【參考資料】給有志翻譯外國情色小說的同好

偶然在網路上找到的小玩意，趁元旦假期貼上來，應該對一些做翻譯的有幫助吧^^
不多說了，在下還有一堆書要唸呢～

給有志翻譯外國情色小說的同好
翻譯者專訪（摘自十一月份虎門月刊）

翻譯者︰ＧＭＳ

至於說到翻譯，只能簡單談談自己的一些經驗和做法。

首先，我認為選擇文章很重要，選擇的文章合不合適自己是最重要的一點。至於什麼樣的文章適合自己，當然要看個人的喜好，我只說說自己的選文原則。

我選擇文章的第一要點，是題材，比如說亂倫，這裡面又包括母子、兄弟姐妹、父女等，其他類型的我都很少看，當然更談不上翻譯了。

有了合適的題材，才可能有好的發揮。然後，有了合適的題材後，就得看該文是不是能給我感覺。這種感覺來自幾方面︰

一是粗讀整篇的時候，要能感覺到比較清晰的脈絡，使下筆的時候能留有餘地，不至於翻著翻著就失去了控制。

二是文章有沒有能使我興奮的地方，也就是興奮點，比方說某一兩個片段寫得很能吸引我。

三是看文章的情節設計，相對而言，我對情節的構思是否新奇，並不是很在乎，即使有重複也沒關係，我看重的主要是情節的安排是否合理，能有令人信服的地方。

找到有感覺的文章後，翻不翻就主要取決於文章的長度了。我選擇的標準基本上是短篇不低於三十Ｋ，長篇就沒有這顧忌了。

這樣選擇的原因主要是從文章的完整性來考慮，文章太短的話通常只能安排一些床上鏡頭，而缺乏了必要的背景交代和情節過渡的話，文章譯起來也沒多大意思了。

其次，具體翻譯的時候盡量避免直譯。翻譯色文和科技類文章最大的不同就是前者要求的是生動形象，而後者則要求準確明瞭。在學校裡老師教的那些翻譯技巧只是針對後者而言，如果照搬到這邊來的話，效果怎樣試試便知。

所以譯文的時候盡量採取意譯，應盡可能使用自己的語言來進行加工。這樣說似乎有些抽像和不負責任，但這確實與個人的文字水平有很大關係。

我翻譯的時候基本上是意譯，抓的主要是文章的大意，然後用適合中國人習慣的語言表達出來，至於別人喜不喜歡那是另一回事了。

再次，我想應該是對文章的加工。我選擇文章不看重原文的文辭是否出色，構思是否豐滿，只看重它是不是能成為一篇有發揮餘地的文章。

通常，我是反對對原文進行大手術的，因為那樣的話還不如自己寫，省得掛個翻譯的名頭。在我看來，只要文章的結構建立好了，循著原文的意思往下寫，用自己的語言進行組織，一篇文章就這樣出來了。

至於具體加工，我主要是在床戲的表現上下工夫，特別是要加入必要的對話和叫床，這些東西對文章刺激性的推波助瀾作用是難以估量的。

另外，我改動的主要還有一些情節的安排和結局，這主要是個人喜好。還需要注意的是文章的結尾部分要多下工夫，通常原文的結尾表述都不太好，而好的結尾能令人回味無窮。

最後要說的是對文章整體風格的要求。我的要求很簡單，就是流暢自然，也許通俗點更好。直譯的最大問題主要就在這裡，由於西文表述上和中文有差異，所以不同的人按字面譯出的東西在條理上是有差別的。

而我翻譯最注重的就是流暢，只要文章讀起來沒有停頓感，我覺得就算很好了，至於寫得是不是華麗，那不是我考慮的問題。要做到流暢，我覺得除了翻譯的功力外，寫完後回頭進行整體修改是很必要的。

我通常就是這樣，翻完後，從頭過一遍，主要是進行除錯和挑語句連接等方面的問題。這樣過一遍後，有停頓的地方一眼就可以看出來。

總之，我翻譯的大體過程就是選文，翻譯，加工，修改。

其實，說了這麼多，回過頭才發現好像說的並不完全是翻譯的事，不過沒關繫了，反正我認為翻譯和自己創作是一碼事。

如果我說的這一通廢話對你有點幫助的話，我會很高興；如果沒有，我也不會難過，因為這確實是一通廢話。至於實際的翻譯技巧，我想那些都是經驗的積累，只要多動手，自然知道該怎麼辦，也不需要我來囉嗦。

