／幽影）

以下內容節錄自這篇文章
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a91761701000cdg.html

第一曲為詠歎調，旋律在上行與下行之間，充滿了承擔十字架的艱辛和苦痛，它與唱詞表達的堅韌和毫不遲疑構成平衡。

第二曲的宣敘調，是男低音平靜的傾訴。大提琴在其下不間斷地、波浪般地奏出琶音，象徵人生旅途如同小船航行於海面之上，充滿悲傷、苦難和逆境，海水常常泛起波瀾。在唱道「最終我從船上踏入天國」時琶音停止，此時人已回歸天國，獲得永恆的平靜，一如歌詞所說的：『它是我的天國，苦痛和悲傷已成過去』。

第三曲的詠歎調中，洋溢著人的靈魂最終獲得解脫的喜悅之情，雙簧管的旋律如同天使之手般輕柔溫暖，似乎在協助男低音的詠歎，而通奏低音則在無形中不離不棄。

第四曲的宣敘調自『我的心已經準備好』開始，絃樂的伴奏雖極其簡單，但悲傷的歎息非常明顯，彷彿在幸福的內心中，仍有一絲難言的對人世的留戀與惆悵之情。

第五曲的眾讚歌，是巴哈描述的死亡境界，情感處理極其巧妙。孤獨疲憊地行駛在大海上的小船，似乎已經抵達港灣。不再是歡喜雀躍的心情，卻是回歸天國的平靜安寧。此時的心中人間一切糾纏不清的情感和情緒均已消失無蹤，唯有四個聲部的合唱和所有樂器的齊奏烘托出的，靈魂在死亡的帶領下不斷淨化與上升，在最後的管風琴加入之後，回歸彼岸的完滿與光明。

死亡，這開天闢地就注定的事情，彷彿貫串在巴哈創作清唱劇的全部思考之中。這首清唱劇，是巴哈在沉默之中內心的自我征服。他用忍受與愛來說服自己，在思考人生的悲苦和順服死亡中，他不斷與自己的心靈對話。他的信念和信仰，不是建立在罪與罰，死亡與成聖的關係之中，而是建立在純粹的靈魂渴望救恩的期盼之中。他就像一條從不改變去向的的小溪，堅韌不拔地依托於信仰，最終平靜地湧向他的目的地。（文／姜乙）

《我願歡喜地背起十字架》原文歌詞

《我願歡喜地背起十字架》歌詞英譯

《我願歡喜地背起十字架》歌詞中譯

相關文章：

《我已經足夠了》（BWV-82）

（在下有在BWV-82裡，追加本曲指揮Karl Ristenpart所指揮的版本，有興趣不妨聽聽^^）

===================================
Ich will den Kreuzstab gerne tragen, BWV 56

Berliner Mottettenchor (ruolo: Coro)
Das Ristenpart Kammerorchester (ruolo: Orchestra)
Fischer-Dieskau, Dietrich (ruolo: Baritono)
Ristenpart, Karl (ruolo: Direttore)
Tottcher, Hermann (ruolo: Oboe)