最後希望能有更多的人加入翻譯的行列，體會體會翻譯的樂趣。這樣你樂、我樂、大家樂。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠


翻譯者︰NEPTUNE

本人初涉譯海，本不敢在各位前輩面前獻醜。但仗著好歹翻譯了兩篇，總算有些許經驗，故斗膽說上兩句︰

首先，我認為在拿到一篇文章後，應該先從頭到尾通讀幾遍，大概瞭解了文章的內容。若的 是一篇好文，且正好是自己喜歡的種類，則可以考慮開始翻譯了。

我個人覺得，一定要翻譯與自己的偏好差不多的文章，否則有好多特別的感覺就翻譯不出來。比如︰若是一個偏愛ＳＭ的作者去翻譯那些純情的作品，大概不會有好結果。而且熟讀原作還有利於避免在翻譯中出現邏輯上、或細節上的沖突，儘管可能一些小毛病讀者不會介意，但我覺得對於一個高要求的翻譯者，若發現自己貼出去的文章中有漏洞，自己就會覺得尷尬不已。

另外，我還覺得翻譯者最好是找那些背景、環境自己都比較熟悉的文章來翻譯，避免遇到太多不熟悉的專用名詞或情節。

基本上，我的第一個體會是︰將一篇原文讀得爛熟於胸之後，再開始動筆翻譯。

其次，我覺得翻譯中不必字字與原文相符。我剛開始嘗試翻譯時，就有點鑽了牛角尖，每一句話都要斟酌半天，做到與原文完全一致，其結果是苦坐半晌也翻譯不了幾個字。後來發現，這樣費力地翻譯反而事倍功半，且不說英語裡有好多漢語中無法對應的語句，就算真的翻譯出來一段文字，讀起來都覺得彆扭。

後來發現，比較快的辦法是將文章分割成無數小段，將每一小段熟讀幾次，完全明白了原作的內容和細節後，用自己的語言複述下來。

這樣做既提高了速度，又不會背離原作的主題和連續性。還有一個原因是，我的英文水平不很好，原文中很多精彩的文法也難以表達反應出來。

在這樣翻譯的過程中，還可以根據個人理解，適當地對原作進行一些小的修改。

給自己多一些自由，可以使翻譯出來的作品更流暢、自然。

但我不太贊成在翻譯中對原作改動太大，我覺得如果將一篇文章翻譯得背離了原來的發展、甚至面目全非，固然更令譯者和讀者滿足，但似乎有些不尊重原作者。

如果對原文的結尾等處不滿，我寧可自己再寫個「ＸＸＸＸ續」之類，反正自己手中握著筆，怎麼寫都有理。但這方面純屬個人選擇，不應歸入經驗之中。

總之，我的第二個體會是︰在盡量符合原作的結構和邏輯的基礎上，意譯全文。

其他還有一些東西，我覺得純粹是個人愛好，就不必歸入經驗之中。比如︰我開始喜歡上了一邊打開「東方快車」之類的翻譯軟件，對照著上面蹩腳的漢語來翻譯，這樣也能省些時間。

再比如︰我會非常介意文章中女主角的名字，如果名字我認為翻譯過來不夠「性感」，堅決改掉。還有，如果文章中一些原作者偏愛的內容如︰戀物癖，同性戀等等，如果我不喜歡則盡量簡化。

最後預告一下，《波黑噩夢》在十一月份一定可以完成，然後我準備利用空閒時間試試翻譯《征服神奇女俠二》。

這部好文我自己看過好多遍，真是精彩極了，唯一的小小遺憾是其中同性戀情節多了點。我曾經等了很久，但一直沒有看到有人翻譯這個小說，當初元元上有幾個有意的朋友也沒有了音訊。

現在憑著翻譯兩部小說的經驗，準備開始「征服神奇女俠」。好了，不多說了，免得翻不出令大家笑話。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠


兼職翻譯者︰抱玉軒

開始翻譯，純粹是好奇。網上好的亂倫小說越來越少，自己寫，又很窘於構思。而ＧＭＳ和古蛇大大的的翻譯一直是我的最愛，忽然間想到抓兩篇原版英文的亂文來看。於是由看而到翻譯。

翻譯粗看應該是很容易的。只要懂一點英文，再加上一個翻譯軟件就可以把一篇原作看個八九不離十。但真正下筆就難了。主要是中國人和外國人表達方式的不同。

所以首篇我的翻譯弄的很累。明明知道是這個意思，但絕對很難表達清楚。經古蛇兄的提醒，我找來了幾篇ＧＭＳ兄的大作與原文對照了看了幾遍。感觸良多。別的不多說，一個心得︰

忠實於原作，但絕不拘泥於原作！

這也是一個『直譯』與『意譯』的問題。

西洋人的思維表達與我們不同，直白直的翻譯的話，再有趣的文章也會索然無味。只有自己先看懂了，再用自己的話寫出來。

好了，虎門的翻譯大家很多，我就不獻醜了。我的這點感想也就作為一個翻譯初入門者，給想入門者的一塊踏腳石吧！

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠


翻譯者︰古蛇

答應幫人整理這方面的東西，剛好自己前一陣子在這方面也有一些心得，就寫一篇這樣東西出來，提供有興趣的朋友參考。

或許很多朋友都以為，翻譯東西一定要英文很強，其實，不是這樣的。我自己的英文就很亂七八糟，常常一個句子，單字整個都查出來了，但是整句的意思還是莫名其妙。

像現在，我都是用《靈異世界９９》這翻譯軟體，先把文章跑過一遍，從文章中大概可以瞭解故事梗概，當決定要翻譯後，再配合電子字典那樣的東西，一篇故事就這樣出現八、九成了。

總之，在翻譯的要訣上，有四點是特別要去注意的︰

一、好文︰

所謂的好文，隨各人口味與性癖而不一，但簡單來講，就是讓自己看了會有感覺的文章。翻譯在大部份時候，也是一件滿枯燥的事，如果拿了一篇自己本身並不喜歡的文章來翻譯，大概沒多久就要失去動力了。所以，要動手翻譯，最好是選擇自己喜歡的文章類型，這樣一面翻，自己一面也很高興。

二、意譯︰

雖然稍有翻譯經驗的朋友，可能知道。翻譯一篇文章，不能死板板的，更不要逐字翻譯，否則翻譯出來的東西，感覺會變得非常奇怪。應該把句子的完整意思弄懂，然後改以自己的話來翻譯。這樣翻出來的東西，感覺上就是通順得多。而倘若自身的文筆很好，有些麻煩句子怎麼樣都翻不出來，那麼不妨憑著本身文才，整段拿掉重寫，這也不失為一種有趣的方法。

三、原味︰

翻譯時很要注意的一點，就是翻譯品的味道。不管原作是英文或是日文，總之，翻譯文章，本身有其專屬的獨特味道，如果隨變更改，翻譯出來的東西就會是不倫不類。好比說，一個本來叫（妮娜）的人名，卻被擅改成（惠茹），名詞中國化了，但背景卻整個是外國體系，這種一眼就被人看穿的低劣改編，除了破壞掉原本獨特的異國風味，也會讓作品格調下降，是種要不得的行為。

至於說到可以變更哪些東西，這問題見仁見智，像我自己在翻譯的時候，最常偷改的，就是女性角色的年齡，只要在其他對話與描寫時，多加留意，就有一堆幼齒女生在文中出現了。

再來一個我常常改編的，就是故事的結局。這個作法可能有人不太喜歡，但是，每當看到原文故事沒有結尾，或是結尾結得莫名其妙，一蹋糊塗，就還是一邊歎氣，一邊開始改編。最誇張的一次，文中只有兩個女同性戀，而翻出來的東西，不但有男有女，還寫成兄妹亂倫，這荒唐的改寫，想起來也頗覺可笑。

其實，翻譯文章有時候是一件相當快意的事，特別是情色文章。平常好看的情色文章，不管寫得有多好，我們大概也是瞄上一眼就了事了。不過，在翻譯的時候，翻譯者不得不放慢動作，一字一字的把文章細讀，轉為最適當的語句。如果遇到好文章，那麼，在這樣的過程中，翻譯者所享受到的快感，是平常單純看文時候的好幾倍。

翻譯文章很有趣，而且對於有心磨練英文的網友，的確不失為一個好方法。今日謹以一些微薄心得和大家交流，希望在以後，能有越來越多的朋友，加入翻譯行列，這樣一來，翻譯者日後在這領域就會有著遠比現在更強的夥伴加入，這樣，也就是網友們的福氣了。